ПОДСТРАИВАЯСЬ на Английском - Английский перевод

• adjusting to
• adapting to

Примеры использования Подстраиваясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подстраиваясь под современные рыночные потребности,« UA- REGION.
Adjusting to current market needs,«UA-REGION.

Дзен» формирует ленту публикаций, автоматически подстраиваясь под интересы пользователя.
Zen creates a feed of content that automatically adjusts to the interests of a user.

Однако действуют они не самостоятельно, а подстраиваясь под общее настроение всего человеческого глобального организма.
However, they don't act independently, but adjust to the general mood of the global human organism.

Возможности генератора дорвеев постоянно совершенствуются, подстраиваясь под изменения в алгоритмах поисковых систем.
Opportunities of the doorway are constantly evolving, adapting to changes in search engine algorithms.

Ликвидность, которую мы собирали годами, тщательно отбирая лучших поставщиков и подстраиваясь под их особенности;
Liquidity collected over the years, through carefully selecting the best providers and adapting to their characteristics;

Компания эволюционировала, подстраиваясь под условия рынка и пристально следила за тенденциями его развития, попутно удовлетворяя все возрастающий спрос.
The company has evolved, adapting to market conditions and closely followed its development trends, simultaneously satisfying growing demand.

Имея собственный автомобильный парк, мы предлагаем своим клиентам оптимальные цены и маршруты, подстраиваясь под желаемые сроки.
As we own a fleet of vehicles, we can offer our clients the best prices and routes adjusting to the terms desired.

Все это- новые вызовы для бизнеса, который должен так же стремительно меняться, подстраиваясь под изменяющиеся условия, и отвечать ожиданиям клиентов, не теряя при этом операционной эффективности.
These are new challenges for our business, which must also develop rapidly, adapting to the evolving landscape to meet customer expectations, while maintaining a strong focus on operational excellence.

На этом прочном фундаменте мы продолжаем развивать наш бизнес, а вместе с тем и ноу-хау наших сотрудников, всегда подстраиваясь под будущие потребности рынка.
From this solid ground, we continue evolving our business alongside our employees' know-how, always tuning into the future needs of the market.

Состав молока постоянно меняется, подстраиваясь к образованию и выделению железами ферментов( специальных веществ, необходимых для жизнедеятельности организма) в желудочно-кишечном тракте младенца: в начале кормления оно содержит больше белков, в конце- больше жиров.
The composition of milk is constantly changing, adjusting to the formation and secretion glands enzymes(special substances necessary for the human body) in the gastrointestinal tract of the infant: in the beginning of feeding it contains more proteins in the end- more fat.

Корейский бб- крем Manyo Factory представляет собой полноценное косметическое средство, которое маскирует недостатки, подстраиваясь под основной тон кожи и не перебивает его.
Korean Manyo Factory BB cream is a complete cosmetic product which covers blemishes, adjusting to the basic tone of the skin and does not interrupt it.

Если TCP игнорирует время круговой задержки всех пакетов, отправленных повторно, оценка времени круговой задержки никогда не произойдет и TCP будет повторно отправлять все пакеты никогда не подстраиваясь под увеличенную задержку.
If TCP ignores the round-trip time of all retransmitted packets, the round trip estimate will never be updated, and TCP will continue retransmitting every segment, never adjusting to the increased delay.

На рубеже 1950- 60- х годов католицизм, подстраиваясь под требования эпохи в целях сохранения своего влияния, допускает обновленческий поворот, совершенный на II Ватиканском соборе, положивший начало экуменической открытости церкви, что имело серьезные последствия, выразившиеся в распространении религиозного плюрализма и терпимости, в активном процессе обмирщения, ускорившем дехристианизацию западного общества.
At the turn of the 1950s and 1960s, Catholicism, adjusting to the demands of the era in order to preserve its influence, allowed for a renewed turn at the second Vatican Council, which marked the beginning of Ecumenical openness of the Church, which had serious consequences, expressed in the spread of religious pluralism and tolerance, in the active process of pacification, which accelerated the de-Christianization of Western society.

Резиновая верстка сайтов- это разновидность верстки сайтов, при которой размеры компонентов веб- страниц сайта пропорционально« растягиваются» и« сжимаются», подстраиваясь под разрешение монитора пользователя.
It is characterized by proportional"stretching" and"compressing" of the sizes of website pages components that adjust according to the user's display resolution.

Они сообразуются как с Уставом Организации Объединенных Наций, так и с временными правилами процедуры Совета Безопасности, подстраиваясь под требования конкретной ситуации.
These are in conformity both with the Charter of the United Nations and with the provisional rules of procedure of the Security Council, while adjusting to the requirements which vary from case to case.

Но самые смелые модные дома убеждены, что в сегодняшнюю эпоху социальных сетей и быстрого потока информации мода должна догонять дух времени, подстраиваясь под запросы потребителей.
But the most brave fashion houses believe that in today's world of social networking and the rapid flow of information fashion needs to catch up spirit of the time, adapting to the demands of consumers.

Наш Орган по Сертификации аккредитован в двух независимых системах аккредитации- ГОСТ Р и ДС АТ, что позволяет проводить сертификацию услуг, гибко подстраиваясь под новые экономические и политические реалии.
Our Certification Body is accredited in two independent systems of accreditation GOST R and DS at that allows carrying out certification of services, flexibly adapting to new economic and political realities.

Наш Орган по Сертификации аккредитован в двух независимых системах аккредитации- ГОСТ Р и ДС АТ, что позволяет проводить сертификацию услуг, гибко подстраиваясь под новые экономические и политические реалии.
Our Certification Body is accredited by two independent accreditation systems- GOST R and VC HT, which allows to perform certification services flexibly adjusting to the new economic and political realies.

При этом все способы использования нейросетей сводятся, так или иначе, к прогнозированию, когда алгоритм должен определенным образом среагировать на изменение входного сигнала, подстраиваясь под его статистические параметры.
In general, all the methods of using neural networks, one way or another, could be summarized to prediction, when the algorithm should react in a certain way to changes in the input signal adjusting to its statistical parameters.

Начиная с этого момента компьютерные модули, входящие в состав любых конечных устройств, начинают развиваться самостоятельно, т. е. начинают видоизменяться, постоянно подстраиваясь под изменения внешней среды и условия их эксплуатации.
From this moment, the computer modules that are elements of any end devices begin to develop independently, i.e. begin to change, constantly adjusting to the outside environment changes and to their usage conditions.

Он состоит из миллионов наполненных воздухом отрицательно заряженных стеклянных шариков- микросфер, которые обволакивают Вас, фокусируя на проблемном участке тела инфракрасное тепло и воздействуют исцеляющим отрицательным электрическим зарядом, чувствуют каждое Ваше движение, автоматически подстраиваясь под контуры Вашего тела, нежно, но интенсивно оздоравливая его.
It consists of millions of air-filled negatively charged glass balls- microspheres that envelop you, focusing on the problem areas of the body infrared heat and affect healing negative electrical charge, feel your every move, automatically adjusting to the contours of your body, gently but intensely make yours body healthy.

Благодаря своим многочисленным аксессуарам он подстраивается под каждую стадию роста ребенка.
Thanks to its multiple accessories it adjusts to each stage of the child's growth.

Педагог подстраивается под ваш уровень освоения материала, подбирает методы индивидуальной работы.
The teacher adjusts to your level of mastery of the material, chooses the methods of individual work.

Responsive- сделать виджет респонсивным( автоматически подстраивается под разрешение экрана);
Responsive- to make the widget exercising responsive automatically adjusts to the screen resolution.

Таблица выплат показывает все выигрышные комбинации и подстраивается под каждый уровень ставки.
The paytable shows all winning combinations and adjusts to each betting level accordingly.

Инструменты должны подстраиваться под задачу и под требования профессионала.
Tools must be adjusted to the task and the requirements of specialists who perform this task.

Вся гостиничная инфраструктура подстраивается под требовательного клиента, все реставрируется и ремонтируется.
All hotel infrastructure adapts to the demanding customer, all restored and repaired.

Эти стимулы должны подстраиваться под управленческую практику и культуру организации.
These incentives should be tailored to the management practices and culture of the organization.

Приходится подстраиваться под сумасшедший темп, чтобы успеть посетить максимальное количество шоу и презентации.
I have to adapt to the crazy pace to visit all the shows and presentations.

Контроллер автоматически подстраивается под двигатель, нагруженный прицепом или динамичным стилем вождения.
The controller adapts to the engine with the trailer or to dynamic style of driving automatically.