СПОСОБНОСТЬ АДАПТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• capacity to adapt
• ability to adapt

Примеры использования Способность адаптировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способность адаптировать функции и приоритеты для преодоления новых глобальных вызовов.
Can adapt functions and priorities to meet new global challenges.

Освоение технологий( включая более передовые) и способность адаптировать их к местным условиям и требованиям;
Mastery of technologies(including more advanced ones) and the capacity to adapt them to local conditions and demands;

Этот опыт включает способность адаптировать технологию к потребностям развивающихся стран, а также использовать выгоды, получаемые в результате проведения исследований и научных разработок, особенно в новых промышленно развитых странах.
This includes the capacity to adapt technology to the needs of developing economies as well as advantages deriving from R&D activities, especially in the newly industrializing economies.

Хотя человек такой разумный, как это утверждают, мы все еще не освоили способность адаптировать наши общества к меняющимся условиям.
As intelligent as humans claim to be we have not yet mastered the ability to adapt our societies to changing conditions.

В условиях разрушения природных систем человечество утрачивает способность адаптировать методы продовольственного производства к меняющимся социально-экономическим и экологическим условиям, что уже происходит в результате изменения климата.
When natural systems are eroded, humankind loses the potential of adapting food production to changing socioeconomic and environmental conditions, such as are resulting already due to climate change.

Настало время активизировать работу Специального комитета и повысить его способность адаптировать свою деятельность к вызовам сегодняшнего дня.
The time had come to rejuvenate the Special Committee and to improve its ability to adapt to modern-day challenges.

Сотрудники" СИКОМ" отличает гибкость и способность адаптировать свои услуги к потребностям заказчика, предоставление клиенту полнофункциональный сервис, предназначенный для упрощения разработки своего продукта.
The staff of Sicom distinguishes itself by its flexibility and ability to adapt its services to the needs of the customer, providing the client with a reliable and complete service designed to simplify the development of its product.

Вы получаете идеальное проникновение в почву в соотношении с весом, так же как и способность адаптировать угол атаки диска в соответствии с условиями на поле.
You benefit from an excellent penetration to weight ratio, as well as the ability to adjust the disc angle according to field conditions.

За длительный период своего пребывания в районе Агентство продемонстрировало способность адаптировать и расширять свои программы с учетом изменения ситуации в регионе и оно готово продолжать делать это в соответствии с мандатом, получаемым им от Генеральной Ассамблеи.
In its long history in the area, the Agency has demonstrated a capacity to adapt and enhance its programmes as required to cope with developments in the region, and it stands ready to continue to do so in accordance with the mandate it receives from the General Assembly.

В течение последних пяти лет, когда я выполнял обязанности заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения, на меня производила впечатление приверженность Комиссии своим основополагающим целям и принципам, а также демонстрируемая ею способность адаптировать свою практику к новым требованиям, вытекающим из постоянно меняющейся международной ситуации.
Over the past five years, in which I have served as Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, I have been impressed with the Commission's commitment to its basic purposes and principles as well as its demonstrated capacity to adapt its practices to meet new demands arising from the ever-changing international environment.

За весьма продолжительный период своей деятельности в этом районе Агентство продемонстрировало способность адаптировать и расширять свои программы с учетом изменения ситуации в регионе, и оно готово делать это и далее в соответствии с мандатом, которым его наделяет Генеральная Ассамблея.
In its long history in the area, the Agency has demonstrated a capacity to adapt and enhance its programmes as required to cope with developments in the region, and it stands ready to continue to do so in accordance with the mandate it receives from the General Assembly.

Вооруженные оппозиционные группы суннитов продемонстрировали свою способность адаптировать свою тактику и методы, что позволяет им осуществлять постоянные интенсивные нападения, сохраняя неизменное давление на иракские силы безопасности, испытывая их на прочность и затрудняя проведение операций по борьбе с мятежниками.
Sunni armed opposition groups have demonstrated their capability to adapt their tactics and techniques to sustain a constant stream of attacks at a high operational tempo, maintaining constant pressure on the Iraqi security forces, testing their capabilities and rending difficult the conduct of counter-insurgency operations.

Для обеспечения способности адаптировать, внедрять, обслуживать, ремонтировать и совершенствовать установки на базе ТВЭ на местном уровне инвестиции в передачу технологий должны подкрепляться инвестициями в развитие служб технической пропаганды.
In order to have the capacity to adapt, install, maintain, repair and improve RETs in local areas, investment in technology transfer must be complemented by investment in extension services.

Данные свидетельствуют о том, что в целом эффективность усилий ПРООН, направленных на сокращение масштабов нищеты, повысилась благодаря ее способности адаптировать свой подход к тому или иному конкретному национальному контексту.
Evidence shows that on the whole the effectiveness of UNDP efforts at poverty reduction has been boosted by its ability to adapt its approach to the particular national context.

Оперативность нашего реагирования на новые потребности зависит от нашей способности адаптировать и повторно использовать эти ресурсы.
How quickly we respond to a new demand depends on our ability to adapt and reuse these assets.

Сохранение значения нашей Организации будет во многом зависеть от нашей способности адаптировать ее к нашим потребностям, с тем чтобы она лучше реагировала на наши проблемы.
The continued relevance of this Organization will, to a large extent, depend on our ability to attune it to our concerns and make it responsive to our needs.

Используйте возможности гибкого и безопасного масштабирования в сочетании с ускоренным реагированием и способностью адаптировать услуги для каждого отдельного клиента.
Scale elastically and securely with faster response and the ability to tailor services per customer.

Компетентность может оцениваться на основе прозрачных процедур регулирующего органа, предсказуемости его решений, а также его способности адаптировать практику регулирования к непредвиденным событиям и обеспечивать соответствие степени компетентности частных операторов в вопросах регулирования.
Competency could be assessed by a regulator's transparent processes, the predictability of its decisions, and its ability to adapt regulatory practices to unforeseen events and to match private operators' levels of competence on regulatory issues.

Призывает оказывать развивающимся странам техническое и финансовое содействие в их усилиях по наращиванию человеческого и институционального потенциала, необходимого для реализации стратегий, которые укрепляют их национальные инновационные системы с учетом специфики их собственных потребностей, их приоритетов и уровня их развития и которые стимулируют инвестиции в научно-техническую учебную подготовку не только для создания новых технологий, но и для обретения способности адаптировать иностранные научно-технические достижения к местным условиям;
Calls for technical and financial assistance to developing countries in their efforts to build the human and institutional capacity needed to pursue policies that strengthen their national innovation systems, taking into account their own unique needs, their priorities and their stages of development, and that encourage investments in science and technology education not only for the generation of new technologies but also for the acquisition of the capacities to adapt science and technology developed elsewhere to local conditions;

Генетическая эрозия негативно сказывается на способности адаптировать популяции сельскохозяйственных животных к изменениям окружающей среды, новым заболеваниям и изменяющемуся потребительскому спросу.
It undermines capacity to adapt livestock populations to environmental changes, emerging diseases and changing consumer demands.

Призывает оказывать развивающимся странам техническое и финансовое содействие в их усилиях по наращиванию человеческого и институционального потенциала, необходимого для реализации стратегий, которые укрепляют их национальные инновационные системы и стимулируют инвестиции в научно-техническое образование не только для создания новых технологий, но и для обретения способности адаптировать иностранные научно-технические достижения к местным условиям;
Calls for technical and financial assistance to developing countries in their efforts to build human and institutional capacity needed to pursue policies that strengthen their national innovation systems and that encourage investments in science and technology education not only for the generation of new technologies but also the acquisition of the capacities to adapt science and technology developed elsewhere to local conditions;

Отсутствие НИОКР сильно ограничивает способность фирмы адаптировать зарубежную технологию и в конечном счете разрабатывать свою собственную.
Without R&D, the firm's ability to adapt foreign technology and eventually develop its own new technologies will be severely constrained.

Сегодня главным преимуществом современных предприятий перед конкурентами является способность оперативно адаптировать свой бизнес к изменениям рынка.
The ability to quickly adapt business to market changes is the main advantage of modern enterprises over the competitors today.

Чрезвычайно важное значение для каждой страны имеет способность приобретать, адаптировать, распространять и осваивать имеющиеся знания, а также способность производить и использовать новые знания;
The ability to acquire, adapt, diffuse and adopt existing knowledge is crucial for every country, as is the capacity to produce and use new knowledge;

В более широком смысле когнитивная гибкость описывается как способность человека адаптировать мышление при переходе от старой ситуации к новой, а также способность преодолевать привычные реакции и мысли в новых условиях.
Cognitive flexibility has been more broadly described as the ability to adjust one's thinking from old situations to new situations as well as the ability to overcome responses or thinking that have become habitual and adapt to new situations.

К числу факторов успеха относится способность Центра адаптировать оказываемые услуги к потребностям и условиям на местах и эффективно передавать накопленный опыт, информацию и экспертные знания бенефициарам.
Success factors included the Centre's capacity to adapt its services to local needs and circumstances and effectively transfer skills, knowledge and expertise to beneficiaries.

Их способность создавать, приобретать и адаптировать новые технологии- одно из главных требований для успешной конкуренции на глобальном рынке.
Their ability to create, acquire and adapt new technologies is a critical requirement for competing successfully in the global marketplace.

Например, имеются соглашения, такие, как Соглашение о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности, которые могут ослабить способность развивающихся стран адаптировать национальную политику применительно к их конкретным нуждам.
For instance, there are existing agreements, such as the Agreement on the Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, which might reduce the ability of developing countries to tailor national policies to their specific needs.

В совокупности эти возможности определяют способность приобретать, осваивать, адаптировать, распространять и применять существующие знания и потенциал создавать и использовать новые знания.
These capabilities, collectively, are the ability to acquire, absorb, adapt, diffuse and adopt existing knowledge and the capacity to produce and use new knowledge.

По мере дальнейшего развертывания работы Комиссии ей необходимо сохранить эту способность к инновациям и адаптировать свои методы работы, в зависимости от необходимости, включая использование передовых информационных технологий.
As the work of the Commission continues to evolve, it needs to retain this capacity to innovate and to adapt its working methods, as may be necessary, including the use of advanced information technologies.