АДАПТИРОВАТЬСЯ К ИЗМЕНЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• to adapt to changes
• adapt to change
• to adapt to change
• adapt to changes
• to adapt to changing
• to cope with changes

Примеры использования Адаптироваться к изменениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди и большинство экосистем обладают природной способностью адаптироваться к изменениям климата.
People and most ecosystems have a natural capacity to adapt to changes in climate.

Производители пересматривают планы, чтобы адаптироваться к изменениям в предпочтениях потребителей.
The producers revise production plans to adapt to changes in consumer preferences.

Как и другие сектора, система здравоохранения должна реформироваться и адаптироваться к изменениям.
Health systems, like other sectors, need to reform and adapt to change.

Нам удалось адаптироваться к изменениям, выйти из состояния турбулентности и обрести устойчивость курса.
We managed to adapt to these changes, get out of the turbulence state and gain the stability of the course.

Одна из основных причин состоит в том, что средства генерации не успевают адаптироваться к изменениям.
One of the main reasons is that test program generation tools are unable to quickly enough adapt to changes.

Они определяют способность сельского хозяйства адаптироваться к изменениям, будь то изменения окружающей среды или социально-экономические.
They underpin the ability of agriculture to cope with changes, whether environmental or socio-economic.

Чтобы сохранить значимость, Организация Объединенных Наций должна адаптироваться к изменениям, произошедшим после 1945 года.
In order to remain relevant, the United Nations needed to accommodate the changes that had taken place since 1945.

Кроме того, ваше тело также будет способна адаптироваться к изменениям и осложнений и проблем со здоровьем будет более маловероятно.
In addition, your body will also be able to adapt to changes and complications and health problems would be more unlikely.

Благодаря постоянным инновациям линзы Transitions® позволяют улучшить качество зрения за счет способности линз адаптироваться к изменениям освещения.
Through continuous innovation, the Transitions family of product enhances vision by adjusting and adapting to changing light.

Одно дело, когда человек может адаптироваться к изменениям на одной челюсти: жует на одну челюсть, передает пищу с одной стороны на другую.
It's one thing when a person can adapt to changes in one jaw chews on one jaw, passes food from one side to the other.

Это привело к полному коллапсу рынка, а также развалу громоздких торговых систем, которые не смогли адаптироваться к изменениям.
It caused the complete market breakdown as well as breakdown of the huge trade systems that could not easily adapt to the changes.

И наконец, организациям необходимо адаптироваться к изменениям, и поэтому его делегация приветствует происходящий процесс структурной и управленческой реформы.
Lastly, organizations must adapt to change and his delegation therefore welcomed the ongoing structural and management reform process.

Производители должны реагировать на новые тенденции на рынках, определять факторы, формирующие будущее их отрасли, а также адаптироваться к изменениям.
Producers must respond to market developments, determine what factors will drive the future of their industry, and adapt to change.

Между тем, в 2009 году ожидалось, что пользователи должны будут адаптироваться к изменениям в процессах, что повлечет за собой временные задержки.
In 2009, however, it was anticipated that the users would have to adjust to the change in processes, resulting in temporary delays.

Сильное зацепление компонентов, когда декомпозиция системы выполнена неправильно или недостаточно гибко, чтобы адаптироваться к изменениям бизнес- потребностей.
Tightly-coupled components, where functions are not modular, the software is not flexible enough to adapt to changes in business needs.

Генетическая вариабельность позволяет видам адаптироваться к изменениям окружающей среды, например, к изменениям климата или вспышке нового заболевания.
Genetic variability allows species to adapt to changes of environment, for example, to climate change, or new disease outbreak.

Имущественное неравенство угрожает будущему экономическому росту, безопасности общества и способности людей адаптироваться к изменениям окружающей среды.
Wealth inequality threatens future economic growth, the security of societies and the capacity of people to adapt to changing environmental conditions.

Это логически вытекает из того факта, что теория привязанности помогает детям адаптироваться к изменениям внешней среды, путем выбора оптимальной стратегии поведения.
This follows logically from the fact that attachment theory provides for infants to adapt to changes in the environment, selecting optimal behavioural strategies.

Нормы и принципы международного права должны адаптироваться к изменениям ситуации в мире таким образом, чтобы способствовать усилению международной защиты.
The norms and principles of international law must be adapted to developments in the global situation in order to foster the strengthening of international protection.

Сила Конвенции кроется в ее основополагающем характере, который делает ее динамичным инструментом, способным адаптироваться к изменениям в характере и способах ведения боевых действий.
The Convention's strength lay in its framework nature, making it a dynamic instrument able to adapt to changes in the nature and conduct of warfare.

Но, если нам удастся хотя бы замедлить этот процесс, мы выиграем время для того, чтобы накопить знания, разработать новые технологии и адаптироваться к изменениям.
But, even if all we can do is to slow down the process that will buy us time: time to accumulate knowledge, to develop new technologies and to adapt.

Эти синаптические связи формируют основу для здоровья и благополучия ребенка, включая способность учиться, адаптироваться к изменениям и преодолевать неблагоприятные факторы.
These early synaptic connections form the basis of a child's health and wellbeing, including the lifelong capacity to learn, adapt to change, and handle adversity.

С его помощью отслеживается способность Организации эффективно управлять своими рабочими процессами, а также ее способность реагировать на вызовы и адаптироваться к изменениям.
It monitors the Organization's capacity to manage its processes effectively as well as its ability to rise to challenges and adapt to change.

Решение задачи укрепления Организации Объединенных Наций будет во многом зависеть от способности Организации адаптироваться к изменениям, выйти за рамки неспешных и малозначительных корректировок.
The task of strengthening the United Nations will depend in large part on the Organization's ability to adapt to change, beyond creeping incremental adjustments.

Нищета и неравенство представляют угрозу для будущего экономического роста и устойчивого развития, безопасности общества и способности людей адаптироваться к изменениям окружающей среды.
Poverty and inequality threaten future economic growth and sustainable development, the security of societies and the capacity of people to adapt to changing environmental conditions.

Массовое высшее образование необходимо, так как формирует уровень культуры, способность адаптироваться к изменениям, создавать новое, при этом оно может быть общим высшим, а не профессиональным.
Mass higher education is vital, as it creates a cultural level that gives people the ability to adapt to changes, start afresh, and this is as true of general higher education as it is of professional education.

Из-за различий в уровнях социально-экономического развития способность стран пользоваться благами использования океанов и адаптироваться к изменениям состояния морской среды различна.
Differences in levels of social and economic development mean that countries differ in their ability to benefit from uses of the ocean and to adjust to changes in the marine environment.

На институциональном уровне" укрепление потенциала сосредоточено на общей организационной эффективности и функциональных возможностях, а также на способности организации адаптироваться к изменениям.
At the institutional level,"capacity-building focuses on overall organizational performance and functioning capabilities, as well as the ability of the organization to adapt to change.

В условиях благоприятной конъюнктуры государство быстро улучшало бюджетный баланс, создавало финансовые резервы, что позволяло адаптироваться к изменениям конъюнктуры на важнейших для нас рынках.
In the favorable situation the government was quickly improving the budget balance, accumulating financial reserves, what permitted to get adapted to the volatility of out major markets.

Инвестиции в развитие навыков повышают производительность, расширяют возможности в плане занятости и трудовой мобильности, привлекают иностранные инвестиции и позволяют лучше адаптироваться к изменениям.
Investment in skills development results in higher productivity, increased employability and labour mobility, the ability to attract foreign investment and better capacity to adapt to changes.