NEED TO ENACT на Русском - Русский перевод

• необходимость принятия
• необходимости принимать
• необходимости принятия
• должны принять

Примеры использования Need to enact на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is for this reason that the Maltese Government does not feel the need to enact new ad hoc legislation.
Именно поэтому правительство Мальты не видит необходимости в принятии новых специальных законодательных актов.

Plainly, to comply with this obligation, all States need to enact implementing legislation designed to bring their municipal legal system in line with the requirements of the statute.
Проще говоря, для выполнения этого обязательства все государства должны принять имплементационное законодательство с целью приведения своих национальных систем в соответствие с требованиями статута.

It was also mentioned that, if the comparator's remuneration were competitive, there would not have been any need to enact the FEPCA legislation.
Отмечалось также, что, если бы вознаграждение у компаратора было конкурентоспособным, не было бы необходимости принимать ЗСВФС.

In order to comply with the obligations under this article, States parties need to enact appropriate legislation as well as ensure that such legislation is effectively enforced.
Для выполнения обязательств, вытекающих из данной статьи, государства- участники должны принять соответствующие законы, а также обеспечить их эффективное соблюдение.

Mr. ABASCAL(Mexico) said that the proposal by the observer for IBA for an explanation in the Guide to Enactment that not all countries might need to enact the provision in paragraph(2) was useful.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что предложение наблюдателя от МАЮ о том, чтобы пояснить в руководстве по принятию, что не всем странам может потребоваться принятие положения в пункте 2, является полезным.

The Independent Expert has discussed with the Haitian authorities the need to enact the bill on the Office of the Ombudsman as soon as possible and to provide the Office with adequate funding.
Независимый эксперт обсуждал с властями страны необходимость принятия в скорейшие сроки закона об УЗГ и выделения ее Управлению средств, необходимых для его функционирования.

Drawing attention to paragraph 72 of the report, he said that he was somewhat uncomfortable with the assertion that there was no discrimination and thus no need to enact legislation to deal with violations of the Convention.
Обращая внимание на пункт 72 доклада, он говорит, что испытывает некоторое замешательство в связи с утверждением о том, что дискриминация отсутствует и нет никакой необходимости принимать постановления, касающиеся нарушений Конвенции.

For other States, they had stressed the need to enact laws defining enforced disappearance as an autonomous offence and applying the universal jurisdiction provisions of the Convention.
Применительно к другим государствам в этих замечаниях была подчеркнута необходимость принятия законов, определяющих насильственные исчезновения в качестве самостоятельного преступления и предусматривающих применение тех положений Конвенции, которые имеют универсальную юрисдикцию.

Since Libyan society is free from racial discrimination, it has not felt the need to enact special legislation to combat that phenomenon.
Поскольку ливийское общество свободно от расовой дискриминации, оно не сочло необходимым принимать специальное законодательство для борьбы с этим явлением.

She stressed the need to enact legislation on domestic violence and to provide members of the judiciary, the makhallas and law enforcement personnel with training along the lines suggested in the Committee's general recommendation 19.
Она подчеркивает необходимость принятия законодательства о насилии в семье и организовать для представителей судебных органов, махаллей и сотрудников правоохранительных органов подготовку в соответствии с общей рекомендацией 19 Комитета.

However, further efforts would be undertaken to advise the Government of the need to enact specific laws to combat discrimination against women.
Однако и далее будут предприниматься усилия с целью убедить правительство в необходимости принятия специальных законов о борьбе с дискриминацией женщин.

The need to enact a law on public companies was put forward, and after almost a year of intense debate the executive branch was empowered to grant concessions and other permits for the performance of public services.
Была высказана необходимость принятия закона о государственных компаниях, и почти через год после интенсивных дебатов исполнительной власти было предоставлено право предоставлять концессии и другие разрешения в том, что касается деятельности государственных служб.

The Government had expressed the view that the Constitution guaranteed the implementation of the Convention and that there was therefore no need to enact further legislative or administrative measures to that end.
По мнению правительства Багамских Островов, Конституция как таковая гарантирует осуществление положений Конвенции, и поэтому нет необходимости принимать дополнительные законодательные или административные меры в этой области.

The explicit statement in paragraph 72 of the periodic report that there was no need to enact legislation to deal with any violations of the Convention raised the question of why the State had become a party to the Convention.
В связи с содержащимся в пункте 72 периодического доклада четким заявлением о том, что нет необходимости принимать постановления, касающиеся каких-либо нарушений Конвенции, возникает вопрос о том, почему государство стало участником Конвенции.

His Government had not submitted its initial report to the Committee earlier owing to the protracted transition to democracy, a lack of capacity and experience in reporting, and the need to enact adequate legislation.
Правительство не представило свой первоначальный доклад Комитету раньше в связи с затянувшимся переходом к демократии, нехваткой возможностей и опыта в вопросах составления докладов и необходимостью принятия соответствующих законодательных актов.

He welcomed progress made towards ensuring equality for all ethnic groups, inter alia with regard to registration of marriages, but stressed the need to enact legislation guaranteeing equality for all in accordance with relevant international instruments, including the Convention.
Г-н Автономов, приветствуя прогресс, достигнутый в деле обеспечения равенства всех этнических групп, в частности в том, что касается регистрации браков, подчеркивает, однако, необходимость принятия законодательства, гарантирующего равенство всех на основе соответствующих международных договоров, включая Конвенцию.

In order effectively to implement many of the twelve conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 1999, in addition to becoming a Party, a State may need to enact specific domestic legislation.
С тем чтобы эффективно применять многие из 12 конвенций и протоколов, касающихся терроризма, включая Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма 1999 года, помимо присоединения к ним государство, возможно, должно принять конкретное национальное законодательство.

He was particularly pleased that the World Conference had highlighted the need to enact anti-discrimination laws to punish acts of racism and xenophobia committed against migrants and members of their families and to facilitate their access to justice and basic social services in their host country.
Оратор с особым удовлетворением отмечает тот факт, что на Всемирной конференции подчеркивалась необходимость принятия антидискриминационных законов для наказания лиц, совершающих акты расизма и ксенофобии в отношении иммигрантов и членов их семей, и для содействия доступу этих лиц к системе правосудия и основным социальным службам в принимающей их стране.

The mission learned of the need to undertake disarmament, demobilization and reintegration in the context of an overarching security sector reform encompassing the police and the judicial and penal systems, and the need to enact legislation to control small arms and the private security sector.
Миссии сообщили о необходимости проведения демобилизации, разоружения и реинтеграции в контексте всесторонней реформы сектора безопасности, включающей полицию, системы правосудия и уголовного судопроизводства, и необходимости принятия законодательства о контроле над стрелковым оружием и сектором частных охранных услуг.

In this respect, and while taking note of the position of the State party that since there are no concrete cases there is no need to enact specific legislation, the Committee recalls the obligation incumbent on States parties according to article 25, paragraph 1, of the Convention to prevent and punish the acts it describes art. 25.
В этой связи Комитет, принимая к сведению позицию государства- участника, согласно которой в отсутствие конкретных дел нет необходимости принимать соответствующие законодательные положения, в то же время напоминает о том, что в соответствии с пунктом 1 статьи 25 Конвенции на государствах- участниках лежит обязанность принимать меры для предотвращения и пресечения в уголовном порядке действий, о которых говорится в этом пункте статья 25.

The United Nations Act(Cap. 339) was enacted in October 2001 to enable the Government of Singapore to give effect to binding decisions of the Security Council through secondary legislation, in areas not covered by existing legislation, without the need to enact additional primary legislation.
Закон об Организации Объединенных Наций( раздел 339) был принят в октябре 2001 года, с тем чтобы предоставить правительству Сингапура возможность выполнять имеющие обязательную силу решения Совета Безопасности на основе дополнительного законодательства в тех областях, которые не охвачены существующим законодательством, исключая необходимость принятия дополнительного первичного законодательства.

In the Final Declaration of the Ministerial Seminar, the participating States recognized the need to enact national legislation in accordance with the Convention and its Protocols and exhorted the Latin American Parliament, the Andean Parliament and the Central American Parliament to urge their members to support the signature of the Convention and its Protocols, in their respective States, in conformity with their constitutional provisions;
В Заключительной декларации семинара на уровне министров участвовавшие государства признали необходимость принятия национального законодательства в соответствии с Конвенцией и Протоколами к ней и призвали Латиноамериканский парламент, Андский парламент и Центральноамериканский парламент настоятельно предложить своим членам поддержать подписание Конвенции и Протоколов к ней в своих соответствующих государствах согласно их конституционным положениям;

To meet the requirements of ESM and specific clauses in the Basel and Stockholm conventions(for example, Basel Convention Article 4, paragraph 7, and Stockholm Convention article 6, paragraph 1), Parties may need to enact specific legislation that describes the types of containers and storage areas that are acceptable for particular POPs.
Для выполнения требований по ЭОР и конкретных положений Базельской и Стокгольмской конвенций( например, пункта 7 статьи 4 Базельской конвенции и пункта 1 статьи 6 Стокгольмской конвенции) Сторонам, возможно, потребуется принять конкретные нормативные акты с описанием видов контейнеров и мест хранения, пригодных для конкретных СОЗ.

Strongly condemns any act or failure to act, contrary to international law, which obstructs or prevents humanitarian personnel and United Nations personnel from discharging their humanitarian functions, or which entails being subjected to threats, the use of force or physical attack, frequently resulting in injury or death, and affirms the need to hold accountable those who commit such acts and, for that purpose, the need to enact national legislation, as appropriate;
Решительно осуждает любое действие или бездействие, которое мешает или препятствует выполнению гуманитарным персоналом и персоналом Организации Объединенных Наций его гуманитарных функций или в результате которого он подвергается угрозам, применению силы или физическим нападениям, что часто влечет за собой травмы или смерть, и подтверждает необходимость привлечения к ответственности тех, кто совершает такие действия, и необходимость принятия с этой целью, в надлежащих случаях, внутригосударственного законодательства;

The same reasoning applies to the other articles of the Constitution; none of them contains any discriminatory provisions except article 23, which deals with the right of all Jordanians to work and the need to enact legislation governing the protection of workers, including legislation relating to the protection of women and minors.
Те же доводы применимы и к другим статьям Конституции; ни в одной из них не содержится дискриминационных положений, за исключением статьи 23, которая касается права всех граждан Иордании на труд и необходимости принятия законодательства, обеспечивающего защиту трудящихся, включая законодательство, касающееся защиты женщин и несовершеннолетних.

List of conventions which needed to enact new special laws for implementation.
Список конвенций, для осуществления которых потребовалось принятие новых специальных законов.

In the discussion that followed, it was stressed that developing countries and economies in transition needed to enact provisions aimed at promoting international standards.
В ходе последовавших затем дискуссий было подчеркнуто, что развивающиеся страны и страны с переходной экономикой должны принять нормативные положения с целью содействовать применению международных стандартов.

National governments needed to be mobilized, and needed to enact an array of industrial, fiscal, industrial and technological policies.
Национальным правительствам необходимо мобилизоваться и необходимо принять на вооружение целый арсенал мер промышленной, финансово- бюджетной, отраслевой и технологической политики.

The Philippines needs to enact a comprehensive legal framework that will integrate CEDAW in the national legal system through the passage of the Magna Carta of Women(MCW) bill.
Филиппинам нужно принять всеобъемлющие правовые основы, которые позволят включить КЛДЖ в национальную правовую систему, посредством принятия закона о" Великой хартии вольностей для женщин" ВХЖ.

However, the government needs to enact legislation that explicitly prohibits corporal punishment in schools, homes, and alternative care settings.
Однако правительству предстоит принять законодательство, напрямую запрещающее телесные наказания в школах, дома и в условиях альтернативного ухода.