NEEDS TO ADOPT на Русском - Русский перевод

• необходимо принять
• должна принять
• следует принимать
• нужно принять
• необходимо применять

Примеры использования Needs to adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly needs to adopt the law on the use of languages.
Скупщина должна принять закон об использовании языков.

Consequently, the international community needs to adopt a series of measures.
В этой связи международное сообщество должно принять целый ряд соответствующих мер.

The Assembly needs to adopt the revised draft law on public procurement.
Скупщина должна принять пересмотренный проект закона о государственных закупках.

The aid environment in Tanzania is changing rapidly, and WFP needs to adopt sector-wide approaches and management.
Условия для оказания помощи в Танзании меняются очень быстро, и ВПП необходимо применять общесекторальные подходы и методы управления.

The Government needs to adopt relevant rules and policies, in this regard, which ensure an independent and impartial process.
В связи с этим правительству необходимо принять соответствующие правила и политику, обеспечивающие независимость и беспристрастность процесса.

The Committee reiterates its recommendation in its concluding observations on the initial report of Morocco, that the State party needs to adopt further measures to provide adequate safety nets for the vulnerable sectors of society affected by structural adjustment programmes.
Комитет вновь приводит содержащуюся в своих заключительных замечаниях по первоначальному докладу Марокко рекомендацию о том, что государству- участнику следует принимать дальнейшие меры по обеспечению адекватных защитных механизмов для уязвимых слоев общества, затрагиваемых программами структурной перестройки.

ICANN needs to adopt a solution which genuinely lessens the need for defensive registrations and the administrative and financial burden on trademark owners.
ICANN должна принять решение, которое действительно снизит необходимость защитных регистраций, а также административное и финансовое бремя владельцев торговых марок.

Despite the difficulties encountered, OHCHR needs to adopt an active and constructive approach in this area.
Несмотря на возникшие трудности, УВКПЧ необходимо применять в этой области активный и конструктивный подход.

The Government needs to adopt the legal, political and administrative measures required to ensure the transition from an emergency regime to a political system based on the rule of law, including the following measures.
Правительству нужно принять правовые, политические и административные меры, необходимые для обеспечения перехода от чрезвычайного режима к политической системе, основанной на верховенстве права, в частности.

The Committee notes the finding by the Board of Auditors that the Fund needs to adopt a more systematic approach to asset-liability modelling as a foundation for its strategic asset allocation.
Комитет отмечает вывод Комиссии ревизоров о том, что Фонду необходимо принять более системный подход к управлению активами и пассивами в качестве основы его стратегической системы распределения активов.

The EBRD needs to adopt publicly available sustainability criteria for renewable energy investments in order to screen out damaging renewable energy projects at an early stage and also set a good example for other investors.
ЕБРР необходимо принять публично доступные критерии устойчивости для инвестиций в возобновляемую энергетику, чтобы уже на ранней стадии отклонять проекты по возобновляемым источникам энергии, наносящие ущерб климату, и тем самым подавать хороший пример для других инвесторов.

For the EIB to work in the interest of European citizens, the EU bank needs to adopt stricter provisions to prevent conflicts of interest and"revolving doors" practices by its high-level staff.
Для того, чтобы работать в интересах граждан ЕС, ЕИБ необходимо принять более жесткие положения для предупреждения конфликтов интересов и текучки кадров среди его руководителей высшего звена.

In sum, OHCHR needs to adopt consistent and coherent approaches, and at the same time avoid locking itself into fixed models, given the fundamental nature of the change called upon by the United Nations reform programme and the necessary time it will take for profound changes to take place.
В целом УВКПЧ следует принять согласованные комплексные подходы и одновременно постараться не ограничиваться стереотипами с учетом основополагающего характера преобразований, предусмотренных в программе реформирования Организации Объединенных Наций, и времени, которое потребуется для осуществления коренных изменений.

The two previous annual human rights reports(in 2012 and 2013) have claimed that Estonia needs to adopt development plans in various sectors for promotion of gender equality and guaranteeing equal opportunities on other bases.
В годовых отчетах по правам человека в изданиях 2012 и 2013 годов установлено, что в Эстонии необходимо принять отраслевые программы по развитию, чтобы содействовать гендерному равноправию и обеспечить равные возможности на иных основаниях.

While each country needs to adopt legislation in line with its legal tradition and system, international standards provide important guidance on the legislative measures to be adopted in addressing the sale and exploitation of children.
Хотя каждой стране требуется принимать законодательство в соответствии со своей правовой традицией и системой, международные стандарты дают важный ориентир для законодательных мер, подлежащих принятию, с тем чтобы положить конец торговле детьми и их эксплуатации.

In order to strengthen its role as an impartial mediator in Afghanistan, the United Nations needs to adopt the vacant-seat formula for the representation of Afghanistan, as has been implemented by the Organization of the Islamic Conference.
Для укрепления своей роли беспристрастного посредника в Афганистане Организации Объединенных Наций необходимо принять формулу предоставления вакантного места представительству Афганистана, которую приняла Организация Исламская конференция.

The United Nations needs to adopt detailed and consistent guidelines on the observance and protection of human rights in the fight against terrorism, in order to give clear guidance to States and contribute, in particular, to resolving the question of balance between the imperatives of security and combating terrorism, on the one hand, and of safeguarding civil liberties and human rights, on the other.
Организации Объединенных Наций необходимо принять подробные и последовательные руководящие положения о соблюдении и защите прав человека в борьбе против терроризма, чтобы дать четкие ориентиры государствам и содействовать, в частности, решению вопроса о балансе между императивами безопасности и борьбы с терроризмом, с одной стороны, и защитой гражданских свобод и прав человека- с другой.

The Committee reiterates its recommendation in paragraph 19 of its concluding observations of 1994(E/C.12/1994/5), that the State party needs to adopt further measures to provide adequate safety nets for the vulnerable sectors of society affected by structural adjustment programmes.
Комитет вновь приводит содержащуюся в пункте 19 своих заключительных замечаний 1994 года( документ E/ C. 12/ 1994/ 5) рекомендацию о том, что государству- участнику следует принимать дальнейшие меры по обеспечению адекватных защитных механизмов для уязвимых слоев общества, затрагиваемых программами структурной перестройки.

The international community needs to adopt a broadened approach on the issue of space security to include all influencing factors of the space environment on space security, be they economic, technological, environmental or political.
Международному сообществу нужно принять расширенный подход к проблеме безопасности в космосе, с тем чтобы включать все факторы космической сферы, влияющие на космическую безопасность, будь то экономические, технологические, экологические или политические.

To overcome these challenges, the Scheme needs to adopt the recommendations identified in the three-year review process.
Для преодоления этих проблем схеме необходимо адаптироваться к рекомендациям, вынесенным в процессе трехлетнего обзора.

He noted that the Working Group needs to adopt a workplan for the forthcoming three years as conditions have changed since the adoption of the last workplan, including the renewal and update of the mandate of the Working Group as stipulated in Human Rights Council resolution 9/14.
Он отметил, что Рабочей группе необходимо утвердить план работы на предстоящие три года, поскольку со времени принятия предыдущего плана работы ситуация изменилась, в том числе был продлен и обновлен мандат Рабочей группы в соответствии с резолюцией 9/ 14 Совета по правам человека.

It has become clear that the international community needs to adopt and implement strategic policies based on dialogue, taking our common interests into account.
Стало очевидным, что международное сообщество нуждается в принятии и осуществлении стратегической политики, основанной на диалоге и учитывающей общие интересы.

Future research evaluating nurse-led clinics needs to adopt a standardized structure to provide rigorous evaluations that can rationalize further efforts to set up communitybased nurse-led clinical services.
В будущих исследованиях с целью оценки сестринских клиник необходимо принять стандартную структуру, чтобы можно было обеспечить строгую оценку, которая позволит рационализировать дальнейшие усилия по созданию системы сестринских лечебных услуг в местных сообществах.

In light of these considerations, the Palestinian economy needs to adopt an increasingly outward export-oriented strategy and to diversify the composition and direction of trade.
Ввиду этих соображений палестинской экономике необходимо принять на вооружение стратегию усиления внешней экспортной ориентации и обеспечить диверсификацию товарной и географической структуры торговли.

However, the Government still needs to adopt and issue relevant legislation to ensure the effective implementation of the certification programme, with the assistance of UNMIT or other stakeholders, if needed..
Однако правительству по-прежнему необходимо принять и опубликовать соответствующее законодательство для обеспечения эффективной реализации программы сертификации, при содействии со стороны ИМООНТ или других заинтересованных сторон, если такое содействие необходимо..

The United Nations, in my opinion, needs to adopt a similar declaration to eliminate the unconstitutional removal of elected Governments.
По моему мнению, Организация Объединенных Наций должна использовать аналогичный механизм в целях искоренения случаев неконституционного смещения избранных демократическим путем правительств.

In a constantly changing world, an organization needs to adopt flexible rules and procedures that allow it to respond to emerging needs with innovative approaches.
В постоянно изменяющемся мире любая организация должна принимать гибкие правила и процедуры, которые позволяют ей учитывать новые потребности, используя новаторские подходы.

For service use you need to adopt the Agreement.
Для использования сервиса Вам необходимо принять Соглашение.

We need to adopt a similar approach to deal with nuclear weapons.
Аналогичный подход нам нужно принять и применительно к ядерному оружию.

Governments clearly need to adopt strong measures to prevent and control corruption.
Правительствам, безусловно, следует принимать решительные меры по предупреждению и сдерживанию коррупции.