ЛУЧШЕ АДАПТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to better adapt
• better adapt
• be better adapted

Примеры использования Лучше адаптировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первые шаги Давайте попробуем создать свой собственный пакет или, еще лучше, адаптировать существующий.
Let's start by creating a package of your own or, even better, adopting an existing one.

Департаменту необходимо лучше адаптировать лингвистическое наполнение своих веб- сайтов к сегодняшним требованиям общества.
The Department needed to better adapt the linguistic contents of its websites to current public demand.

Надлежащий контроль помогает отслеживать масштабы и эволюцию эпидемии и указывает на то, как лучше адаптировать политику.
Good monitoring tracks the extent and evolution of the epidemic and indicates how best to tailor policies.

Благодаря этому, мы сможем улучшить работу сайта и лучше адаптировать наши продукты и услуги к Вашим потребностям.
This improves the browsing experience for you and enables us to tailor better products and services to you and others.

Совершенствовать методы и программы профессионального обучения, с тем чтобы лучше адаптировать их к потребностям рынка труда.
Improvement in vocational training methods and programmes to better adapt them to the needs of the labour market;

Поэтому его делегация настоятельно призывает Департамент лучше адаптировать лингвистическое наполнение своих материалов к сегодняшним требованиям общества.
His delegation therefore urged the Department to better adapt the linguistic content of its products to current public demand.

Новаторы помогают разработать подход, экспериментируют с идеей или технологией и дают советы, как лучше адаптировать ее к ситуации.
The innovators help to design an approach, experiment with the idea or technology and give feedback about how to better adapt it to the situation.

Учебная программа контролируется на общенациональном, местном и школьном уровнях, что позволяет лучше адаптировать ее к потребностям данной местности, школы и учащихся.
Curriculum administration is carried out at the national, local and school levels, so as to better adapt the curriculum to the needs of the locality, school and student.

Если ваше тело имеет любое количество надпочечников расстройств, вы собираетесь иметь дело с обеих физические симптомы и научиться лучше адаптировать со стрессом.
If your body has any number of adrenal gland disorders, you are going to have to deal with both the physical symptoms and learn to better adapt with stress.

Женщины разных возрастных групп могут изыскивать разные типы возможностей трудоустройства, с тем чтобы лучше адаптировать к ним разные обязанности, выполняемые ими в домашнем хозяйстве.
Women in different age groups might look for different kinds of employment opportunities in order to best accommodate the different responsibilities they held within the household.

На Специальном совещании экспертов по последствиям изменения климата и адаптации к нему: вызов для глобальных портов, которое было проведено в сентябре 2011 года, обсуждалось, как лучше адаптировать порты к последствиям изменения климата.
An Ad Hoc Expert Meeting on Climate Change Impacts and Adaptation: A Challenge for Global Ports in September 2011 discussed how best to adapt ports to the impacts of climate change.

Пожалуйста, приложите ваше резюме и любые другие подходящие материалы( например, тезисы работ), чтобы мы могли лучше адаптировать ваш индивидуальный список чтения к вашим академическим интересам.
Please include your CV and any other materials you find relevant(such as abstracts of working papers), so that we can better tailor your individual reading list to your academic interests.

Именно поэтому нам и нужно лучше адаптировать механизмы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы им в самом деле удавалось добираться до самой сути-- доставать, как говорится в Гватемале, до дна-- проблем нищеты и неравенства, укреплять демократию и правопорядок.
That is why we need better adaptation of the United Nations mechanisms so we can really get to the bottom-- al grano, as we say in Guatemala-- of the problems of poverty and inequality, to strengthen democracy and the rule of law.

На совещании отмечалась также необходимость укрепления управленческого потенциала государственных органов управления, с тем чтобы как можно лучше адаптировать согласованные на международном уровне правовые документы в области торговли и транспорта, а также оптимальную коммерческую практику.
The meeting also noted the need for building the management capacity of public administrations to better adapt internationally-agreed trade and transport instruments and commercial best practices.

В заключение я хотел бы выразить твердое убеждение Австрии в том, что укрепление главных органов Организации Объединенных Наций поможет достичь целей Декларации тысячелетия, определенных в области развития, и позволит лучше адаптировать Организацию к будущим задачам.
In concluding, I wish to express Austria's strong belief that the strengthening of the main organs of the United Nations will help to achieve the goals of the Millennium Declaration and will make the Organization better suited to meet future challenges.

По мнению этих экспертов, для того чтобы ВСП оказывала более эффективное воздействие на развитие, правила происхождения необходимо лучше адаптировать к производственному потенциалу стран- бенефициаров и установить, в частности, более льготные условия для кумуляции импортируемых производственных ресурсов.
These experts considered it important, for the purpose of increasing the developmental impact of the GSP, that rules of origin be better adapted to the production capabilities of beneficiary countries and provided in particular a more liberal cumulation of imported production inputs.

Процесс сегментации предоставляет возможность составить более точное определение задач и дать описания первичных и вторичных целевых групп на основе их характеристик, что позволит вам определить приоритетность целей и, таким образом, лучше адаптировать ваши программы.
The process of segmentation will provide opportunities to write a more refined definition and description of the primary and secondary target groups, based on their characteristics, and will enable you to prioritize which ones to target and so better tailor your programmes.

Данные по выборке компаний из 13 стран ОЭСР показали, что использование ИКТ способно помочь фирмам увеличить свою долю на рынке, расширить номенклатуру производимых товаров, лучше адаптировать свою продукцию к требованиям потребителей, сократить товарно-материальные запасы и интегрировать операции фирм в единую производственно- сбытовую цепочку OECD, 2003.
In a sample of 13 OECD countries, firm-level data showed that the use of ICTs can help firms increase their market share, expand their product range, better adapt their products to demand, reduce inventories and help firms integrate activities throughout the value chain OECD, 2003.

Действуя в соответствии с согласованным подходом к процедурам перевода денежных средств, ПРООН будет использовать доклады ревизоров о проверке проектов, осуществляемых по линии национального исполнения, для разработки описаний рисков, с тем чтобы лучше адаптировать свои процедуры осуществления и методы контроля к оцениваемым рискам.
Going forward in accordance with the harmonized approach to cash transfer modalities, UNDP will use the NEX audit reports to develop risk profiles so that it can better adapt its implementation modalities and monitoring methods to the assessed risks.

Проведение дискуссии на трех уровнях: национальном, региональном и международном, позволит лучше адаптировать подход в области безопасности к условиям региона Средиземноморья на основе социально-экономического развития, укрепления демократических институтов, создания прочного мира и поощрения гармоничных отношений между народами и цивилизациями.
A tripartite discussion on the national, regional and international levels will make it possible to better adapt the approach to security in the Mediterranean region on the basis of socio-economic development, the strengthening of democracy, the establishment of lasting peace and the promotion of harmonious relations between peoples and civilizations.

Что касается ее вопроса о сотрудничестве с МВФ, то может показаться весьма удивительным, что эти два органа должны сотрудничать в изучении того, как можно было бы лучше адаптировать друг к другу макроэкономическую политику, политику в области занятости и социальную политику, поскольку исторически МОТ была весьма критично настроена в отношении МВФ, однако времена изменились.
As for her question on cooperation with IMF, it might be seen as surprising that the two bodies should be cooperating in examining how macroeconomic policies, employment policies and social policies could be better adapted to one another, since historically ILO had been very critical of IMF, but times had changed.

Важной областью были изменения, направленные на то, чтобы сделать услуги более« дружественными к мигрантам», для чего потребовалось сочетание индивидуальной работы по месту жительства и услуг по укреплению здоровья специально для мигрантов, а также обучение и непрерывное образование медицинских работников с тем, чтобы лучше адаптировать услуги на базе медицинских учреждений к нуждам и культурному контексту отдельных контингентов мигрантов.
One important area was changes to make services more“migrant-friendly”, which has involved a combination of outreach and health promotion services targeted at migrants, as well as training and continuing education for health professionals so that facility-based services can be better adapted to the needs and cultural contexts of specific migrant populations.

Правила и процедуры должны быть лучше адаптированы к тем требованиям, которые предъявляются к Организации.
Rules and procedures must be better adapted to the demands placed on the Organization.

Эта новая таблица должна быть лучше адаптирована к особой ситуации в туннеле.
This new table should be better adapted to the special situation in a tunnel.

В конечном счете, пациенты оказываются более удовлетворенными, так как протезы лучше адаптированы к их ртам, снижается количество посещений для повторения тестирования и сокращается продолжительность консультации.
Ultimately, patients are more satisfied because the prosthesis is best suited to his mouth, the number of visits is reduced and the time is reduced in the query.

Разработать в рамках этого процесса комплексные стратегии, учитывающие местные и внешние знания, и основные стратегии, которые были бы лучше адаптированы к проблемам, возможностям и ресурсам коренных народов;
Develop, through this process, integrated strategies that take advantage of both local knowledge and mainstream strategies that are better adapted to indigenous peoples' local concerns, capacities and resources of indigenous populations;

Новый список предоставит участникам процесса больше вариантов для выбора соответствующего арбитра и лучше адаптирован к тенденции развития международной и профессиональной арбитражной практики SHIAC.
The new arbitrators' panel of SHIAC is aimed to provide more choices for the parties and will be better adapted to the development trend of SHIAC's international and professional arbitration practice.

Более того, технологии не должны подрывать другие подходы к административной реформе, лучше адаптированные к реалиям различных стран.
Moreover, technology should not undermine other approaches to administrative reform better aligned with the realities in different countries.

Для большей эффективности основные инструменты управления- оценка влияния на окружающую среду, нормы, разрешения, мониторинг, правоприменение- должны быть лучше адаптированы к потребностям появляющихся диктуемых рынком демократических обществ.
To be effective, the fundamental regulatory instruments- environmental impact assessment(EIA), standards, permits, monitoring, and enforcement- must be better adapted to the requirements of emerging market-based, democratic societies.

Пакет предусмотренных мер должен быть хорошо адаптирован и учитывать конкретное первоначальное положение и условия в стране.
The choice of measures shall be well adapted, taking into account the specific initial situation and conditions within a country.