NEED TO ADOPT MEASURES на Русском - Русский перевод

• необходимость принятия мер
• необходимо принимать меры
• необходимости принятия мер

Примеры использования Need to adopt measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Need to adopt measures in order to achieve equality, in law and in practice.
Необходимо принимать меры для обеспечения равноправия через принятие соответствующих законов и на практике.

As concerns some of the major issues, we still need to adopt measures in order to reach the lofty goals we have set ourselves.
Что касается некоторых главных вопросов, то нам все еще предстоит принять меры по достижению поставленных нами высоких целей.

In particular, speakers expressed concern at the growing phenomenon of cybercrime and the need to adopt measures to address it.
Выступавшие, в частности, выражали озабоченность все более распространяющимся явлением киберпреступности и указывали на необходимость принятия мер по борьбе с нею.

The Committee stressed the need to adopt measures to accelerate the improvement of the conditions of indigenous women in all spheres of life.
Комитет подчеркнул необходимость принятия мер в целях более оперативного улучшения условий жизни женщин из числа коренных народов во всех областях.

Among the issues discussed were the availability of analgesics for medical use, which remains low; and the need to adopt measures to address that important issue.
Обсуждались также вопросы, касающиеся наличия анальгетиков для использования в медицинских целях, доступ к которым по-прежнему ограничен, и необходимости принятия мер для решения этого важного вопроса.

Also reiterates the need to adopt measures for the application of the"know-your-client" principle by enterprises involved in production and distribution;
Подтверждает также необходимость принятия мер для применения предприятиями, кото- рые занимаются производством и распространением, принципа" знай своего клиента";

In a memorandum published after that annulment, the Slovak Government acknowledged that the referendum had evinced shortcomings in the current legal system and the need to adopt measures to avert any ambiguous interpretation of legal provisions.
В меморандуме, опубликованном после этого, правительство Словакии признало, что референдум выявил недостатки, существующие в правовой системе, и необходимость принятия мер, призванных предотвратить двусмысленное толкование правовых норм.

Small island developing States need to adopt measures such as strong coordination between donors, cohesive policies and clear identification of priorities.
Малым островным развивающимся государствам необходимо принимать меры для обеспечения, среди прочего, тесной координации между донорами, последовательности осуществляемых стратегий и четкой постановки приоритетных задач.

You may recall that at the last United Nations General Assembly session a great number of countries, including developing ones, insistently advocated the need to adopt measures for cutting down the illicit traffic in conventional arms and for related assistance.
Как вы, наверное, помните, на последней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций большое число стран, и в том числе развивающиеся, настойчиво ратовали за необходимость принятия мер по свертыванию незаконного сбыта обычных вооружений и за оказание соответствующей помощи.

It emphasized the need to adopt measures that address the needs of developing countries and stressed the inherent right to, and importance of, the participation of all peoples in this process.
Оно подчеркнуло потребность в принятии мер, касающихся нужд развивающихся стран, и подчеркнуло неотъемлемое право всех народов участвовать в этом процессе и важность такого участия.

We therefore enthusiastically support the references in paragraphs 67 to 76 of draft resolution A/59/L.22 on the need to adopt measures to monitor the threats to biological diversity in the seabed and to tackle certain destructive practices.
Поэтому мы активно поддерживаем содержащиеся в пунктах 67- 76 проекта резолюции A/ 59/ L. 22 упоминания о необходимости принятия мер в целях контроля за угрозами биологическому разнообразию морского дна и преодоления некоторых пагубных методов промысла.

It highlighted the need to adopt measures to prevent persons from going missing; to establish the right of families to know; to develop forensic science capacity, and to counter impunity.
В нем подчеркивается необходимость принятия мер по недопущению того, чтобы люди пропадали без вести; по обеспечению соблюдения права семей знать о судьбе своих родственников; развитию потенциала в области судебной медицины и по ведению борьбы с безнаказанностью.

This regulation was drawn up in response to the plan for the management of external borders of the Member States of the European Union endorsed by the Seville European Council of 21 and 22 June 2002, which highlighted the need to adopt measures to regulate local border traffic.
Настоящий Регламент был разработан в ответ на план по управлению внешними границами Государств- членов Европейского Союза, одобренный Европейским Советом на заседании в Севилье 21- 22 июня 2002 года, в котором подчеркивается необходимость принятия мер по регулированию местного приграничного движения.

However, if they remain uninformed they will not even be aware of the need to adopt measures to reduce the risks to their health, thus increasing potentially adverse health effects.
Вместе с тем без доступа к информации они даже не будут осведомлены о необходимости принятия мер по снижению риска для здоровья, тем самым повышая вероятность негативных последствий для здоровья.

We stress the need to adopt measures to significantly reduce water pollution and increase water quality, significantly improve wastewater treatment and water efficiency and reduce water losses.
Мы подчеркиваем необходимость принятия мер в целях значительного снижения уровня загрязнения воды и повышения ее качества, значительного улучшения очистки сточных вод для повторного использования и повышения эффективности водопользования, а также уменьшения потерь воды.

We are convinced that asset recovery is one of the essential components of the United Nations Convention against Corruption and, for that reason, we emphasize the need to adopt measures to facilitate asset recovery that are consistent with the principles of that Convention.
Мы убеждены, что меры по возвращению активов представляют собой один из важнейших компонентов Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, и по этой причине мы подчеркиваем необходимость в принятии мер, направленных на содействие возвращению активов в соответствии с принципами этой Конвенции.

Some delegations underlined the need to adopt measures, including marine protected areas, to limit the effects of destructive fishing practices on vulnerable marine ecosystems and habitats.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость принимать меры( включая создание охраняемых районов моря) для сдерживания того воздействия, которым хищнические методы рыболовства оборачиваются для уязвимых морских экосистем и местообитаний.

During the High-level Dialogue on International Migration and Development, held by the General Assembly on 3 and 4 October 2013, UNODC highlighted the need to adopt measures to ensure respect for and the protection of the human rights of all migrants and, in particular, vulnerable groups such as women and children.
В ходе диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитию, проведенного Генеральной Ассамблеей 3 и 4 октября 2013 года, УНП ООН подчеркнуло необходимость принятия мер для обеспечения соблюдения и защиты прав человека всех мигрантов и, в частности, таких уязвимых групп, как женщины и дети.

In its reports, the Mission stressed the need to adopt measures to combat the use of threats or the fear of reprisals against individuals and officials who play key roles in criminal proceedings and the fight against impunity. It therefore welcomed the Act for the Protection of Persons Involved in the Conduct of Judicial Proceedings and Persons Linked to the Administration of Criminal Justice.
В своих докладах Миссия подчеркивала необходимость принятия мер в связи со случаями угроз или запугивания в отношении частных лиц и сотрудников, играющих центральную роль в судебных процессах и в борьбе с безнаказанностью; поэтому она позитивно оценивает принятие закона о защите участников судебных процессов и лиц, связанных с отправлением уголовного правосудия.

Follow up on the recommendations made by the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, particularly those relating to the need to adopt measures for reconciliation and to implement a comprehensive strategy for the internally displaced(Mexico);
Принимать последующие меры по выполнению рекомендаций, сделанных Представителем Генерального секретаря по вопросу о внутренне перемещенных лицах, в частности рекомендаций, касающихся необходимости принятия мер по примирению и осуществления всеобъемлющей стратегии в интересах внутренне перемещенных лиц( Мексика);

Nevertheless, we agree with the Secretary-General on the need to adopt measures to give delegations enough time to conduct a careful and integrated examination of the substantive issues on its agenda.
Тем не менее мы согласны с Генеральным секретарем в том, что необходимо принять меры, которые бы давали делегатам достаточно времени для проведения тщательного и обобщенного изучения вопросов существа, включенных в повестку дня.

They submit that the lack of responsiveness on the part of the judicial system clearly points to the systematic failure of the State party to recognize the need to adopt measures of reparation that compensate and provide restitution to women who have been treated in a discriminatory manner.
По мнению автора, отсутствие мер реагирования со стороны судебной системы явным образом указывает на систематический отказ государства- участника от признания необходимости принятия мер по возмещению, которые обеспечивали бы женщинам, подвергшимся дискриминационному обращению, компенсацию и реституцию.

It referred to its longstanding comments on the need to adopt measures to ensure the application of article 2 of the Convention, noting that, except for 14 days of paid leave for courses, the new Code contains no provisions to afford facilities in the undertaking to workers' representatives to enable them to carry out their functions properly and efficiently.
Он сослался на сделанные им ранее замечания по поводу необходимости принятия мер в целях обеспечения применения статьи 2 Конвенции, отметив, что, за исключением 14- дневного оплачиваемого отпуска для обучения на курсах, новый Кодекс не содержит какихлибо положений, дающих льготы представителям трудящихся, которые предоставляли бы им возможность надлежащим образом и эффективно выполнять свои функции.

Moreover, the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want"(see General Assembly resolution 66/288, annex), stresses the need to adopt measures to significantly reduce water pollution and increase water quality and significantly improve wastewater treatment.
Кроме того, в Итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>>( см. резолюцию 66/ 288, приложение) подчеркивается необходимость принятия мер в целях значительного снижения уровня загрязнения воды и повышения ее качества и значительного улучшения очистки сточных вод.

While the Committee appreciates the State party's need to adopt measures to combat acts of terrorism, it is concerned at the scope of certain offences under the provisions of the Human Security Act of 2007.
Хотя Комитет понимает, что государству- участнику необходимо принимать меры по борьбе с террористическими актами, он выражает озабоченность по поводу состава определенных преступлений согласно положениям Закона о безопасности человека 2007 года.

Recalling further paragraphs 122 and 124 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20),"The future we want", which stresses the need to adopt measures to significantly reduce water pollution and increase water quality and recognizes the key role that ecosystems play in maintaining water quantity and quality.
Ссылаясь далее на пункты 122 и 124 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию<< Будущее, которого мы хотим>>, в котором подчеркивается необходимость принятия мер в целях значительного снижения уровня загрязнения воды и повышения ее качества и признается ключевая роль, которую экосистемы играют в поддержании надлежащего количества и качества воды.

We underline the need to adopt measures to address floods, droughts and water scarcity, addressing the balance between water supply and demand, including, where appropriate, non-conventional water resources, and to mobilize financial resources and investment in infrastructure for water and sanitation services, in accordance with national priorities.
Мы обращаем особое внимание на необходимость принятия мер по борьбе с наводнениями, засухами и нехваткой воды путем обеспечения сбалансированности между предложением воды и спросом на нее, включая, где это целесообразно, нетрадиционные водные ресурсы, и необходимость мобилизации финансовых ресурсов и инвестиций в целях создания инфраструктуры, которая будет обеспечивать водоснабжение и оказание санитарных услуг в соответствии с национальными приоритетами.

On the basis of a document on the status of international migration, human rights and development presented to the ECLAC session, Governments adopted a resolution reaffirming the need to adopt measures to protect the human rights of migrants, facilitate the positive impact of remittances on the economies of small States and foster connections among migrant diasporas, including scientific and professional networks.
На основе документа о положении в области международной миграции, прав человека и развития, представленного сессии ЭКЛАК, правительства приняли резолюцию, в которой вновь подтверждается необходимость принятия мер по защите прав человека мигрантов, содействия позитивному воздействию денежных переводов на экономику малых государств и укрепления связей между диаспорами мигрантов, включая создание научных и профессиональных сетей.

Furthermore, the need to adopt measures to eradicate impunity for human rights violations, particularly against indigenous women was highlighted in certain contexts, and a number of recommendations pointed to the need to strengthen efforts to implement indigenous peoples' rights in such areas as housing, right to food, access to education, health care and legal assistance.
Кроме того, в некоторых случаях была подчеркнута необходимость принятия мер по искоренению безнаказанности за нарушения прав человека, особенно в отношении женщин из числа коренных народов, а в ряде рекомендаций было указано на необходимость активизации работы по осуществлению прав коренных народов в таких областях, как обеспечение жильем, право на питание, доступ к образованию, медико-санитарному обслуживанию и юридической помощи.

Also, the attention of the Ministry of Internal Affairs was drawn to the need to adopt measures to stop the commission of the offences and the elimination of the circumstances which facilitate these offences.
Кроме того, внимание министерства внутренних дел было обращено на необходимость принятия мер по пресечению преступности и устранению обстоятельств, способствующих совершению преступлений.