АДАПТИРОВАНЫ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• adapted for use

Примеры использования Адаптированы для использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они могут быть должным образом адаптированы для использования в различных обстоятельствах и ситуациях.
These can be appropriately adapted for use in different States and situations.

Хотя есть кошельки Nxt, такие как MOFO, которые были адаптированы для использования wallet. dat.
Though there are some Nxt wallets, such as the MOFO wallet, that have been adapted to use a wallet. dat.

Кроме того, новые ракеты могут быть адаптированы для использования на кораблях и самолетах израильской армии.
Besides, new missiles can be adapted for using on ships and aircrafts of the Israeli army.

Вы изменили пластину гвардии двигателя, Теперь сильнее и даже подвески были адаптированы для использования в гонках».
You have changed the engine guard plate, now stronger and even suspensions have been adapted for use in racing».

Эти модули будут адаптированы для использования в системе заочного обучения с использования информационной технологии.
The modules will be adapted to be used in information technology-based delivery mechanisms.

При разработке и производстве учитываются реалии российских дорог и климата, благодаря чему шины Viatti адаптированы для использования в России.
In development and production the manufacturer takes into account the specifics of Russian roads and climate to make Viatti tyre to be tailored for use in Russia.

Клапаны адаптированы для использования широкой шкалы прямых тяговых сервоприводов, как в электро-, так и пневмо- исполнении.
Valves are designed for use of a wide range of direct linear actuators both electric and pneumatic design..

Два из четырех видеороликов были адаптированы для использования на дополнительных телефонных" горячих" линиях в более чем 50 странах.
Two of the four video spots have been customized through the use of complementary telephone hotlines in more than 50 countries.

Руководство основывается на том принципе, что программы лечения, которые доказа& 23; ли свою эффективность в одной культурной среде, могут быть адаптированы для использования в других культурных условиях.
The Guide is based on the principle that treatment programmes that have been shown to be effective in one cultural setting should be capable of adaptation for use in other cultural contexts.

Эти усилия направлены на разработку унифицированных и стандартизированных материалов, которые могут быть адаптированы для использования различными сторонами и будут включать обучение с использованием электронных средств и смешанные учебные программы.
These efforts are aimed at developing harmonized and standardized materials that can be adapted for use by various actors and will include e-learning and blended learning programmes.

Еще одной возможной альтернативой, изучением которой мы занимаемся в настоящее время, является использование стандартных пакетов, таких, как Word или Excel, для создания усовершенствованных вопросников, которые могли бы быть адаптированы для использования в Интернете.
Another possible alternative that we are investigating is to use standard packages such as Word or Excel to create advanced questionnaires that could be adapted for use over Internet.

Данная инициатива, предусматривающая использование видеомодулей и печатных материалов, которые могут быть адаптированы для использования как при подготовке телепрограмм, так и в рамках просветительской деятельности среди родителей на уровне общин, имеет своей целью охватить большинство родителей в каждой из стран.
Using video modules and print materials that can be adapted for use either on television or in community-based parent education activities, the initiative is designed to reach the majority of parents in any country.

В настоящее время целевая группа занимается изучением политических новшеств в области демократического управления, основанных на правах человека подходов к демократии и развитию и экономическому гражданству, которые имели( или могут иметь) значительные в социальном отношении последствия в плане преобразований, и могут быть адаптированы для использования в других условиях.
The task force is examining policy innovations in the areas of participatory governance, rights-based approaches to democracy and development and economic citizenship that have had(or could have) a significant transformative social impact and could be adapted for use in other contexts.

Предпринимательские методы, как то руководство реализацией проектов и программ, были адаптированы для использования в секторе государственной службы, и в 2001 году в Соединенном Королевстве в рамках аппарата премьер-министра была учреждена Группа по надзору за реализацией, которой было поручено сосредоточить внимание на четырех ключевых направлениях государственной политики.
Business methodologies such as project and programme management were adapted for use in the public service and, in the United Kingdom, the Prime Minister's Delivery Unit was established in 2001 to concentrate on four key areas of government policy.

Рабочая группа по подготовке персонала операций по поддержанию мира по вопросам защиты детей, учрежденная совместно Канцелярией Специального представителя, ЮНИСЕФ и организацией" Радда Барнен", провела совещание в мае 2001 года в Нью-Йорке, с тем чтобы приступить к привлечению широкого круга основных субъектов к подготовке основных учебных материалов и методик по вопросам защиты детей, которые могут быть адаптированы для использования всеми сотрудниками миротворческих операций и операций по поддержанию мира и миростроительству Организации Объединенных Наций.
The Working Group on Child Protection Training for Peacekeeping Personnel, coconvened by the Office of the Special Representative, UNICEF and Radda Barnen, met in May 2001 in New York to begin to involve a wide range of key actors in the production of core child protection training materials and methodologies that can be adapted for use by all United Nations peace operations.

Станция была адаптирована для использования в качестве музея.
The station has been adapted for use as a museum.

Модель может быть легко адаптирована для использования в другой стране.
The model can be easily adapted for use in another country.

Руководство было также адаптировано для использования на территории Панамы.
The guide has also been adapted for use throughout Panama.

Класс V МКБ- 10, адаптированный для использования в Российской Федерации.
Class V of ICD-10, adapted for use in the Russian Federation.

Общий электронный шаблон по статье 4 был адаптирован для использования на национальном уровне.
Article 4 generic electronic template has been adapted for the use at the national level.

Многие из этих механизмов можно назвать новаторскими и адаптировать для использования в других миссиях.
Many of these are considered innovative and may be adaptable for application elsewhere.

Инструментарий был адаптирован для использования в Европейском регионе и отредактирован в 2009 году.
The tool was adapted for use in the European region and revised in content in 2009.

МОВОС была также адаптирована для использования в Канаде для целей экологической оценки существующих зданий.
BREEAM has also been adapted for use in Canada in environmental evaluation of existing buildings.

Уже существует обширный и разнообразный опыт, который можно относительно легко воспроизвести и адаптировать для использования в других странах.
There already exists a wide range of experience that can be relatively easily replicated and adapted for use in other countries.

Были представлены первые проекты предложений в отношении того, как РКООН- 2009 может быть адаптирована для использования применительно к проектам, связанным с закачкой газа.
The first draft proposals of how UNFC-2009 could be adapted for use on injection projects were presented.

Проектирование, помощь в разработке, изготовление или поставка оборудования для компонентов, специально разработанных, модифицированных или адаптированных для использования в таких установках.
Designing, assisting in the design, construction, fabrication, or furnishing equipment for components specially designed, modified, or adapted for use in such facilities.

Имеет« облегченную» версию интерфейса, адаптированную для использования на экранах смартфонов с доступом в интернет.
Has a‘light' interface version which is adapted for use on smartphones with internet access.

Кроме того, структура мониторинга прогресса в достижении поставленной на 2010 год задачи адаптирована для использования в европейском регионе.
In addition, the framework for monitoring progress towards the 2010 target has been adapted for use by the European region.

Руководство работой по городам обеспечивается пособием" ГЭП для городов", уже применявшимся в нескольких городах Латинской Америки, которое было адаптировано для использования в Африке при поддержке ООН- Хабитат.
To guide cities in this exercise, the GEO for Cities manual, already used in several cities in Latin America, was customized for use in Africa with support from UNHabitat.

Формат представления статистики не рассчитан на широкую публику и не адаптирован для использования в процессе принятия решений.
The presentation format is not tailored to the general public; nor is it adapted for utilization in decision-making.