A NEED TO TAKE на Русском - Русский перевод

• необходимо принять
• необходимость принимать
• необходимость принятия

Примеры использования A need to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, there was a need to take into account a balancing of interests.
Для этого потребуется найти соответствующий баланс интересов.

The"Nashi" movement was set-up not only as a reserve force which can be called forth when there is a need to take to the streets.
Движение« Наши» создавалось не только как уличный ресурс, который может понадобиться на случай, когда потребуется занять улицу.

With a need to take a lot of jars, sklyanochek, without which it can not do.
С собой придется взять множество баночек- скляночек, без которых не обойтись.

If the concern was national, however, there was a need to take into account prevailing national conditions.
Если же обеспокоенность высказывается лишь на национальном уровне, то необходимо принимать во внимание специфику этой страны.

There is also a need to take preventive measures against possible acts of genocide and crimes against humanity.
Кроме того, необходимо принять меры по предупреждению возможных актов геноцида и преступлений против человечности.

In a time of economic crisis such as the current one, there was a need to take any and all measures to reduce costs.
В условиях экономического кризиса, какой имеет место в настоящее время, требуется принимать все возможные меры для сокращения расходов.

There is also a need to take into account different cultures of stakeholders.
Необходимо также принимать во внимание различные культурные традиции заинтересованных сторон.

Five years after the declaration of the International Year of the Family in 1994, there was a need to take stock of new developments affecting the family.
Пять лет спустя после провозглашения Международного года семьи в 1994 году появилась необходимость принять во внимание новые изменения, затрагивающие семью.

Nevertheless, there is also a need to take precautions against the emergence of xenophobic trends.
Однако речь идет также о том, чтобы предотвратить появление ксенофобных тенденций.

Therefore, we strongly support the statement of the Secretary-General, contained in his report, that there is a need to take concerted action against international terrorism.
Поэтому мы полностью поддерживаем заявление Генерального секретаря, содержащееся в его докладе, о том, что необходимо предпринять согласованные действия против международного терроризма.

In addition, there was a need to take measures to guarantee equality of rights for all members of minorities.
Кроме того, необходимо принять меры, направленные на обеспечение равенства прав для всех представителей меньшинств.

In Burkina Faso, while"most interventions are targeted at women who are considered the most vulnerable" there is a need to take into account the role of men and power relations 2.
В Буркина-Фасо" большинство мероприятий ориентированы на женщин, которые считаются наиболее уязвимой группой", однако следует принимать во внимание роль мужчин и властные отношения 2.

Therefore there is a need to take immediate and active steps to preserve these languages from extinction.
По этой причине существует необходимость принять немедленные и активные шаги для сохранения этих языков от исчезновения.

At all times use your intuition where you are personally concerned, and where you see a need to take steps to protect yourself against the outcome of any action taken..
Всегда используйте интуицию, когда это касается лично вас, и когда вы видите необходимость предпринять какие-то шаги чтобы защитить себя от последствий любого предпринятого действия.

There was a need to take effective measures to prevent such trafficking, as it had a devastating effect on its victims.
Необходимо принимать эффективные меры по предупреждению такой торговли, поскольку она имеет пагубные последствия для ее жертв.

Commenting on the stalled electoral process in the country, some members stated that there was a need to take additional measures if the process continued to experience delays in the coming months.
Отметив, что процесс выборов в стране остановился, ряд членов заявили, что, если этот процесс не возобновится в ближайшие месяцы, необходимо будет принять дополнительные меры.

There is also a need to take into account the limited capacities and resources, especially in developing countries, to conduct them.
Необходимо также принимать во внимание, что их проведение обусловлено ограниченностью возможностей и ресурсов, особенно в развивающихся странах.

The Heads of large companies and organizations know that in the course of their activities, especially if it is conducted actively, and there is a need to take part in arbitration disputes.
Руководители крупных компаний и организаций не понаслышке знают о том, что в процессе их деятельности, тем более, если ведется она активно, то и дело возникает необходимость принимать участие в арбитражных спорах.

One participant felt that there was a need to take note of the differences between the various groups of developing countries.
Один участник отметил, что необходимо принять к сведению различия, существующие между различными группами развивающихся стран.

As the democratization process that has begun in many African countries is being consolidated, with greater emphasis being placed on citizen participation, there is a need to take stock of governance, democracy and poverty alleviation based on the people's perceptions.
В рамках укрепления процесса демократизации, который начался во многих странах этого континента, и в то время, когда особое внимание уделяется участию граждан в жизни общества, необходимо провести анализ вопросов управления, демократии и борьбы с нищетой, отталкиваясь от восприятия этих вопросов населением.

Institutionally, there is a need to take an intersectoral approach to addressing the complex issues of land resources.
С институциональной точки зрения, необходимо взять на вооружение межсекторальный подход к решению сложных проблем земельных ресурсов.

My country-- which has shown its support for the enforcement of international law by acceding to all the international conventions that aim at combating crime-- believes that there is a need to take additional measures to establish international regimes to deal with those who commit serious crimes.
Моя страна, которая проявила свою поддержку проведения международного права в жизнь своим присоединением ко всем международным конвенциям, нацеленным на борьбу с преступностью, считает необходимым принять дополнительные меры для установления международных режимов для привлечения к ответственности тех, кто совершает тяжкие преступления.

This means that there is a need to take concrete steps to combat deprivation, alienation, rejection, misery and poverty.
Это означает, что необходимо принять конкретные меры, направленные на борьбу с лишениями, отчуждением, бесправием, страданиями и нищетой.

To advocate that, although technology is a must in our family and societal lives, Governments, local authorities, non-governmental organizations and all other stakeholders should be aware that technology can also be harmful and that there is a need to take preventive and protective measures on a global scale for our children and family members;
Что, хотя использование технологий является обязательной частью нашей семейной и общественной жизни, правительства, местные органы власти, неправительственные организации и все другие заинтересованные стороны должны понимать, что технологии могут также приносить вред, и что в отношении наших детей и членов семьи необходимо принимать превентивные и защитные меры глобального характера;

In addition to the victims, there would also be a need to take into account a multiplicity of actors involved in disaster situations.
Помимо жертв, будет также необходимо принять во внимание множественность субъектов, вовлеченных в ситуации бедствия.

There is a need to take actions at the country, regional and global levels to facilitate the flows of foreign private capital into the low-income and least developed countries.
На страновом, региональном и глобальном уровнях необходимо принять меры по содействию притоку иностранного частного капитала в страны с низкими доходами и наименее развитые страны.

Moreover, there are a number of one-time costs still to be incurred and a need to take advanced procurement action in view of the long lead time necessary for a number of items.
Кроме того, предполагается, что по ряду статей возникнут единовременные расходы, а также необходимо принять меры по обеспечению заблаговременных закупок ввиду того, что для оформления и поставки некоторых видов имущества требуется большое количество времени.

This includes a need to take into account the influence that other areas, such as education, public administration, finance, environment, transport and social security, have on the health and well-being of the population.
Отсюда вытекает необходимость принимать во внимание то влияние, которое оказывают на здоровье и благополучие населения другие сферы жизни общества, такие как образование, государственное управление, финансы, окружающая среда, транспорт и социальное обеспечение.

As benchmarks of successful youth employment policies and their underlying indicators are still at an early stage, there is a need to take this initiative to the next step by providing lead countries with assistance in monitoring the implementation of national action plans.
Поскольку разработка критериев успешного осуществления политики по обеспечению занятости молодежи и соответствующих показателей еще не завершена, требуется вывести эту инициативу на новый уровень, а для этого надо оказать странам помощь в обеспечении контроля за осуществлением национальных планов действий.

In both areas there is a need to take significant measures to enhance transparency and ensure supervision by an independent monitoring mechanism and by the public.
В обеих этих сферах есть необходимость принятия серьезных мер по повышению прозрачности и обеспечению надзора со стороны независимого механизма мониторинга и общественности.