BETTER ADAPT на Русском - Русский перевод

• лучше адаптироваться
• лучше приспособиться
• лучше адаптировать

Примеры использования Better adapt на Английском языке и их переводы на Русский язык

This new table should be better adapted to the special situation in a tunnel.
Эта новая таблица должна быть лучше адаптирована к особой ситуации в туннеле.

Importantly, these capacities combined would enable the United Nations to prepare for and better adapt to future challenges.
Важно то, что эти потенциалы в своей совокупности также позволят Организации Объединенных Наций подготовиться и лучше приспособиться к будущим вызовам.

Rules and procedures must be better adapted to the demands placed on the Organization.
Правила и процедуры должны быть лучше адаптированы к тем требованиям, которые предъявляются к Организации.

However, he stresses, the changes are obvious,"It is easy to feel that the young generation is considerably more active and can better adapt to the new situation.".
Однако перемены очевидны:" Чувствуется, что молодое поколение значительно активнее и лучше адаптируется к новым условиям".

Our institutions must be better adapted to meet new challenges, as well as to fulfil their present mandates.
Наши институты должны быть лучше приспособлены к решению новых проблем, а также к выполнению их нынешних мандатов.

If to come from positions of evolutionism, in time kinds must better adapt to the terms of environment.
Если исходить из положений теории эволюции, с течением времени виды должны лучше приспосабливаться к условиям среды.

The question of how the United Nations might better adapt to the changes in the world situation and play a more active role in world affairs has become an issue of universal concern.
Вопрос о том, как Организация Объединенных Наций может лучше приспособиться к изменениям в мировой ситуации и играть более активную роль в мировых делах, стал вопросом, который вызывает всеобщий интерес.

Development of joint education programs is exactly the thing which will help children better adapt to the future profession- said ONHP CEO.
Разработка совместных образовательных программ- этот как раз то, что позволит ребятам лучше адаптироваться к будущей профессии,- считает глава компании.

While other policy measures also address directly the need to mitigate climate change itself, this target aims to reduce the other pressures on these ecosystems so that they can better adapt.
Хотя и другие политические меры также прямо нацелены на осуществление необходимости смягчения последствий изменения климата как таковых, назначением настоящей целевой задачи является снижение других нагрузок на эти экосистемы, чтобы позволить им лучше адаптироваться.

It will also be an opportunity to determine how those same instruments could be better adapted to respond to the more complex situations prevailing today.
Он также позволит определить, как эти же механизмы можно было бы эффективнее адаптировать в целях реагирования на все более сложные ситуации, которые складываются сегодня.

To help children better adapt to the conditions of modern life and feel comfortable in society, the best animators of Ukraine and directors of the children's«Eurovision» created an interactive fairytale show in which every child could play a direct role.
Чтобы дети лучше адаптировались к условиям современной жизни и комфортно себя чувствовали в обществе, лучшие игротехники страны и режиссеры детского Евровидения создали интерактивную сказочную феерию, в которой ребенок берет непосредственное участие в игровом процессе.

When there is a rich diversity of species, habitats and genetics, ecosystems are healthier, more productive and can better adapt to challenges like climate change.
Чем больше разнообразие видов, сред обитания и генов, тем здоровее и продуктивнее экосистемы и тем лучше они адаптируются к таким вызовам, как изменение климата.

It will also strengthen its ability to assist non-Annex I Parties in better adapting, absorbing and upgrading environmentally-sound technologies.
Здесь также предусматривается расширить возможности для оказания Сторонам, не включенным в приложение I, содействия в лучшей адаптации, освоении и модернизации экологически рациональных технологий.

Therefore, it is imperative that we, the Member States, start seriously to consider how best to improve the existing United Nations system and better adapt it to today's needs.
Поэтому крайне необходимо, чтобы мы, государства- члены, начали серьезное рассмотрение вопроса о том, как наилучшим образом усовершенствовать существующую систему Организации Объединенных Наций и приспособить ее к нынешним потребностям.

This diversity provides agriculture with crop varieties and livestock breeds that can better adapt to changes in temperature, precipitation and extreme weather events.
Это разнообразие дает сельскому хозяйству различные сорта культур и породы домашнего скота, которые лучше адаптируются к изменениям в температурах и осадках и к экстремальным погодным явлениям.

The Commission will also explore the advisability and the technical feasibility of funding training structures under the responsibility of the local authorities and/or of NGOs in countries of origin, to help immigrants develop their skills and better adapt to the needs of the EU job market.
Комиссия также исследует целесообразность и техническую осуществимость финансирования учебных структур, подчиняющихся местным органам и( или) НПО в странах происхождения, для того, чтобы они помогали иммигрантам повышать квалификацию и лучше адаптироваться к потребностям рынка труда ЕС.

In a sample of 13 OECD countries, firm-level data showed that the use of ICTs can help firms increase their market share, expand their product range, better adapt their products to demand, reduce inventories and help firms integrate activities throughout the value chain OECD, 2003.
Данные по выборке компаний из 13 стран ОЭСР показали, что использование ИКТ способно помочь фирмам увеличить свою долю на рынке, расширить номенклатуру производимых товаров, лучше адаптировать свою продукцию к требованиям потребителей, сократить товарно-материальные запасы и интегрировать операции фирм в единую производственно- сбытовую цепочку OECD, 2003.

It's by using the genetic material that you continue to make it relevant, as you develop characteristics and traits that can produce higher yields or better adapt to droughts or floods or other specific conditions.
Используя генетический материал, вы продолжаете его совершенствовать, поскольку вы разрабатываете характеристики и черты, которые могут давать более высокие урожаи или лучше адаптироваться к засухам, наводнениям или иным условиям.

Similarly, practitioners working in the same fields(e.g. nature conservation, local authorities, insurance, etc.) can help each other better adapt to climate change by learning from their respective good practices and avoiding maladaptation.
Аналогичным образом, специалисты- практики, работающие в одних и тех областях( например, охрана природы, местные органы власти, страхование и т. д.), могут помогать друг другу лучше адаптироваться к изменению климата путем принятия на вооружение соответствующей эффективной практики друг друга и избежания использования в целях адаптации ненадлежащих методов.

Going forward in accordance with the harmonized approach to cash transfer modalities, UNDP will use the NEX audit reports to develop risk profiles so that it can better adapt its implementation modalities and monitoring methods to the assessed risks.
Действуя в соответствии с согласованным подходом к процедурам перевода денежных средств, ПРООН будет использовать доклады ревизоров о проверке проектов, осуществляемых по линии национального исполнения, для разработки описаний рисков, с тем чтобы лучше адаптировать свои процедуры осуществления и методы контроля к оцениваемым рискам.

To be effective, the fundamental regulatory instruments- environmental impact assessment(EIA), standards, permits, monitoring, and enforcement- must be better adapted to the requirements of emerging market-based, democratic societies.
Для большей эффективности основные инструменты управления- оценка влияния на окружающую среду, нормы, разрешения, мониторинг, правоприменение- должны быть лучше адаптированы к потребностям появляющихся диктуемых рынком демократических обществ.

BAFTA Award for Best Adapted Screenplay- A Room with a View.
Оскар» за лучший адаптированный сценарий, номинация на премию БАФТА.

Goddard himself received an Academy Award nomination for Best Adapted Screenplay.
Сам Годдард получил номинацию на премию« Оскар» за лучший адаптированный сценарий.

And the winner for best adapted Oscar burn.
И победитель в номинации на" Оскар" за лучшее адаптированное сжигание.

These were arid areas where the best adapted animals were ruminants: cattle, sheep and goats.
Речь идет о крайне засушливых областях планеты, где наиболее приспособленными к местному климату оказались жвачные животные: крупный рогатый скот, овцы и козы.

She, Jackson, and Walsh won the Academy Award for Best Adapted Screenplay for The Lord of the Rings: The Return of the King at the 76th Academy Awards in 2004.
Она, Джексон и Уолш выиграли премию« Оскар» за« Лучший адаптированный сценарий» за фильм« Властелин колец: Возвращение короля» на 76- й церемонии вручения премии в 2004 году.

The film was nominated in 2012 for the Academy Award for Best Adapted Screenplay, and for four Golden Globe Awards, including Best Picture- Drama and Best Screenplay.
В 2012 году фильм был номинирован на премию« Оскар» за лучший адаптированный сценарий и на четыре« Золотых глобуса», включая лучший фильм- драма и лучший сценарий.

He went on to win the 2009 Academy Award for Best Adapted Screenplay for Slumdog Millionaire as well as winning a Golden Globe and a BAFTA award.
А в 2009 году он выиграл премию« Оскар» за лучший адаптированный сценарий к фильму« Миллионер из трущоб», также выиграв премии« Золотой глобус» и« BAFTA».

Nunnally Johnson was nominated for the Academy Award for Best Adapted Screenplay, but lost the Oscar to Philip G. Epstein, Julius J. Epstein, and Howard Koch for Casablanca.
Дэшил Хэммет был номинирован на« Оскар» за лучший адаптированный сценарий, но проиграл Филиппу Эпштейну, Юлиусу Эпштейну и Говарду Коху, написавшим сценарий к« Касабланке».

The Goya Award for Best Adapted Screenplay(Spanish Premio Goya al mejor guión adaptado) is one of the Goya Awards, Spain's principal national film awards.
Премия« Гойя» за лучший адаптированный сценарий( исп. Premio Goya al mejor guión adaptado)- одна из главных номинаций испанской национальной кинопремии« Гойя».