ПОСТОЯННО АДАПТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continuously adapt
• to constantly adapt

Примеры использования Постоянно адаптировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, Вашу молочную ферму можно постоянно адаптировать к изменениям требований.
As such, your dairy farm can constantly react to changing requirements.

Они постоянно адаптировать новые технологии, чтобы сохранить свою безопасность в верхней части игры.
They constantly adapt new technology to keep their security at the top of the game.

Политические инструменты необходимо применять не отдельно, а в комплексе, синхронизировать между собой и постоянно адаптировать к конкретным обстоятельствам.
Political tools must be applied not separately but collectively, and they must sync with one another so as to constantly adapt to specific requirements.

Программу необходимо постоянно адаптировать к изменяющейся деловой среде с учетом накопленного компанией опыта.
The programme must be continuously adapted to changing business environments and internal learning.

Болгария убеждена в том, что для эффективного решения проблем завтрашнего дня мы должны постоянно адаптировать и совершенствовать систему Организации Объединенных Наций.
Bulgaria is convinced that if we are to effectively tackle the challenges of tomorrow, we must continuously adapt and improve the United Nations system.

РИБ необходимо постоянно адаптировать к быстроменяющимся рыночным условиям, достижениям технологического прогресса и насущным глобальным вызовам.
RIFs need to be continuously adapted to rapidly changing market conditions, technological developments and pressing global challenges.

В то же время, сохраняя то, что им удалось достичь, государства- члены должны постоянно адаптировать и улучшать Организацию в целях удовлетворения потребностей изменяющегося мира.
However, while Member States must preserve what they had achieved, they must continually adapt and improve the Organization in order to meet the needs of a changing world.

Мы глубоко убеждены в том, что необходимо постоянно адаптировать механизмы Организации Объединенных Наций в области прав человека к нынешним и будущим процессам в этой области.
It is our deep conviction that we should continuously adapt United Nations human rights machinery to present and future developments in this area.

Стихийные бедствия очень часто представляют собой периодический феномен, который позволяет постоянно адаптировать и оптимизировать меры по готовности к ним и сглаживанию их последствий на месте.
Natural hazards are very often recurring phenomena, which allows for the constant adaptation and optimization of preparedness and mitigation measures in place.

Теперь мы должны постоянно помнить об эпидемии и постоянно адаптировать наши ответные меры, принимая во внимание то, что нам уже удалось достичь, и улучшая знания, которые мы сегодня имеем об этом заболевании.
We must now keep the epidemic constantly in mind and continuously adapt our response to it, taking into account what we have already achieved and the better knowledge that we have today of the disease.

Чтобы оставаться гарантом безопасности и социального благополучия населения, государство должно постоянно адаптировать свою роль и проявление своего суверенитета к новым реалиям.
The State must continuously adapt its role and the expression of its sovereignty to new realities in order to remain the guarantor of the security and social well-being of populations.

Следует поощрять непрерывную деятельность по совершенствованию координации и эффективному использованию имеющихся ресурсов, и программу работы и распределения ресурсов Организации необходимо постоянно адаптировать к изменяющимся приоритетам государств- членов.
Ongoing efforts to improve coordination and make effective use of available resources should be encouraged, and the Organization's programme of work and resource allocation must be constantly adapted to the changing priorities of Member States.

Армения начала реформы в области регулирования лекарственных средств с целью создания системы, которую можно будет постоянно адаптировать к изменениям, вызываемым глобальным научно-техническим прогрессом.
Armenia has initiated reforms in the medicines regulation sector to establish a system that can be adapted continually to take into account global scientific and technical progress.

В этих условиях ЮНИСЕФ должен постоянно адаптировать свою деятельность к изменяющемуся глобальному контексту, неуклонно продолжая направлять свою энергию и ресурсы на достижение целей развития, определенных его Правлением и Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей.
In the midst of this situation, UNICEF must adapt constantly to the rapidly changing global context without deflecting its energies and resources from the pursuit of the development goals established by its Executive Board and by the World Summit for Children.

Поскольку мандат Фонда менялся пять раз, Совету и его секретариату в УВКПЧ приходилось постоянно адаптировать свои методы работы и процедуры с тем, чтобы эффективно учесть эти изменения.
Given that the mandate of the Fund has been amended five times, its Board and its secretariat in OHCHR have had to continuously adapt working methods and procedures in order to respond effectively to these changes.

Механизмы оценки эффективности мероприятий в области технического сотрудничества, которые предусматриваются практически всеми проектами ЮНКТАД, позволяют постоянно адаптировать деятельность и методы ее осуществления к изменяющимся условиям.
Mechanisms for the assessment of the effectiveness of technical cooperation interventions, which are being incorporated into practically all UNCTAD projects, allow a continuous adaptation of the type and delivery of activities.

Учитывая небывало возросшие темпы международной жизни, возникла объективная необходимость постоянно адаптировать действия мирового сообщества к быстро меняющейся ситуации, более целенаправленно и скоординированно мобилизовывать все компоненты системы Организации Объединенных Наций, усилия всех государств, региональных организаций, гражданского общества, частного сектора на повседневную коллективную работу по поиску эффективных ответов на угрозы и вызовы современности.
In light of the unprecedented increase in the pace of international life it is clearly necessary to continuously adapt the actions of the international community to rapidly changing situations in a more focused and coordinated manner in order to mobilize all components of the United Nations system and the efforts of all States, regional organizations, civil society and the private sector towards daily collective work designed to seek out effective answers to the threats and challenges of our time.

За те приблизительно десять лет, которые прошли после проведения первой конференции по рассмотрению действия Конвенции, государства участники преуспели в превращении КНО в динамичный инструмент, который можно постоянно адаптировать с учетом развития обычных вооружений, применяемых в современных военных действиях.
In the nearly 10 years since the First Review Conference took place, the States parties have succeeded in making the CCW a dynamic instrument, capable of continual adaptation to the development of conventional weapons of modern warfare.

По этой причине мы можем сказать, что глобализация указывает на изменения в гражданских, уголовных, административных, деловых и, прежде всего, международного права, необходимо постоянно адаптировать для удовлетворения новых и необычных ситуаций, которые до тех пор, пока некоторое время назад считались существовать, например, глобальной торговли и финансовых рынков союз, что, несмотря на его гибкость для создания единой столицей глобально и облегчению свободного потока инвестиций без границ, Новая реальность и рассеянной в действующий закон.
For this reason, we can say that globalization points to a change in civil, criminal, administrative, business and, above all, international law, you need to adapt constantly to meet new and unusual situations that until some time ago were thought to exist, such as the global trade and financial markets Union that, notwithstanding its flexibility for creating United capital globally and the facilitation of the free flow of investment without borders, a new reality and diffused to the current law.

Признавая важность и необходимость процесса реформирования Организации и его поддержки, чтобы достичь более высоких уровней эффективности и компетентности, а также повысить действенность, оперативность и способность реализации ее решений и постоянно адаптировать организационную структуру к изменяющимся международным условиям.
Recognizing the importance of, and need to support, the process of reform of the Organization to reach higher levels of efficiency and competence and enhance its effectiveness, energize and implement its decisions, and to constantly adapt the Organization to evolving international circumstances;

Ссылаясь на призыв восьмой сессии Исламской конференции на высшем уровне, в котором признается необходимость процесса реформирования и реструктуризации Организации и его поддержки, чтобы достичь более высоких уровней эффективности и компетентности, а также повысить действенность, оперативность и способность реализации ее решений и постоянно адаптировать организационную структуру к изменяющимся международным условиям.
Recalling the 8th OIC Summit call recognizing the need and supporting the process of reform and restructuring of the Organization to reach higher levels of efficiency and competence and enhance its effectiveness, operationalize and implement its decisions, and to constantly adapt the organization with evolving international circumstances;

С учетом того, что более чем 64 000 американцев умерли от передозировки в 2016 году, а наркоторговцы используют новые способы перевозки и продажи своей продукции, в том числе через теневой интернет, и химики- изгои неутомимо разрабатывают новые синтетические наркотики с угрожающей скоростью, мы должны постоянно адаптировать наш подход в ответ на новую и смертоносную реальность.
With over 64,000 Americans dead from overdoses in 2016, with drug traffickers taking advantage of new ways to move and sell their product, including through the dark web, and rogue chemists developing assiduous new synthetic drugs at an alarming rate, we must constantly be adapting our approach in responding to new and deadly realities.

В то же время неустойчивая природа терроризма требует, чтобы государства, равно как и международные организации, постоянно адаптировали свои стратегии и действия.
At the same time, the unstable nature of terrorism requires States and international organizations alike to constantly adapt their policies and actions.

По мере развития нашей деятельности мы постоянно адаптируем и изменяем принятые процессы для приведения их в соответствие нашим принципам в области охраны труда и техники безопасности.
As our business continues to evolve, we too continually adapt and change our processes to ensure our own health and safety considerations are met.

Организация Объединенных Наций постоянно адаптировала свой потенциал в сфере мира и безопасности к меняющимся международным реалиям.
The United Nations has continuously adapted its peace and security capacities to meet evolving international realities.

Таким образом постоянно адаптируем системы, чтобы были более эффективны и рентабельны к потребностям рынка, который все более требовательный.
Thus, our machinery can be constantly adapted to provide the most effective and profitable systems as required by an ever more demanding market.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций постоянно адаптируют свои структуры в целях более полного удовлетворения потребностей реабилитации и развития в районах, в которые возвращаются лица, перемещенные внутри страны, или беженцы.
United Nations agencies are continually adapting their structures to better respond to the needs for rehabilitation and development in areas where internally displaced persons or refugees return or settle.

Для эффективного и результативного функционирования в этих сложных условиях Фонд постоянно адаптирует свои процессы и процедуры, модернизирует информационно- технические системы и укрепляет механизмы внутреннего контроля.
In order to operate effectively and efficiently in this complex environment, the Fund is constantly adapting its processes and procedures, modernizing its information technology systems and strengthening its internal control framework.

По этой причине мы постоянно адаптируем нашу миссию, согласно тому, что было предписано, как божественно возможное.
Under this edict we have continually adapted our mission according to what was decreed to be divinely possible.

Поскольку каждый партнер важен для нас, мы постоянно адаптируем наше медиа- предложение к особым потребностям каждой компании, предоставляя эффективные и конкурентоспособные решения.
Because each partner is important to us, we are constantly adapting our media offer to the very particular needs of each company, providing effective and competitive solutions.