CONTINUOUSLY ADAPT на Русском - Русский перевод

• постоянно адаптировать
• непрерывно адаптироваться
• непрерывной адаптации
• постоянной корректировки

Примеры использования Continuously adapt на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was founded in 1995 and continuously adapted to the needs of its customers.
Он был основан в 1995 и постоянно адаптируются к потребностям своих клиентов.

We realize that we are living in rapidly changing times, to which we as a school must continuously adapt.
Мы знаем, что сейчас время больших и быстрых перемен, и мы должны учитывать и приспосабливаться к ним.

Keeping that in mind, the Department should continuously adapt itself to meet new challenges.
Памятуя об этом, Департамент должен постоянно учитывать новые проблемы.

The State must continuously adapt its role and the expression of its sovereignty to new realities in order to remain the guarantor of the security and social well-being of populations.
Чтобы оставаться гарантом безопасности и социального благополучия населения, государство должно постоянно адаптировать свою роль и проявление своего суверенитета к новым реалиям.

As an institution, UNHCR has needed to continuously adapt to this evolving global context.
В институциональном плане УВКБ было необходимо постоянно адаптироваться к меняющемуся мировому контексту.

The strategy could become a guide for the Committee on Environmental Policy for the five to ten years following its adoption to structure and continuously adapt its programme of work.
Данная стратегия могла бы служить после ее принятия руководством для Комитета по экологической политике на ближайшие 510 лет в деле определения структуры и непрерывной адаптации его программы работы.

Specific activities in the programme of work will continuously adapt to evolving situations and emerging needs.
Отдельные виды деятельности в программе работы будут постоянно адаптироваться к развивающейся ситуации и возникающим потребностям.

The Avigilon Presence Detector(APD) is a small form-factor impulse radar device, with self-learning radar analytics that scans, learns and continuously adapts to the environment.
Детектор присутствия Avigilon( APD) Avigilon- это компактное импульсное радарное устройство с функцией анализа радиолокационных данных и самообучения, которое сканирует окружающую обстановку и постоянно адаптируется к ее изменениям.

It is our deep conviction that we should continuously adapt United Nations human rights machinery to present and future developments in this area.
Мы глубоко убеждены в том, что необходимо постоянно адаптировать механизмы Организации Объединенных Наций в области прав человека к нынешним и будущим процессам в этой области.

Live Fit instantly and automatically fits to your foot and then continuously adapts as time goes on.
Вставки Live Fit мгновенно и автоматически подстраиваются под вашу стопу, а затем постоянно адаптируются по мере использования ботинка.

Such systems have to be developed and continuously adapted to meet national and local conditions, including cultural and traditional sensitivities and indigenous knowledge and technologies.
Такие системы приходится создавать и постоянно приспосабливать к национальным и местным условиям, включая культурные и традиционные особенности и местные знания и технологии.

Big data analyses can be used to create energy savings plans and continuously adapt them dynamically.
Методы анализа больших объемов данных, реализованные в этих системах, можно применить для разработки планов экономии энергии и их постоянной динамической корректировки.

UNDP funds and programmes should continuously adapt to new challenges, redefining tasks and benchmarks according to the scope and impact of South-South and triangular cooperation.
Средства и программы ПРООН должны непрерывно адаптироваться к новым вызовам, заново определяя задачи и контрольные показатели в соответствии с масштабами и воздействием сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

Furthermore, the World Forum managed to establish an efficient procedure to continuously adapt these requirements to the technical progress.
Кроме того, Всемирному форуму удалось установить эффективную процедуру непрерывной адаптации этих требований с учетом технического прогресса.

UNDP faces a number of challenges:(a) the need to continuously adapt to a changing global agenda, with new challenges and actors;(b) uncertain funding scenarios; and(c) the emergence of more complex field operations.
Перед ПРООН стоят следующие задачи: a необходимость постоянно адаптироваться к изменяющейся глобальной повестке дня с ее новыми проблемами и участниками; b ненадежность источников финансирования; и c усложнение полевых операций.

It was envisaged that the Strategy would be a guide for the Committee to structure and continuously adapt its Programme of Work for the year 2010.
Предполагалось, что Комитет будет руководствоваться этой стратегией в целях организации и непрерывной адаптации своей программы работы до 2010 год.

The United Nations and its partners will have to continuously adapt to this changing world, in particular through strengthening partnerships with all stakeholders, especially Governments.
Организация Объединенных Наций и ее партнеры должны будут постоянно адаптироваться к этому меняющемуся миру, в частности посредством укрепления партнерских связей со всеми заинтересованными сторонами, особенно с правительствами.

Key health trends change overtime and health services delivery must continuously adapt and evolve to respond to this.
Ключевые показатели здоровья населения со временем меняются, и функция предоставления услуг здравоохранения должна непрерывно адаптироваться и развиваться с учетом этих изменений.

We must now keep the epidemic constantly in mind and continuously adapt our response to it, taking into account what we have already achieved and the better knowledge that we have today of the disease.
Теперь мы должны постоянно помнить об эпидемии и постоянно адаптировать наши ответные меры, принимая во внимание то, что нам уже удалось достичь, и улучшая знания, которые мы сегодня имеем об этом заболевании.

Bulgaria is convinced that if we are to effectively tackle the challenges of tomorrow, we must continuously adapt and improve the United Nations system.
Болгария убеждена в том, что для эффективного решения проблем завтрашнего дня мы должны постоянно адаптировать и совершенствовать систему Организации Объединенных Наций.

In the medium term, the Enterprise Development Programme will continuously adapt the strategies and programmes to the new and fluid international context, with the aim of anticipating and supporting the needs of transition countries in promoting enterprise development.
В среднесрочной перспективе Программа развития предпринимательства будет непрерывно адаптировать стратегии и программы к новым, динамично развивающимся международным условиям в целях прогнозирования и удовлетворения потребностей стран с переходной экономикой в поощрении и развитии предпринимательства.

In order for health services delivery to accelerate gains in health outcomes it must continuously adapt and evolve according to the changing health landscape.
Для ускоренного улучшения показателей здоровья населения сфера предоставления медицинских услуг должна непрерывно адаптироваться и развиваться в соответствии с меняющимся условиями( ландшафтом) здравоохранения.

This paper was prepared in view of the discussions to be held on the Committee's programme of work, while also taking into consideration the goals contained in the document CEP/2004/2(Future UNECE strategic directions for the Environment), which was adopted in 2004 as guide for the Committee to structure, assess and continuously adapt its programme of work.
Документ был подготовлен с ориентацией на обсуждения, которые будут проведены по программе работы Комитета, а также с учетом целей, содержащихся в документе CEP/ 2004/ 2( Будущие направления стратегической деятельности ЕЭК ООН в области окружающей среды), который был принят в 2004 году в качестве руководства для Комитета в вопросах структуризации, оценки и постоянной адаптации его программы работы.

Since the creation of our corporate website in 1999, our aim has been to continuously adapt to the information needs of our customers and prospects.
С самого момента создания нашей корпоративной страницы, в 1999 году, мы постоянно модернизировались, подстраиваясь под желания наших актуальных и потенциальных клиентов.

It is envisaged that the paper will become a guide for the Committee on Environmental Policy for the five to ten years following its adoption to structure and continuously adapt its programme of work.
Предполагается, что этот документ, в случае его принятия, станет для Комитета по экологической политике на ближайшие пять- десять лет своего рода руководством для организации и постоянной корректировки его программы работы.

From technical refinements to innovative technologies: We continuously adapt our products to the specific requirements and needs on the job site.
От технического усовершенствования до инновационных технологий: Мы непрерывно адаптируем нашу продукцию в соответствии со специфическими требованиями и потребностями на рабочих площадках.

The Convention's institutional framework had supported Parties and non-Parties alike in implementation by promoting the sharing of experience, the development of guidance tools and the fostering of mutual assistance, while continuously adapting its work to the evolving needs of countries.
Ее институциональная основа оказывала поддержку Сторонам и странам, не являющимся Сторонами, в ее осуществлении путем содействия обмену опытом, разработки руководств и поощрения взаимной помощи, при этом постоянно адаптируя свою работу с учетом меняющихся потребностей стран.

The task of the informal working group on the catalogue of questions is to draft and continuously adapt the ADN catalogue of questions in accordance with the mandate set out in informal document INF.12 at the fourteenth session.
Задача неофициальной рабочей группы по каталогу вопросов состоит в обеспечении разработки и постоянного адаптирования каталога вопросов ВОПОГ мандат в соответствии с неофициальным документом INF. 12, представленном на четырнадцатой сессии.

The existence of an effective institutional framework to support implementation of the Convention, namely the Meeting of the Parties, its subsidiary bodies and the secretariat, as well as its capacity to detect trends and its readiness to continuously adapt to changing needs and to tackle emerging, politically relevant issues;
Существование действенных институциональных рамок для поддержки осуществления Конвенции, а именно Совещания Сторон, его вспомогательных органов и секретариата, а также их способность выявлять тенденции и готовность постоянно адаптироваться к изменяющимся потребностям и решать возникающие вопросы важные с политической точки зрения;

Adjustment is necessary for all countries, not only for recovering from exogenous shocks but also for continuously adapting to changing patterns of world demand and competitiveness, technological change and long-run trends in price relativities.
Перестройка требуется всем странам не только для преодоления последствий внешних потрясений, но и для обеспечения возможности постоянной адаптации к меняющимся структурам мирового спроса и конкурентоспособности, технологическим сдвигам и долгосрочным тенденциям в эволюции ценовых пропорций.