АДАПТИРОВАТЬСЯ К ТРЕБОВАНИЯМ на Английском - Английский перевод

• to adapt to the demands
• to adapt to the requirements
• to adjust to the requirements

Примеры использования Адаптироваться к требованиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компания GEA может предложить различные доильные центры, которые могут легко адаптироваться к требованиям вашей фермы.
At GEA you can find milking centres which can be easily adjusted to the demands of your farm.

Такие компании, как United Access, должны уметь быстро адаптироваться к требованиям растущих потребностей производства.
A provider such as United Access must adapt quickly to meet the requirements of such a rapidly evolving environment.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна пройти процесс необходимых преобразований, с тем чтобы она могла адаптироваться к требованиям современного мира.
The United Nations must therefore undergo the transformations required in order to adapt to the requirements of the modern world.

Этот подход применяется в отраслях, которым постоянно приходится адаптироваться к требованиям экзогенного технического прогресса.
This approach is used in industries that regularly need to adapt to exogenous technological changes.

Способность защищаемого лица адаптироваться к требованиям Программы с учетом его зрелости, рассудительности и других личных качеств, а также его семейных связей.
The protected person's ability to adjust to the Program having regard to his or her maturity, judgement, other personal characteristics and the family relationships of the protected person.

Для этого развивающимся странам потребуется быстро адаптироваться к требованиям международных соглашений о финансировании торговли.
To achieve this end, developing countries will need to adjust quickly to the requirements of international trade finance arrangements.

Этот модернизирующий подход требует, чтобы государственное управление было в состоянии постоянно адаптироваться к требованиям и динамике современного общества.
This modernizing approach requires that the State administration be able to adapt constantly to the requirements and the evolution of a modern society.

Такие инвестиции повышают также способность отдельных лиц, групп и обществ адаптироваться к требованиям по охране окружающей среды и к соответствующим структурным изменениям в экономике.
In addition, such investment enhances the ability of individuals, communities and societies to adapt to the demands of environmental protection and related structural changes in the economy.

Цель этой инициативы- предоставить населению больше возможностей для получения образования, что позволит ему адаптироваться к требованиям экономического и социального развития.
This aims to provide better means of education to the population to enable them to adapt to the demands of economic and social development.

Это позволит им адаптироваться к требованиям глобализации и международным изменениям, которые дают тем, кто обладает знаниями, возможность навязывать свою волю и брать под свой контроль мировые рынки в условиях острой конкуренции, которая выдвигает на передний план критерий качества.
This will enable them to adapt to the demands of globalization and international change, which are giving those who possess knowledge opportunities of imposing their domination and taking control of world markets in the face of stiff competition that makes quality mandatory first and foremost.

Кроме того, может занижаться амортизация основного капитала, что создает проблемы для отраслей, которым приходится адаптироваться к требованиям экзогенного технического прогресса сектор телекоммуникаций.
It could underestimate capital depreciation, which is problematic in industries needing to adapt to exogenous technological progress telecommunications.

В нынешней ситуации все большую важность приобретает техническая помощь в разработке политики и создании потенциала, в особенности для того, чтобы развивающиеся страны могли адаптироваться к требованиям растущей торговли Юг- Юг.
In the present situation, technical assistance to support policy development and capacity-building assumes increased importance, particularly in order to enable developing countries to adjust to the requirements of expanding South-South trade.

Когда вернутся Мастера, вы узнаете намного больше о высших измерениях, и о том, как вам будет нужно адаптироваться к требованиям, необходимым для жизни в этих измерениях.
When the Masters return you shall learn a lot more about the higher dimensions, and how you will need to adapt to the requirements necessary to live within them.

Возникает вопрос о том, насколько сотрудники полиции, следователи, тюремный персонал и руководящие органы подготовлены к таким изменениям, существует ли система отбора, позволяющая принять решение о том, кто должен остаться в органах, а кто должен уйти в отставку в связи с неспособностью адаптироваться к требованиям новой системы?
How had police officers, investigators, prison staff and decision makers been prepared for such changes? Was there a selection system to decide who would remain in service and whom to dismiss for being unable to adapt to the new system?

По мере выхода ТНК автомобильной промышленности на новые рынки существующим поставщикам из числа МСП в развивающихся странах необходимо будет адаптироваться к требованиям международных промышленных гигантов.
As TNC car manufacturers gain access to new markets, existing SME suppliers in developing countries will need to adapt to the demands of the international manufacturing giants.

Являясь членом Международной организации уголовной полиции( Интерпол), Монако в полной мере осознает необходимость постоянно адаптироваться к требованиям современного мира, для чего может потребоваться дальнейшее укрепление ее законодательной и нормативной системы.
Monaco, which was a member of the International Criminal Police Organization(Interpol), was fully aware of the need to adapt constantly to the requirements of the modern world, which could necessitate a further strengthening of its legislative and regulatory structure.

Мы признаем, что наименее развитые страны нуждаются в специальных мерах и международной поддержке, с тем чтобы они могли в полной мере воспользоваться преимуществами мировой торговли, адаптироваться к требованиям мировой экономики и с выгодой для себя интегрироваться в нас.
We acknowledge that least developed countries require special measures and international support to benefit fully from world trade, as well as in adjusting to and integrating beneficially into the global economy.

Организации Объединенных Наций, в особенности ЮНКТАД, остается сделать многое в области оказания содействия развивающимся странам, зависящим от торговли сырьевыми товарами, посредством технической помощи в разработке стратегий и создании потенциала, особенно для того, чтобы дать им возможность адаптироваться к требованиям растущей торговли по линии Юг- Юг.
Much remained to be done by the United Nations, in particular UNCTAD, in assisting commodity-dependent developing countries, through technical assistance in support of policy development and capacity-building, especially in order to enable them to adjust to the requirements of expanding South-South trade.

Однако с предоставлением постоянных контрактов ПРООН может столкнуться с проблемой наличия постоянных сотрудников, которые, возможно, будут неспособны адаптироваться к требованиям основанной на знаниях организации и к своей новой роли в ней.
But with the issuance of permanent contracts, UNDP may be confronted with the challenge of having permanent staff members who might be unable to adapt to the demands of a knowledge-based organization and to their new roles in it.

Мы убеждены в том, что принципы, лежащие в основе Организации Объединенных Наций, продолжают сохранять свою силу и что эта Организация является уникальным, своеобразным учреждением, крайне важным и незаменимым в международной системе и что ее реформа необходима для того чтобы адаптироваться к требованиям нового международного порядка.
We stand convinced that the principles of the Organization remain valid and that it is a unique, sui generis institution, essential and irreplaceable in the international system, and that its reform is necessary in order to adapt it to the demands of the new international order.

Это первый пример, но за ним последуют и другие, поскольку приоритет нашего правительства-- развеять любые сомнения в отношении нашей решимости адаптироваться к требованиям и ожиданиям наших европейских соседей и всего международного сообщества.
That is the first example, but others will follow, because our Government's priority is to dispel any doubts about our determination to adapt to the demands and expectations of our European neighbours and the rest of the international community.

В нынешней ситуации, когда развивающимся странам приходится рассчитывать на торговлю Юг- Юг как на главный или единственный динамичный элемент на рынках сырья, все большую важность приобретает техническая помощь в разработке политики и создании потенциала, в особенности для того, чтобы развивающиеся страны могли адаптироваться к требованиям этого динамичного сегмента международной торговли.
In the present situation, with developing countries having to rely on South-South trade as the main or only dynamic element in commodity markets, technical assistance to support policy development and capacity-building assumes increased importance, particularly in order to enable developing countries to adjust to the requirements of this dynamic segment of international trade.

В то же время опыт развития систем расчетов через Интернет показал, что различные платежные системы и учреждения могут сосуществовать и адаптироваться к требованиям Интернета и что новые механизмы и субъекты не привели к вытеснению традиционных.
However, the experience of the emergence of Internet-based payment systems proved that various payment systems and institutions can coexist and adapt to the requirements of the Internet and new applications and actors have not replaced the traditional ones.

Она приветствует пересмотренный формат бюджетов операций по поддержанию мира, основанный на принятии практики составления бюджета, ориентированного на результаты, однако в то же время выражает озабоченность по поводу неспособности ИМИС адаптироваться к требованиям процедур составления бюджета, ориентированного на результаты.
She welcomed the revised format of the peacekeeping budgets following the adoption of results-based budgeting, but expressed concern over the inability of IMIS to adapt to the requirements of results-based budgeting.

Вследствие изменений в международных отношениях и значительного увеличения числа государств- членов, в особенности развивающихся стран, различные главные органы этой Организации, несмотря на отсутствие формального внесения поправок к положениям Устава, тем не менее, пережили значительные изменения в методах работы, в толковании и осуществлении своих полномочий, а также в функционировании, стремясь адаптироваться к требованиям современности.
Given the changes in international relations and the significant increase in the number of Members, particularly developing countries, the various main bodies of the Organization, despite the lack of formal amendments to provisions of the Charter, have nevertheless undergone significant changes in their ways of working, of understanding and exercising their powers, and of functioning as they have adapted to modern times.

Эти перемены должны найти свое отражение в структуре и функциональном механизме системы Организации Объединенных Наций, перед которой сегодня стоит двойная задача-- адаптироваться к требованиям нашего времени и определить дальнейших ход событий, чтобы избежать дезориентации.
Those changes need to be reflected in the structural and operational apparatus of the United Nations system, which now has the dual responsibility of adapting to the needs of our time and of shaping the course of future events to avoid directionlessness.

YZCL пропаривающий вок- одно из основных вспомогательных средств нефтяного оборудования, предназначенное для отслаивания отработанного пара после распыления при нагревании, так что заготовка размягчается после увлажнения, пропаривания и обжаривания и становится знакомым основным оборудованием для зародыша, таким образом, чтобы зародыш или процесс выщелачивания адаптироваться к требованиям пресса, улучшить качество отслаивания, повысить выход нефти и улучшить качество сырой нефти.
YZCL steaming wok is one of the main supporting equipment oil equipment, is dedicated to the parison flaking after spray steam by heating, so that billet soften after moist, steaming and roasting and become familiar embryo major equipment, thereby so that the embryo or leaching process to adapt to the requirements of the press, flaking improve quality, increase oil yield and improving the quality of crude oil.

Страны, вносящие свой вклад в операции по поддержанию мира в виде людских и материальных ресурсов, буквально ежедневно испытывают на себе такую смену реалий и пытаются максимально быстро адаптироваться к требованиям обстоятельств на местах без ущерба для качества, эффективности и безопасности миротворческого персонала.
Countries that contributed human and material resources to peacekeeping operations were experiencing that changing reality daily and were attempting to adapt as fast as circumstances on the ground demanded, without compromising quality, efficiency or the safety of peacekeeping personnel.

Сейчас, когда страны Центральной Америки прилагают усилия на различных направлениях в целях завершения процессов интеграции и либерализации экономики и когда мы пытаемся преодолеть последствия длившихся годами вооруженных конфликтов и адаптироваться к требованиям мировых рынков, нашим товарам должен быть предоставлен справедливый, недискриминационный доступ на мировые рынки и должен быть признан потенциал наших стран в качестве конкурентоспособного объекта для производственных капиталовложений.
Now that the Central American countries are making efforts on various fronts to accomplish our integration and liberalize our economies, and as we strive to leave years of armed confrontation behind us and adapt to the demands of the world market, our products must have fair, non-discriminatory access to world markets, and our potential as a competitive destination for productive investment must be recognized.

Мы верим в роль, которую Организация Объединенных Наций играет в области сотрудничества и развития, и вновь заявляем о нашей поддержке реформы ее главных органов, программ и вспомогательных органов, что позволит Организации адаптироваться к требованиям и сложным новым вызовам, в частности благодаря взаимозависимости и взаимосвязи, которые существуют между политическими, экономическими, социальными, экологическими явлениями и явлениями в области безопасности.
We believe in the role that the United Nations has played in the field of cooperation and development, and we reiterate our support for the reform of its principal organs, programmes and subsidiary bodies, which will allow the Organization to adapt to the demands and complexities of new challenges, in particular through the interrelationship and interaction that exist among political, economic, social, environmental and security phenomena.