НЕОБХОДИМОСТИ ПРИНЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• need to adopt
• need to take
• the need for the adoption
• need to enact
• need to promulgate
• it being necessary to adopt
• need to pass
• should be adopted

Примеры использования Необходимости принятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обоснование необходимости принятия проекта постановления.
Explanation of the necessity of the adoption of the draft decision.

Однако моя делегация занимает иную позицию в отношении необходимости принятия пакета.
Where my delegation would differ, however, is on the need to adopt a package.

Там нет необходимости принятия ржавчины перемещения лечения кислотной очистки.
There is no need to adopting rust moving treatment by acid cleaning.

Я не могу говорить о возможности или необходимости принятия Абхазии и Южной Осетии в ОДКБ.
I cannot speak about a possibility or necessity to admit Abkhazia and South Ossetia to the CSTO.

Одна делегация высоко отозвалась о деятельности ЮНФПА по повышению осведомленности парламентариев о необходимости принятия демографической политики.
One commended UNFPA for its work in creating awareness among parliamentarians of the need to adopt a population policy.

Европейский союз все еще не убежден в необходимости принятия дополнительных законодательных стандартов.
The European Union had yet to be convinced of the need to adopt complementary legal standards.

Поднимался вопрос о необходимости принятия позитивных мер и приводились примеры их реализации в уместном в культурном отношении виде.
The need for the adoption of affirmative action measures was also raised and examples provided on its implementation, in a manner that is culturally relevant.

Создавшееся положение еще раз убеждает нас в необходимости принятия реального must carry»,- говорится в заявлении GARB.
Current situation once again assures us of the necessity for endorsement of genuine must-carry,” reads the statement.

Участники договорились о необходимости принятия необходимых мер по укреплению воинской подготовки на все случаи жизни.
The participants have agreed on the need to adopt the necessary measures to strengthen military preparation to face all eventualities.

Внушают также оптимизм признаки растущего осознания необходимости принятия сбалансированных мер с учетом приоритетов обеих сторон.
There are signs of a growing realization that it is necessary to proceed in a balanced manner, taking into account the priorities of both sides.

С докладом выступила исполняющая обязанности министра иностранных дел ДНР Наталья Никонорова, которая рассказала о необходимости принятия рассматриваемого законопроекта.
Natalia Nikonorova, Acting Minister for Foreign Affairs of the DPR, made a report and spoke about the need to adopt the bill in question.

Международное сообщество должно уделить особое внимание необходимости принятия мер, обеспечивающих наилучшие мирные стратегии.
The international community should pay particular attention to the need to adopt those measures that provide the best strategies for peace.

Г-н Денкташ высказал мнение о необходимости принятия нового подхода, основанного на" признании существования на острове двух функционирующих в полном объеме демократических государств.
Mr. Denktash expressed his view on the need to adopt a new approach based on“acknowledgment of the existence of two fully functioning democratic states on the island”.

Он разделяет высказанные другими членами Комитета замечания по поводу необходимости принятия конкретного законодательства, запрещающего расовую дискриминацию.
He echoed the comments made by other Committee members on the need to adopt specific legislation prohibiting racial discrimination.

Было проведено совещание с Председателем переходного правительства по вопросу о независимости судебной системы и необходимости принятия соответствующих указов.
Meeting with the President of the Transitional Government on the independence of the judiciary and the need to pass the corresponding decrees.

Международное сообщество должно уделить особое внимание необходимости принятия таких мер в качестве наиболее эффективной стратегии в пользу мира.
The international community should pay particular attention to the need to adopt such measures as the best strategy for peace.

Большинство критических нововведений еще не апробированы из-за отложенного вступления в силу некоторых норм и необходимости принятия необходимой подзаконной нормативной базы.
The majority of the critical innovations have not been tested yet because of the delayed coming into force of certain provisions and the need to adopt the necessary regulatory framework.

Это будет основываться на трехкратном обязательстве, конкретно относящихся к необходимости принятия всех трех аспектов во внимание при развитии процесса принятия решений.
It would be based on a three-fold obligation relating specifically to the need to take all three aspects into account in development decision-making.

Несовершеннолетний вызывается в суд через его родителей или законного представителя за исключением случаев, когда это невозможно в силу необходимости принятия срочных мер или других обстоятельств.
A minor is summoned through his or her parents or legal representative, save when this is not possible because of the need to take urgent actions or of other circumstances.

Однако и далее будут предприниматься усилия с целью убедить правительство в необходимости принятия специальных законов о борьбе с дискриминацией женщин.
However, further efforts would be undertaken to advise the Government of the need to enact specific laws to combat discrimination against women.

Его делегация убеждена в необходимости принятия новой резолюции по вопросу интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство и рассчитывает на поддержку государств- членов.
His delegation was convinced of the need to adopt a successor resolution on the integration of the economies in transition into the world economy and counted on the support of Member States.

Лихтенштейн поддерживает тот факт, что в исследовании делается акцент на необходимости принятия эффективных контрмер на всех уровнях, в том числе местном и муниципальном.
Liechtenstein supported the emphasis in the study on the need to take effective counter-measures at all levels, including the local and community levels.

Обсуждались также вопросы, касающиеся наличия анальгетиков для использования в медицинских целях, доступ к которым по-прежнему ограничен, и необходимости принятия мер для решения этого важного вопроса.
Among the issues discussed were the availability of analgesics for medical use, which remains low; and the need to adopt measures to address that important issue.

Это глобальное партнерство должно основываться на признании необходимости принятия сбалансированного комплексного подхода к решению экологических проблем и проблем развития.
The global partnership must build on the acceptance of the need to adopt a balanced and integrated approach to environmental and developmental questions.

Современный уровень развития космической и авиационной деятельности и техники не обусловливает необходимости принятия особых положений о делимитации воздушного и космического пространства.
The present magnitude of space and aviation activities and technologies has not given rise to a need for the adoption of specific provisions delimiting outer space.

С учетом серьезного характера террористических преступлений и необходимости принятия специальных мер по их пресечению в рамках законов, действующих в стране, были предусмотрены следующие меры.
Given the grave nature of terrorist crimes and the need to adopt special measures to counter them, the following measures have been envisaged within the existing laws of the country.

В то же время они не устраняют необходимости принятия в каждом отдельном случае решений с учетом всех тех соображений, которые выходят за рамки чисто математической системы отбора дел.
Nevertheless, it does not replace the need to make decisions on a case-by-case basis taking into account all considerations outside the reach of a straight mathematical case selection system.

В своих вступительных замечаниях ряд делегаций подчеркнули важность продолжения обсуждения вопроса о необходимости принятия международной правовой базы для регулирования деятельности ЧВОК.
In their initial remarks, a number of delegations emphasized the importance of continuing the discussion on the need to adopt an international legal framework to regulate the activities of PMSCs.

Господин Денкташ дополнил свою позицию заявлением о необходимости принятия нового подхода, основанного на" признании существования на острове двух полноценно функционирующих демократических государств.
Mr. Denktash elaborated on his view that it was necessary to adopt a new approach based on the"acknowledgment of the existence of two fully functioning democratic States on the island.

Межэтнические конфликты и межплеменная рознь, в настоящее время охватывающие некоторые регионы мира, служат напоминанием о необходимости принятия решительных мер во исполнение положений этого договора.
The inter-ethnic conflicts and tribal struggles currently affecting certain regions of the world were reminders of the need to take decisive action in fulfilling the provisions of that instrument.