СПОСОБНОСТИ АДАПТИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• ability to adapt
• capacity to adapt
• adaptability
• adaptive capacity

Примеры использования Способности адаптироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта небольшая территория, которая выжила благодаря своему динамизму и способности адаптироваться.
This small territory has survived thanks to its dynamism and adaptability.

И мы уверены в его способности адаптироваться для противостояния новым вызовам и угрозам.
We are confident in its ability to adapt in order to counteract new challenges and threats.

Ее дальнейшая роль и актуальность зависят от нашей способности адаптироваться к новому международному окружению.
Its continued role and relevance depend on its ability to adapt to the new world environment.

Благодаря способности адаптироваться к новым данным, машинное обучение сильно превосходит способности людей.
Thanks to the ability to adapt to new data, machine learning greatly exceeds the ability of people.

Задача 13. 1 в рамках этой цели призывает к сопротивляемости и способности адаптироваться к изменению климата.
Target 13.1 under this Goal calls for resilience and adaptive capacity to climate change to be strengthened.

Ее эффективность зависит от ее способности адаптироваться по мере возникновения таких проблем и от ее способности заниматься их решением совместно.
Its effectiveness depends on its ability to adapt as those challenges emerge and on its ability to address them together.

Совершенно очевидно, что устойчивое развитие Турции будет зависеть от ее способности адаптироваться к изменению климата.
It is evident that Turkey's sustainable development will depend on its adaptive capacity to climate change.

Сохранение репродуктивного здоровья животных зависит от способности адаптироваться и сохранять свой гомеостаз в неадекватных условиях внешней среды.
Conservation of genesial health of animals depends on ability to adapt and keep the homeostasis in inadequate environmental conditions.

Глубоководные организмы представляют, в частности, интерес в силу их способности адаптироваться к экстремальной среде.
Deep sea organisms, in particular, are interesting because of their ability to adapt to extreme environments.

В сегодняшнем глобализированном мире успех зависит от нашей способности адаптироваться к обстоятельствам и возможностям, порождаемым новыми технологиями.
In today's globalized world, success depends on our ability to adapt to circumstances and opportunities provided by the new technologies.

Это зависит от подверженности изменениям( масштабов изменений или воздействия) и чувствительности и способности адаптироваться восстанавливаемость.
It depends on the exposure to change(extent of change and impacts) and the sensitivity and capacity to adapt resilience.

Повышение уровня жизни местного населения и повышение их способности адаптироваться к природной среде, в которой они живут.
Improving the standard of living of the local population and raising their capacity to adapt to the environment in which they live.

Кроме того, высокий уровень профессиональной подготовки способствует повышению производительности, росту доходов и расширению доступа к возможностям трудоустройства благодаря способности адаптироваться к переменам и восприимчивости к новшествам.
A strong skills base also promotes productivity, incomes and access to employment opportunities through adaptability to change and the capacity to innovate.

Это модель также способствует созданию духа предпринимательства и способности адаптироваться, которые подкрепляются чувством ответственности и долга перед государственным сектором.
It is also a model that promotes an entrepreneurial spirit and ability to adapt that is underpinned by a public sector sense of responsibility and duty.

Оно также направлено на повышение способности адаптироваться к неблагоприятным воздействиям изменения климата и содействие сопротивляемости к изменению климата и развитию при низком уровне выбросов парниковых газов5.
It also aims to increase the ability to adapt to the adverse impacts of climate change and to foster climate resilience and low greenhouse gas emissions development.

Китай предпримет энергичные усилия, направленные на контроль выбросов парниковых газов, повышение своей способности адаптироваться к изменению климата и участие в широком международном сотрудничестве.
China would make vigorous efforts to control greenhouse gas emission, enhance its ability to adapt to climate change and engage in extensive international cooperation.

Благодаря способности адаптироваться, мы создаем новые идеи, осуществляем исследования и оперативно обновляем предлагаемые инвестиционные стратегии для корпоративных, институциональных и частных клиентов в сфере банковского обслуживания.
Due to this adaptability, we develop new ideas and research and quickly update proposed investment strategies for corporate, institutional and private banking clients.

Отдел инспекций и оценок завершил подготовку докладов об оценке гибкости и способности адаптироваться ВСООНЛ, а также по вопросам защиты гражданского населения в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций.
The Inspection and Evaluation Division completed evaluation reports on flexibility and adaptability at UNIFIL and on the protection of civilians at United Nations peacekeeping operations.

Программа нуждалась в более комплексном планировании, более сильном механизме координации межрегиональных, региональных и страновых программ и способности адаптироваться к неожиданным изменениям финансовой ситуации.
It required more comprehensive planning, a greater capacity to coordinate interregional, regional and country programmes, and the ability to adjust to an unpredictable funding environment.

Вместе с тем эффективность ее деятельности зависит от ее способности адаптироваться и от наличия у государств политической готовности укреплять сотрудничество и партнерство в интересах экономического и социального развития.
Its effectiveness, however, depends on its capacity to adapt, and on the political will of States to strengthen cooperation and partnership for economic and social development.

На уровне компаний отдача от инвестиций в ИКТ зависит от качества внедряемой технологии, экономического сектора, в котором действуют компании, формы собственности и управления и способности адаптироваться к изменениям.
At the firm level, returns to ICT investment depend on the quality of the technology adopted, the economic sector in which companies operate, the type of ownership and management, and adaptability to change.

С учетом его уязвимости по отношению к изменению климата, и особенно по отношению к повышению уровня моря, и его ограниченной способности адаптироваться к изменению климата Кирибати идентифицировало адаптацию в качестве своего национального приоритета.
Given its vulnerability to climate change, specifically sea level rise and its limited capacity to adapt to climate change, Kiribati has identified adaptation as its national priority.

Работа по разработке зависит от масштаба и характера наблюдаемых последствий изменения климата, оценки существующего и будущего уровня уязвимости, способности адаптироваться и желания действовать см. также главу 14.
This development depends on the magnitude and nature of the observed impacts, the assessment of current and future vulnerability, the capacity to adapt, and the willingness to act see also Chapter 14.

Таким образом, будущее компании" ЭСКО- Запад" во многом будет зависеть от ее способности адаптироваться к изменениям во внешних условиях, и накопленный ею за пять лет работы опыт при постоянном росте в сложной экономической обстановке может послужить хорошей основой для будущего успеха.
Thus, the future of ESCO-West largely depends on its capability of adjustment to changes in the external environment, where five years of experience and constant growth in a difficult economical environment can be a good basis for future success.

Изменение численности, мест проживания и состава групп населения, наряду с изменением объема ресурсов, имеющихся в их распоряжении, также имеет серьезные последствия для степени уязвимости людей и их способности адаптироваться к изменению климата.
The changing size, location and composition of populations, along with the resources at their disposal, also have major impacts on people's vulnerability and ability to adapt to climate change.

С одной стороны, они поставили задачу снижения издержек, особенно по заработной плане, а с другой- стали принимать меры в целях повышения своей способности адаптироваться к неожиданным изменениям конъюнктуры и потребительского спроса.
On the one hand, they tried to lower costs, especially those associated with labour and, on the other, took measures to enhance their capacity to adapt to unexpected changes in market conditions and consumer demand.

Международная политико-правовая база области изменения климата строится на необходимости осуществления двух неразрывно связанных стратегий смягчения последствий( сокращение выбросов парниковых газов) и адаптации усиление способности адаптироваться к изменению климата.
International climate change law and policy revolves around the twin strategies of mitigation(a reduction of greenhouse gas emissions) and adaptation an increase in the capacity to adapt to climate change.

Кроме того, подход к вопросам уязвимости для изменения климата и способности адаптироваться с точки зрения прав человека высвечивает важную значимость анализа позиций влияния во взаимоотношениях, устранения коренных причин неравенства и дискриминации и уделения особого внимания членам общества, находящимся в маргинальном и уязвимом положении.
Moreover, looking at climate change vulnerability and adaptive capacity in human rights terms highlights the importance of analysing power relationships, addressing underlying causes of inequality and discrimination, and gives particular attention to marginalized and vulnerable members of society.

Тот факт, что коренные народы сумели пережить климатические изменения, происходившие на протяжении тысячелетий, и до сих пор существуют, несмотря на их крайне уязвимое положение, сам по себе свидетельствует об их устойчивости к внешним воздействиям и колоссальной способности адаптироваться.
The fact that indigenous peoples have survived climate changes which have taken place over thousands of years and that they continue to survive despite their high vulnerability is, in itself, a testament to their resilience and their tremendous capacity to adapt.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла адекватно реагировать на вызовы сегодняшнего все в большей степени взаимозависимого и быстро меняющегося мира, многое будет зависеть от ее способности адаптироваться к условиям, резко отличающимся от условий, в которых ее создавали отцы- основатели 55 лет назад.
If the United Nations is to adequately respond to the challenges of today's increasingly interdependent and rapidly changing world, a great deal will depend on its ability to adapt itself to an environment that is markedly different from the one in which it was conceived by its founders 55 years ago.