ПОДСТРАИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• adjust
• adapt to

Примеры использования Подстраиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши шрифты автоматически подстраиваются.
Our fonts adjust automatically.

Линзы Transitions подстраиваются под Ваш стиль жизни.
Transitions lenses adapt to your lifestyle.

Ты знаешь, они всегда лучше подстраиваются, чем мы.
You know, they always adjust better than we do.

Все меры безопасности подстраиваются к вашим индивидуальным потребностям.
All security measures are adaptable to your individual needs.

Томм: Они возможно будут более глубокими, т. к. подстраиваются под вас.
TOMM: They are likely to be deeper, since they're tuned to you the player.

Параметры равновесия подстраиваются в любое время.
Equilibration parameters adjustable at any time.

Затем CLR превращает СIL- код в соответствующие инструкции, которые подстраиваются под конкретную платформу.
Then, CLR transforms the CIL-code into the corresponding instructions, that adapt to the specific platform.

Все маршрутизаторы динамически подстраиваются под изменяющиеся условия и требования сети.
All routers adjust dynamically to changing network conditions and demands.

Циклы проведения оценки и рассмотрения хода реализации политики после ее внедрения обычно подстраиваются под динамику рынка.
Once polices are established, normal evaluation and review cycles tend to respond to market dynamics.

У них меньше памяти, зато они легко подстраиваются к любой военной ситуации!
They have less memory, but are good at adapting to any combat situation!

Все параметры подстраиваются автоматически и высота и положение модулей обнаружения устанавливаются сервомоторами.
All the parameters are adapted automatically and the height and position of the detection units adjusted by motor.

От Парижа до Милана, от Нью-Йорка до Берлина, кухонные решения от Franke легко подстраиваются под Ваши особые требования.
From Paris to Milan, New York to Berlin, discover how Franke Kitchen Solutions can easily be tailored to meet your needs.

Плашки сохраняют свою геометрию и подстраиваются по ширину мобильных экранов в вертикальной и горизонтальной ориентации.
Dice retain their geometry and are adjusted for the width of the mobile screen in the vertical and horizontal orientation.

Политики, считавшие себя" руководителями протестов" уже не управляют действиями толпы, а подстраиваются под ее настроение.
The politicians who considered themselves"leaders of protests" do not control the actions of the crowd any more, but adjust to its mood.

В каждом звуковом режиме слегка подстраиваются параметры EQ встроенного 1000- ваттного усилителя в соответствии с различными настроениями слушателя.
Each sound mode subtly adjusts the EQ settings of the built-in 100W amplifier to suit different listening.

В ситуации обучения новым навыкам одесские матери предпочитают вторичный контроль, больше подстраиваются под ребенка и заботятся о его эмоциональном благополучии.
With new skills Odessa mothers preferred secondary control, more tuned to the child and care for his emotional well-being.

Конструкция с двойной рамой стабилизирует плечи сеноворошилки, которые подстраиваются под контур поля благодаря шарнирам вдоль карданной передачи, обеспечивающим превосходную гибкость.
Double-framed construction stabilizes tedder arms as they meet the contour of your fields with pivot points along the driveline for superior flex.

Вибрации энергетического плана сами могут вызвать аномалии, так как тела лиц воспринимающих свет подстраиваются к изменению углеродных клеток в кристаллические.
The vibrations of the energy plane alone can cause anomalies as the bodies of light receptive persons are adjusting to the change from carbon cells to crystalline.

Джон Б. Тейлор продолжил работу Фишера и обнаружил, что монетарная политика может иметь долгосрочный эффект, то есть уже после того, как заработные платы и цены подстраиваются.
John B. Taylor expanded on Fischer's work and found that monetary policy could have long-lasting effects-even after wages and prices had adjusted.

Индивидуальный подход: темп освоения учебного материала, выбор тематики занятий подстраиваются индивидуально, в зависимости от уровня владения языком.
Individual approach: the pace of development of educational material, the choice of subjects classes are adjusted individually, depending on the level of language proficiency.

В большинстве случаев первыми начальными предложениями невозможно полностью привлечь внимание аудитории, так как в это время люди подстраиваются под оратора и заканчивают свои разговоры.
In most cases the first few sentences do not have the full attention from the audience as people adapt to the speaker and finish conversations.

Наушники не подстраиваются Нажмите и держите кнопку на трансмиттер автонастройки AUTO- TUNING в течение 1 сек, затем наушники начнут автоматический поиск наилучшего приема.
Headphone not tuned to Push and hold the AUTO-TUNING the transmitter BUTTON for about 1 sec, then the headphone will automatically search for the best possible reception.

Модернизация, дооснащение, проекты с нуля- наши компетентные мастера- пивовары и инженеры подстраиваются под ваши требования и предлагают индивидуальные решения.
Whether modernizations, extensions or complete"Greenfield-Projects"- our competent, experienced brewers and engineers adapt to your individual requirements and offer tailor-made solutions.

Люди подстраиваются под существующую систему и самоустраняются от участия в политической и общественной жизни, например, от активного противодействия коррупции.
These populations are caught in the current system and distance themselves from political and social life and are therefore unlikely to play an active role in fighting corruption.

В здоровых телах, которые впитали в себя свет, аномалий немного и они не длительные, так как кристаллические клетки таких тел более легко подстраиваются к колебаниям энергии, чем это могут тела на основе углеродных клеток с меньшим светом.
In healthy bodies that have absorbed light, the anomalies are few and brief as these bodies' crystalline cells adjust more easily to energy fluctuations than can the carbon-based cells of bodies with less light.

Вся российская пропаганда невероятно тупа, а ложь официальных лиц во пиюще беспардонна в первую очередь потому, что элиты на каждом новом« ви тке истории»( соответствующем бесконечным срокам правления Путина) подстраиваются под прежде обеспеченный ими же уровень тупости населения.
All the Russian propaganda is incredibly inane and officials' lie shamelessly and flagrantly primarily because the elites at each new‘turn of history,' which corresponds to the Putin's infinite terms, adjust to first secure the same level of stupidity among the population.

Приходится подстраиваться под сумасшедший темп, чтобы успеть посетить максимальное количество шоу и презентации.
I have to adapt to the crazy pace to visit all the shows and presentations.

Должно ли христианство подстраиваться под мир, в котором мы живем сегодня?
Should Christianity adapt to the world we live in today?

При окончательном выборе главному тренеру приходится подстраиваться под регламент.
The final selection of the head coach has to adapt to the regulations.

Они более раскрепощенные остальных своих коллег и могут быстро подстраиваться под атмосферу вечера.
They are more liberated and can quickly adapt to the atmosphere of the evening.