ТРЕБУЕТСЯ ПРИНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• are required to take
• needs to be taken
• is required to take
• are required to adopt

Примеры использования Требуется принимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

А участникам рынка требуется принимать своевременные коммерческие решения.
Market players need to make timely business decisions.

В статье 94 перечисляется ряд мер, которые государству флага требуется принимать для обеспечения безопасности на море.
Article 94 enumerates several measures which the flag State is required to take in order to ensure safety at sea.

Для улучшения ее работы требуется принимать меры на всех трех уровнях.
In order for it to function better, action needs to be taken at all three levels.

В условиях экономического кризиса, какой имеет место в настоящее время, требуется принимать все возможные меры для сокращения расходов.
In a time of economic crisis such as the current one, there was a need to take any and all measures to reduce costs.

От каждого государства требуется принимать в отношении судов, плавающих под его флагом, необходимые меры для обеспечения безопасности в море.
Every State is required to take such measures for ships flying its flag as are necessary to ensure safety at sea.

Мы хотели бы использовать проведение этого совещания высокого уровня не только для того, чтобы подписать еще одну декларацию, но для того, чтобы связать его с работой на местном и национальном уровнях, где требуется принимать меры.
We would like to use the occasion of this High-level Meeting not to just sign another declaration, but to link it to work at local and national levels, where action needs to be taken.

Меры, которые государству флага требуется принимать для решения этих задач, излагаются в статьях 94, 211 и 217 ЮНКЛОС, хотя актуальны и другие статьи Конвенции.
Articles 94, 211 and 217 of UNCLOS set out the measures a flag State is required to take to fulfil those objectives, although other articles are also relevant.

От них требуется принимать в духе доброй воли все сообщения и контакты, которые на основе широкого сопоставления интересов и взаимного проявления доброй воли могли бы обеспечить им наилучшие условия для заключения таких соглашений.
They are required to accept in good faith all communications and contacts which could, by a broad comparison of interests and by reciprocal good will, provide them with the best conditions for concluding such agreements.

Судьи также наделены полномочиями вызывать свидетелей и отдавать распоряжения о представлении дополнительных доказательств( статья 20), и от них требуется принимать меры по предотвращению нерациональных задержек статья 21 1.
Judges are also granted the power to call witnesses and to order the production of additional evidence(article 20), and are required to take measures to prevent unreasonable delays article 21 1.

Если подростку требуется принимать этот препарат дольше трех дней или если в случае слабой и умеренной боли и/ или жара симптомы усугубляются, следует проконсультироваться с врачом.
If adolescents need to take the medicine for longer than three days or if symptoms worsen in the case of weak to moderate pain and/or fever, talk to your doctor.

В соответствии с международным правом в области прав человека от государств требуется принимать все необходимые меры для отмены законов и процедур и ликвидации практики, которые прямо или косвенно представляют собой дискриминацию в отношении женщин.
Under international human rights law, States are required to take all measures necessary to remove laws and procedures and to abolish practices that directly or indirectly discriminate against women.

Ну а кроме того, поскольку требуется принимать все осуществимые меры предосторожности, это государство заявляло, что сторонам требуется принимать в расчет информацию об ожидаемых дальнейших последствиях.
But also, since all feasible precautions are required to be taken, this State asserted that parties are required to take into account information on expected subsequent effects.

Низкий/ средний уровень- В тех случаях, когда для уменьшения ПГП и воздействия на климат используются природные хладагенты( например, CO2, УВ или аммиак), требуется принимать меры безопасности, призванные свести к минимуму утечки и ограничить возможные вредные последствия для здоровья человека и окружающей среды.
Low/Medium- Where natural refrigerants(i.e., CO2, HCs, or ammonia) are used to lower GWP and climate impact, safety measures must be taken to minimize leakage and limit potential human and environmental health risks.

Когда ввиду ограниченности ресурсов требуется принимать адресные меры в интересах беднейших и самых обездоленных членов и групп общества, следует соблюдать осторожность с точки зрения прав человека.
When limited resources require the adoption of targeted measures to reach the poorest and most disadvantaged members and groups in society, caution is required from a human rights perspective.

Это могло бы, при условии внесения необходимых поправок, обеспечить также правовые рамки для принятия таких решений, как, например, решение о создании Международной системы мониторинга, которые требуется принимать в течение первых лет после подписания договора, т. е. в тот период, когда он, вероятнее всего, еще не вступит в силу.
It could, with the necessary amendments, also provide a legal framework for the adoption of decisions which need to be taken within the first years after signature, such as in connection with the establishment of the international monitoring system, that is, at a time when the treaty will most certainly not have entered into force.

Хотя каждой стране требуется принимать законодательство в соответствии со своей правовой традицией и системой, международные стандарты дают важный ориентир для законодательных мер, подлежащих принятию, с тем чтобы положить конец торговле детьми и их эксплуатации.
While each country needs to adopt legislation in line with its legal tradition and system, international standards provide important guidance on the legislative measures to be adopted in addressing the sale and exploitation of children.

Бис Независимо от подпункта( а) этого пункта, если Государство- участник считает, что преступление, в связи с которым запрашивается выдача, в целом не связано с деятельностью организованной преступной группы, этому Государству- участнику не требуется принимать меры, предусмотренные в данном подпункте; Предложение, представленное делегацией Японии на пятой сессии Специального комитета A/ AC. 254/ L. 75.
A bis Notwithstanding subparagraph(a) of this paragraph, if a State Party considers the offence for which the extradition is sought to be not generally associated with the activities of an organized criminal group, the State Party shall not be required to take measures provided in that subparagraph; Proposal submitted by the delegation of Japan at the fifth session of the Ad Hoc Committee A/AC.254/L.75.

В таком случае от государств требуется принимать ряд главным образом целенаправленных мер для достижения конкретной цели: охрана и безопасность тех лиц, гуманитарные акции которых являются одним из фундаментальных элементов международной помощи в случае бедствий.
In such an instance, States are required to adopt a series of mainly affirmative measures aiming at achieving a specific goal: the safety and security of those individuals whose humanitarian actions constitute one of the fundamental pillars of international disaster relief.

От государств требуется принимать законы и правила, касающиеся проблемы загрязнения, вызываемого деятельностью в Районе, осуществляемой судами, установками и устройствами, несущими их флаг или эксплуатируемыми под их властью, причем требования таких законов и правил должны быть не менее эффективными, чем международные нормы, правила и процедуры, устанавливаемые Органом статьи 147 и 209.
States are required to adopt laws and regulations dealing with pollution from activities in the Area undertaken by vessels, structures and devices flying their flag or under their authority, which must be no less effective than the international rules, regulations and procedures to be established by the Authority arts. 147 and 209.

Кроме того, от государств требуется принимать надлежащие меры с целью обеспечить, чтобы судам, плавающим под их флагом или зарегистрированным в них, запрещалось плавание до тех пор, пока они не будут в состоянии выйти в море с соблюдением требований международных норм и стандартов, включая требования в отношении проектирования, конструкции, оборудования и комплектования экипажа судов.
Furthermore, States are required to take appropriate measures to ensure that vessels flying their flag or of their registry are prohibited from sailing, until they can proceed to sea in compliance with the requirements of the international rules and standards, including requirements in respect of design, construction, equipment and manning of vessels.

Для женщин требуется принять противоположное мужскому варианту положение рук.
For women it is required to accept position of hands opposite to a man's variant.

Пользователю требуется принять Лицензионное соглашение Samsung KNOX и Лицензионное соглашение Kaspersky Endpoint Security для Android.
The user must accept the Samsung KNOX License Agreement and the Kaspersky Endpoint Security for Android License Agreement.

От Пятого комитета требуется принять решение согласно правилу 153 правил процедуры.
The Fifth Committee was required to take action under rule 153 of the rules of procedure.

Другими словами, какое решение требуется принять?
In other words, what decision do you want to make?

Для продолжения создания установочного пакета требуется принять условия Лицензионного соглашения.
To continue creating the installation package, you must accept the terms of the End User License Agreement.

Для того чтобы оно имело силу закона, требуется принять дополнительное законодательство.
In order for it to have the effect of law, further legislation needs to be passed.

Чтобы стать собственником, наследнику требуется принять наследство.
To become an owner, the heir requires to accept the inheritance.

Есть ли в Буддизме какие-либо догмы, которые требуется принять на веру?
Are there any dogmas in Buddhism which we are required to accept on faith?

В некоторых случаях действия меньшинств могут угрожать общественному порядку, и государству требуется принять соответствующие меры.
In some instances, action by minorities could threaten public order and States need to take action.

Учреждение СДС- требуется принять или уже должно быть принято решение об учреждении СДС.
The establishment of a VTS- A decision needs to be taken or have been taken with regard to the establishment of a VTS.