ПРИСПОСОБИТЬСЯ К ИЗМЕНЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• to adjust to the changes
• adapt to the changes

Примеры использования Приспособиться к изменениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не столь многочисленные делегации фактически не в состоянии приспособиться к изменениям, предложенным сегодня другими делегациями.
Smaller delegations cannot really adapt to changes like those suggested by other delegations today.

Что сегодня все общественные структуры, и даже научные технологические концепты настаивают на том, что мы должны приспособиться к изменениям.
Today all public structures and even scientifictechnological concepts insist that we must adapt to changes.

Лет опыта- это знание того, как приспособиться к изменениям на рынке и оставаться в авангарде технологических разработок.
Years of experience means knowing how to adapt to changes in the market and staying in the forefront of new technological developments.

Обычно, это проблематично для рабочего процесса, где менеджер проекта должен получить одобрение для того чтоб приспособиться к изменениям.
This usually has been an issue on work flow, where a manager of the project is to get the appropriate approval to adjust to the change the project experiencing.

Команда Agile работает, чтобы приспособиться к изменениям сразу, сотрудники общаются между собой, как команда, и с клиентом.
An Agile team, by the way, works in order to adjust to the changes promptly, and they are internally communicated, as a team, and also with the client.

Эта структура улучшает качество стратегических и оперативных решений, а также способность компании заметили вовремя, и приспособиться к изменениям в деловом мире.
This structure improves the quality of strategic and operational decisions as well as the ability of company to notice on time and adjust to changes in the business world.

Без прочной институциональной и макроэкономической основы государственным органам трудно приспособиться к изменениям, кризисам или чрезвычайным ситуациям, которые могут возникать.
Without a strong institutional and macroeconomic framework, it is difficult for the governmental authorities to adapt to the changes, crises or emergencies which may occur.

Вопрос о том, как Организация Объединенных Наций может лучше приспособиться к изменениям в мировой ситуации и играть более активную роль в мировых делах, стал вопросом, который вызывает всеобщий интерес.
The question of how the United Nations might better adapt to the changes in the world situation and play a more active role in world affairs has become an issue of universal concern.

Одна из главных причин провала социализма заключалась в неспособности социалистических государств приспособиться к изменениям, а также в создававшихся ими системных препятствиях на пути новаторства.
One of the main reasons for the failure of socialism lay in the inability of socialist States to adapt to change and in its systemic obstacles to innovation.

Биологическое разнообразие имеет важное значение для человечества, предоставляя ему свободу выбора с точки зрения как текущих выгод и последующих вариантов, обусловленных многообразием, так и способности организмов приспособиться к изменениям.
Biological diversity is important for humans for the choices that it offers, from the perspective of both present benefits and future options, associated with variety and the capacity for organisms to adapt.

В отношении России« проблема перемен» в МО становится яснее: самая большая в мире страна рассматривается как объект, пытающийся приспособиться к изменениям, а не как главный протагонист, вводящий их в систему.
When addressing Russia, IR's"change problem" becomes clearer: the world's largest country is treated as an object struggling to adjust to changes rather than a protagonist introducing them into the system.

Поэтому регулирование такой перестройки становится важным аспектом перехода не только для мобилизации поддержки таких изменений, но и, что еще более важно, для оказания помощи отраслям и группам людей, которые могут нуждаться во временной поддержке для того, чтобы приспособиться к изменениям.
The management of change therefore becomes an essential aspect of the transition not only to secure support for such restructuring but also, more fundamentally, to assist those industries and populations that might require temporary support to adjust.

Основные органы Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, должны осуществлять реформы, которые дадут им возможность приспособиться к изменениям и решать наиболее неотложные вопросы международной повестки дня.
The principal organs of the United Nations, including the General Assembly, must implement reforms that would enable them to adjust to change and deal with the most pressing items on the international agenda.

Несмотря на общее признание общих выгод от либерализации торговли с точки зрения расширения торговых возможностей и повышения экономической эффективности, получение таких выгод отдельными странами будет зависеть от способности их экономики приспособиться к изменениям рыночных возможностей и росту конкуренции.
While the global benefits of trade liberalization in terms of expanded trading opportunities and economic efficiency are generally recognized, their realization by individual countries will depend upon the capacity of their economies to adjust to shifts in market opportunities and to increased competition.

Критика процесса глобализации в значительной мере обусловлена именно этим перекосом и неравенством, а также неспособностью развивающихся стран приспособиться к изменениям достаточно быстро, чтобы воспользоваться выгодами от этого процесса.
Much of the criticism of globalization results from this asymmetry and inequality and the inability of the developing countries to adjust to the changes quickly enough to reap the benefits of globalization.

Этот компонент, расходы по которому составляют 873 700 долл. США, включает управление преобразованиями и подготовку кадров для УОР таким образом, чтобы заинтересованные стороны могли упорядоченно и эффективно приспособиться к изменениям, необходимым для внедрения системы УОР.
This track, amounting to $873,700, will address change management and organizational learning for ECM so that stakeholders can adapt to the changes needed for the implementation of ECM in a controlled and effective way.

ВОПРОС 5: В ходе консультаций Инициативы по равному доступу звучали призывы обеспечить переходный период длительностью 5- 10 лет, что позволило бы странам приспособиться к изменениям и признать, что ВНП на душу населения может сократиться например, в результате конфликта, кризиса или экономического спада.
QUESTION 5: During the Equitable Access Initiative consultations, there were calls for a transition period for countries over 5-10 years, giving time for adjustment and acknowledging that GNI/head could slip backwards, such as during a conflict, crisis or economic downturn.

За истекшие 60 лет мир вырос и изменился, и Совету Безопасности следует соответствующим образом приспособиться к этим изменениям.
The world has grown and changed in the past 60 years, and the Security Council needs to adapt accordingly.

Скорее, также как и сами люди, оно должно приспосабливаться к изменениям в окружающей среде.
Rather, like human beings themselves, it must adapt to changes in the environment.

Когда все процессы работают сбалансированно- организм быстро приспосабливается к изменениям и это позволяет ему выживать.
When everything works as it should, the body quickly adapts to changes.

При определении своей стратегии роста каждая страна должна учитывать крупные перемены, происходящие в мировой экономической ситуации, и необходимость все быстрее приспосабливаться к изменениям.
In defining its growth strategy, each country must take account of the major changes that have been occurring in the global economic environment and the need to adapt to change at an ever quickening pace.

Этот способ также дает Вам время приспособиться к изменению образа жизни и внешнего вида комнаты.
This method also gives you time to adjust to the change in lifestyle and look.

Однако способность транснациональных корпораций приспосабливаться к изменениям в природоохранных нормах может стать важным позитивным фактором, который они могут принести с собой в принимающие их развивающиеся страны.
However, the ability of transnational corporations to adapt to the changing regulatory framework for environmental issues could be an important asset that they can bring to host developing countries.

Фундамент может приспосабливаться к изменениям в высоте выше 140 м, и может быть приспособлен к любой местности.
Foundations can accommodate changes in elevation over 140m and can be fitted to the terrain.

Эта технология позволяет сберегать время, снижать затраты труда и быстро приспосабливаться к изменениям в рыночных условиях.
This technology has allowed time- and labour- saving and quick adjustments to changing market conditions.

Важно также признать, что оценка носит динамический характер и что тюремный персонал должен приспосабливаться к изменениям, а также к защитным факторам и новым обстоятельствам.
It is also important to recognize that an assessment is dynamic, and that prison staff need to accommodate change and protective factors and circumstances emerging.

Жертвы неизбежны, но общество приспособится к изменению курса, если оно сочтет, что ресурсы распределяются более справедливо, а не просто используются для спасения финансового сектора.
Sacrifices were inevitable, but societies would adapt to a change in direction if they believed resources were being shared more fairly rather than simply being used to save the financial sector.

Рост ВВП вначале будет ниже из-за снижения потребления и увеличения себестоимости продукции, но после того, как экономика приспособится к изменению цен на энергию, рост прочно восстановится.
GDP growth is initially lower due to lower consumption and higher production costs, but growth rebounds strongly after the economy has adjusted to the change in energy prices.

Общие результаты, возможно, свидетельствуют о том, что участники приспособились к изменению исходных условий.
The overall results might reflect that the participants have adapted to the changes in the premises.

Последствия этой оценки, однако, выходят за рамки национальных границ, и региональное энергоснабжение не может легко приспосабливаться к изменению спроса в таких масштабах, особенно на традиционные источники энергии.
The implications of this projection, however, transcend national boundaries, and the regional energy supply cannot readily accommodate changes in demand of this size, especially for conventional energy.