СПЕЦИАЛЬНО АДАПТИРОВАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• specially adapted
• tailored specifically
• specifically adapted

Примеры использования Специально адаптированные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба с малярией в условиях сложных чрезвычайных ситуаций требует использовать специально адаптированные стратегии.
Malaria control in complex emergencies requires specially adapted strategies.

Экскурсии, специально адаптированные для людей с инвалидностью, разрабатывают в эти дни организаторы.
The organizers are developing guided tours, specially adapted to the needs of persons with disabilities.

Конечно же, для детей раннего возраста можно встретить и специально адаптированные приложения, отличающиеся легкостью прохождения.
Of course, young children can meet and specially adapted application features easy passage.

Специально адаптированные номера также доступны для любых посетителей, которые ограниченными физическими возможностями.
Specially adapted rooms are also available for any visitors that are physically challenged.

В рамках этого проекта детям раздаются доступные по цене портативные компьютеры, специально адаптированные к условиям их обучения.
This project distributes affordable laptops that are specifically customized for the learning environment of children.

Специально адаптированные подъемные аксессуары и знание того как использовать подъемник наиболее безопасным образом имеет очень важное значение.
Specially adapted lifting accessories and knowledge of how the lift should be performed in the safest possible way are just as important.

В Афганистане и некоторых других странах была разработана стратегия осуществления наблюдения за возвращенцами и образец интервью, специально адаптированные к различным ситуациям.
In Afghanistan and elsewhere, a strategy for returnee monitoring and an interview form specifically tailored to the various contexts have been developed.

Цифровые фильтры и специально адаптированные алгоритмы обеспечивают безошибочное срабатывание, независимо от кратковременных помех и медленных изменений дождь, налет или выпот и т. д.
Digital filters and specially adapted algorithms ensure that both short spurious signals and slow changes(rain, mist etc.) cannot result in any malfunctions.

В Португалии гостиничная отрасль предлагает номера, специально адаптированные для лиц с ограниченной подвижностью, а также отели с услугами и удобствами с полным доступом.
In Portugal, the hotel industry offers rooms specially adapted for people with special requirements, as well as hotels with services and accommodation that are fully accessible.

Высушивающий воздух, проходящий через слой планшета, экстрагируется вентилятором отработанного воздуха через перфорацию под слоем планшета и специально адаптированные каналы вытяжного воздуха.
Drying air flowing through the tablet bed is extracted by an exhaust air fan through the perforation beneath the tablet bed and specially adapted exhaust air channels.

В настоящее время отмечается неотложный и постоянно возрастающий спрос на материалы, специально адаптированные и приспособленные для конкретных видов применения практически во всех областях, начиная от металлургии и кончая электроникой.
Today, there is an increasing and stringent demand for materials specifically adapted and tailored for a particular application in virtually all disciplines, from metallurgy to electronics.

Инклюзивная финансовая система обеспечивает более комплексный подход, чем микрофинансирование, и включает сбережения, расчеты, страхование и другие услуги, специально адаптированные к потребностям малоимущих заемщиков и сберегателей.
Inclusive finance represents a more holistic approach than microfinance and includes savings, payment, insurance and other services tailored specifically to the needs of low-income borrowers and savers.

Обширный спектр технологий и услуг( консультации, лабораторное тестирование, испытания и обучение), а также специально адаптированные версии аппаратного и программного обеспечения на протяжении многих лет делают компанию Frauscher гарантом высокоэффективных решений и в этом сегменте траспортной отрасли.
For years, extensive expertise and wide-ranging services(advice, laboratory tests, trials and training) and specifically adapted hard- and software versions have made Frauscher synonymous with highly efficient solutions even in this segment.

Инклюзивное финансирование является более комплексным подходом, чем микрокредитование, и включает сбережения, платежи, страхование и другие услуги, специально адаптированные к потребностям заемщиков и держателей сбережений с низким уровнем дохода.
Inclusive finance represents a more holistic approach than microcredit and includes savings, payment, insurance and other services tailored specifically to the needs of low-income borrowers and savers.

Большинство специалистов сходится во мнении о том, что" не существует одной" лучшей" методологии осуществления[ СЭО] политики, плана или предложения по программе"; напротив, соответствующим органам следует" применять надлежащие рамки и методы, а также[…] разрабатывать подходы, специально адаптированные для их конкретных потребностей и условий" 1.
The professional consensus is that"there is no single"best" methodology for conducting[an SEA] of a policy, plan or program proposal"; instead authorities should"apply appropriate frameworks or techniques, and[…] develop approaches tailored to their particular needs and circumstances.

Учебные и консультационные услуги по запросам: помимо исполнения проектов, ГППН и другие подразделения ЮНКТАД осуществляют также учебные программы и оказывают специально адаптированные консультативные услуги должностным лицам и учреждениям ПА в таких областях, как вопросы, касающиеся ВТО, разработка экономической политики, моделирование и имитационные методики.
Training and advisory services on request: Besides implementing projects, the APPU and other parts of UNCTAD also conduct training programmes and deliver specially tailored advisory services for PA officials and agencies on areas such as: WTO issues; economic policy making, modelling and simulation frameworks.

Ключевые слова: путь, формирование, специалист, легкая промышленность, история, школьная форма, специально адаптированная одежда.
Key words: way, formation, specialist, light industry, history, school uniform, specially adapted clothing.

Борьба с малярией в чрезвычайных ситуациях требует использования специально адаптированных стратегий.
Malaria control in emergencies requires specially adapted strategies.

Борьба с малярией в условиях сложных чрезвычайных ситуаций требует использования специально адаптированных стратегий.
Malaria control in complex emergencies requires specially adapted strategies.

Ведущие ночную жизнь, обладают очень хорошим слухом и обонянием, специально адаптированным зрением.
Nocturnal creatures generally have highly developed senses of hearing, smell, and specially adapted eyesight.

Разработка специально адаптированных или полностью автоматизированных систем Linux.
Development of specially adapted or fully automated Linux systems.

Нам известны Ваши требования, и мы специально адаптировали наше предложение под Ваши конкретные потребности.
We know your requirements and have tailored our offer to your specific needs.

Важно отметить, что сохранение способности работать в специально адаптированных условиях или на специальных должностях, не препятствует включению соответствующих лиц в I или II группу инвалидности.
It is important to note that preservation of capacity to work in specially adapted working conditions or in special posts does not constitute an obstacle to inclusion in disability group I or II.

Акриловый контейнер, специально адаптированный для 9004, равно как и для любого другого соответствующего прибора, предлагаемого на рынке.
Acrylic container specifically adapted for the 9004, or for every customized device on the market.

Самый известный прием заключался в том, что интерьеры сцен снимались с помощью специально адаптированного сверхсветосильного объектива f/. 7 Zeiss и камеры, изначально разработанной для NASA.
Interior scenes were shot with a specially adapted high-speed f/0.7 Zeiss camera lens originally developed for NASA to be used in satellite photography.

Для достижения главной цели была также регламентирована цель второстепенная: разработка первообразной пресс-формы для осевого сухого прессования трехкоординатных выпуклых пластин, включая специально адаптированную технику заполнения заполнение зазора с помощью пневматики и/ или вакуума.
This sub-goal was to develop a prototypical pressing tool for the axial dry pressing of three-dimensional, convex plates including a specially adapted filling technique.

Там он прочитал тот же самый конгресс, но на этот раз специально адаптированный для южноафриканцев.
There, he delivered the same Congress, but this time tailored specifically for South Africans.

Сегодня ведется работа по созданию арктических мотострелковых бригад, разрабатывается техника, специально адаптированная к условиям Крайнего Севера.
Today the work is underway to establish Arctic motorized infantry brigades; new equipment is developed to be specifically adapted to the conditions of the Far North.

Новый Ford Fiesta производится в соответствии с глобальными стандартами качества Ford, модель была специально адаптирована к потребностям российских клиентов.
The new Ford Fiesta is produced according to the Ford global quality standards; the model was specially adapted to the needs of Russian customers.

К тому времени продукция SEITZ имела международную репутацию, благодаря формуле красителей, которые были специально адаптированы к требованиям рынка.
By now, SEITZ products had built up an international reputation for their dye formulations which were specifically adapted to the requirements of garment finishers.