TO THE NEED TO ADOPT на Русском - Русский перевод

• на необходимость принятия
• на необходимость принять

Примеры использования To the need to adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

One may also refer to the need to adopt the"necessary measures.
Можно также отметить, что должны приниматься" необходимые" меры.

Cuba has always maintained a clear, transparent and consistent position with regard to nuclear disarmament as the highest priority in the area of disarmament and to the need to adopt concrete actions that facilitate progress towards that objective.
Куба всегда занимала четкую, транспарентную и последовательную позицию в отношении ядерного разоружения как наиболее приоритетной задачи в области разоружения и в отношении необходимости принятия конкретных мер, которые способствовали бы прогрессу на пути к достижению этой цели.

Likewise, the Czech Republic refers to the need to adopt ESD within institutions of formal education.
Аналогичным образом, Чешская Республика ссылается на необходимость включения такой учебной дисциплины, как ОУР, в учебные планы учреждений системы формального образования.

In the area of gender equality, Guinea-Bissau should implement the recommendations of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, particularly those relating to the need to adopt a legal framework for the Convention and its additional agreements.
В области гендерного равенства Гвинея-Бисау должна выполнить рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, особенно в отношении необходимости принятия законодательных рамок в соответствии с Конвенцией и дополнительными соглашениями к ней.

Article 4, paragraph 2, of the Convention also refers to the need to adopt special measures aimed at protecting maternity, which are not to be regarded as discriminatory.
Пункт 2 Статьи 4 Конвенции также затрагивает необходимость принятия специальных мер для защиты материнства, таких, которые будут направлены против дискриминации.

It drew attention to the recalculated EMEP schedule of mandatory contributions applying the 2004 UN scale of assessment, as requested by the Executive Body at its twenty-second session(ECE/EB. AIR/83, para. 89(f)), and to the need to adopt a revised annex to the EMEP Protocol.
Он обратил внимание на пересмотренную таблицу обязательных взносов в бюджет ЕМЕП, составленную с использованием шкалы взносов ООН за 2004 год в соответствии с просьбой Исполнительного органа на его двадцать второй сессии( ECE/ EB. AIR/ 83, пункт 89 f), и на необходимость принять пересмотренное приложение к Протоколу о ЕМЕП.

The international community should pay particular attention to the need to adopt those measures that provide the best strategies for peace.
Международное сообщество должно уделить особое внимание необходимости принятия мер, обеспечивающих наилучшие мирные стратегии.

WHO, WMO, UNEP and the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection(ICNIRP) have issued a joint recommendation concerning the Global Solar UV Index which provides information in regard to raising public awareness of the potential harm of exposure to sun and to alerting people to the need to adopt protective measures.
ВОЗ, ВМО, ЮНЕП и Международная комиссия по защите от неионизирующей радиации( МКЗНР) подготовили совместную рекомендацию, которая касается глобального индекса солнечного ультрафиолетового излучения и в которой содержится информация, призванная повысить уровень осведомленности общественности о потенциальном вреде солнечных лучей для организма и привлечь внимание населения к необходимости принятия защитных мер.

The international community should pay particular attention to the need to adopt such measures as the best strategy for peace.
Международное сообщество должно уделить особое внимание необходимости принятия таких мер в качестве наиболее эффективной стратегии в пользу мира.

RECALL that the Programme of Action makes reference to the need to adopt national controls on civilian possession and encourage States that have not already done so, to adopt adequate laws, regulations and administrative procedures to regulate the civilian possession of small arms and light weapons, as well as their use;
Напомнить, что в Программе действий указывается на необходимость принять национальные меры контроля за обладанием оружием гражданскими лицами, и рекомендовать государствам, которые еще не сделали этого, принять надлежащие законы, нормативные положения и административные процедуры в целях регулирования обладания стрелковым оружием и легкими вооружениями гражданскими лицами, а также использования этого оружия;

The Committee reminded the Government that for 32 years it has been drawing the Government's attention to the need to adopt a text which ensures the prevention of accidents in all ports in the national territory.
Комитет напомнил правительству о том, что в течение 32 лет он обращал внимание правительства на необходимость принятия текста, обеспечивающего предотвращение несчастных случаев во всех портах на национальной территории.

Urges Member States, where appropriate, to pay special attention to the need to adopt comprehensive measures to ensure adequate availability of and access to ketamine for medical and scientific purposes, especially for surgery and anaesthesia used in human and veterinary care, while simultaneously preventing its abuse, diversion and trafficking;
Настоятельно призывает государства- члены в соответствующих случаях обратить особое внимание на необходимость принятия комплексных мер с целью обеспечить наличие достаточного количества кетамина и доступ к нему для медицинских и научных целей, особенно для хирургии и анестезии в медицине и ветеринарии, и одновременно принять меры для предотвращения злоупотребления, утечки и незаконного оборота;

In his statements at many high-level international forums, the President of Uzbekistan has repeatedly drawn world attention to the need to adopt comprehensive measures in that regard, with the involvement of the international community.
Президент Узбекистана в своих выступлениях на многих международных форумах самого высокого уровня неоднократно обращал внимание мировой общественности на необходимость принятия для этого комплексных мер с участием мирового сообщества.

This event draws the attention of the United Nations and its membership to the need to adopt concrete and effective measures to ensure that those who committed and supported these terrorist acts are pursued and brought to justice and that we act together to eliminate this terrible scourge of humanity and to prevent any further terrorist acts against international peace and security.
Это событие привлекает внимание Организации Объединенных Наций и ее государств- членов к необходимости принятия конкретных и эффективных мер, направленных на обеспечение того, чтобы виновные в совершении и поддержке этих террористических актов предстали перед судом и ответили за свои действия, и к необходимости предпринять совместные действия по ликвидации этого зла и пресечению возможности повторения любых террористических актов, угрожающих миру и безопасности.

Follow up on the recommendations made by the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, particularly those relating to the need to adopt measures for reconciliation and to implement a comprehensive strategy for the internally displaced(Mexico);
Принимать последующие меры по выполнению рекомендаций, сделанных Представителем Генерального секретаря по вопросу о внутренне перемещенных лицах, в частности рекомендаций, касающихся необходимости принятия мер по примирению и осуществления всеобъемлющей стратегии в интересах внутренне перемещенных лиц( Мексика);

An Irish claimant alleges currency losses due to the need to adopt an alternate payment mechanism following the imposition of a freeze order that prevented payment under a letter of credit.
Ирландский заявитель утверждает, что он понес потери из-за необходимости использовать альтернативный механизм расчетов после принятия указа о замораживании активов, который не позволил осуществить расчеты по аккредитиву.

The Committee is alarmed by the high rate of accidents in the workplace and draws the attention of the State party to the concern expressed by the ILO Committee of Experts which has repeatedly drawn the Government's attention to the need to adopt legal regulations and policies on the prevention of accidents in the workplace, and in particular in the ports.
Комитет встревожен большим числом аварий и несчастных случаев на производстве и обращает внимание государства- участника на озабоченность, высказанную в связи с этим Комитетом экспертов МОТ, который неоднократно обращал внимание правительства на необходимость принятия нормативных документов и выработки политики, направленных на предотвращение аварий и несчастных случаев на производстве, в том числе в портах.

This is generally accompanied by references to the need to adopt appropriate steps to ensure an efficient use of the available time during each session.
Как правило, определение сроков сопровождается ссылками на необходимость принимать соответствующие меры для обеспечения эффективного использования времени, выделяемого для проведения каждой сессии.

The Committee also recalled the importance of effective protection of workers' representatives against any act prejudicial to them- including dismissal- based on their status or activities as representatives and to the need to adopt measures in this regard beyond the approval and appeals procedures provided for in the Termination of Employment of Workmen(Special Provisions) Act, 1971, and the Industrial Disputes Act, 1967.
Комитет напомнил также о важном значении действенной защиты представителей трудящихся от любых направленных против них актов, включая увольнения, по причине их статуса и деятельности в качестве таких представителей, а также о необходимости принять на этот счет меры, выходящие за рамки процедур одобрения и обжалования, которые предусмотрены Законом о расторжении трудовых договоров( специальные положения) 1971 года и Законом о трудовых спорах 1967 года.

In his first report(E/CN.4/2000/40) the Special Representative drew attention to the need to adopt legislative and administrative measures to ensure that the required separation between the executive branch and the judicial branch is achieved, to train judicial officers, to promote the prosecution of human rights violations and to restrict the jurisdiction of military courts, which should not have competence in respect of civilians para. 137.
В своем первом докладе( E/ CN. 4/ 2000/ 40) Специальный представитель обратил внимание на необходимость принятия законодательных и административных мер для гарантирования необходимого разделения полномочий исполнительной и судебной властей, подготовки судебных кадров, осуществления судебного преследования за нарушения прав человека и ограничения юрисдикции военных трибуналов, которые не должны обладать компетенцией в отношении гражданских лиц пункт 137.

The first case was reported in 1984, and this drew the attention of the Lebanese Government to the need to adopt a national approach to the prevention of the disease and the treatment of its victims.
Первый случай был зарегистрирован в 1984 году, и это заставило правительство Ливана задуматься о необходимости принять национальный план профилактики заболевания и лечения больных.

It called upon its member States to give timely consideration to the need to adopt a common policy and strategy for the interim period before the commercial exploitation of the deep seabed minerals becomes feasible, and for this purpose urged member States to take an evolutionary approach especially to the“initial function” of the Authority so as to make it useful to the international community and developing countries during this initial period.
Он призвал свои государства- члены своевременно рассмотреть вопрос о необходимости принятия общей политики и стратегии на промежуточный период, пока промышленная разработка полезных ископаемых глубоководных районов морского дна не станет практически осуществимой, и настоятельно призвал в этой связи государства- члены применять эволюционный подход, особенно в отношении" первоначальных функций" Органа, дабы во время этого первоначального периода он играл полезную роль для международного сообщества и развивающихся стран.

The Committee recalls that in its previous report(HSP/GC/20/9/Add.1, para. 13) it had pointed to the need to adopt a cautious approach with regard to the filling of established posts, once sufficient income was assured.
Комитет напоминает, что в его предыдущем докладе( HSP/ GC/ 20/ 9/ Add. 1, пункт 13) им была отмечена необходимость принятия осторожного подхода в отношении найма на созданные должности после обеспечения необходимого дохода.

Asked which legal reforms they considered most urgent, the judges pointed first to the need to adopt, on second reading, the current constitutional reforms; secondly, to the need to adopt the new criminal code, code of criminal procedure and prison act; thirdly, to the need to abolish extrajudicial confession; fourthly, to prepare and adopt a bill on habeas corpus; and lastly, to regulate by law the procedures for arrest and to shorten the periods of administrative detention.
На вопрос о законодательных реформах, которые, по их мнению, требуют скорейшего утверждения, судьи ответили, что, во-первых, крайне необходимо утвердить при втором рассмотрении конституционные реформы; во-вторых, утвердить новый уголовный кодекс, новый уголовно-процессуальный кодекс и закон о пенитенциарной системе; в-третьих, отменить внесудебное признание; в-четвертых, разработать и утвердить законопроект о хабеас корпус; в-пятых, ввести правовое регулирование процедуры задержания и сократить сроки административного задержания.

We join the Consultative Committee in calling upon developing countries to give timely consideration to the need to adopt a common policy and strategy for the interim period before the commercial exploitation of deep seabed minerals becomes feasible.
Мы вместе с Консультативно- правовым комитетом призываем развивающиеся страны своевременно рассмотреть вопрос о необходимости принятия общей политики и стратегии на промежуточный период, пока промышленная разработка полезных ископаемых глубоководных районов морского дна не станет практически осуществимой.

The Special Rapporteur wishes to draw the attention of States to the need to adopt a comprehensive rights-based approach to the management of migration, since migration policies may have a direct impact on the enjoyment of human rights by children.
Специальный докладчик обращает внимание государств на необходимость принять комплексный правозащитный подход к управлению миграцией, поскольку миграционная политика непосредственно отражается на осуществлении прав человека детей.

Also, the attention of the Ministry of Internal Affairs was drawn to the need to adopt measures to stop the commission of the offences and the elimination of the circumstances which facilitate these offences.
Кроме того, внимание министерства внутренних дел было обращено на необходимость принятия мер по пресечению преступности и устранению обстоятельств, способствующих совершению преступлений.

The Special Rapporteur wishes to draw the attention of States to the need to adopt a comprehensive rightsbased approach to the management of migration, since migration policies may have a direct impact on the enjoyment of human rights by children.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание государств на необходимость принять всеобъемлющий правозащитный подход к регулированию миграции, поскольку политика в этой области может напрямую затрагивать осуществление детьми их прав человека.

At the same time, it wished to draw the attention of the Secretariat to the need to adopt measures for the timely filling of vacancies since, as indicated in paragraph V.9 of the report of the Advisory Committee, the vacancy rate was still excessive.
Вместе с тем она хотела бы привлечь внимание Секретариата к необходимости принятия мер по своевременному укомплектованию штатов, поскольку норма вакантных должностей, указанная в пункте V. 9 доклада Консультативного комитета, по-прежнему является слишком высокой.

Finally, the General Assembly is invited to alert all Member States to the need to adopt measures to counter the dissemination of discriminatory, racist and xenophobic messages on the Internet, in accordance with paragraphs 144 to 147 of the Durban Programme of Action.
Наконец, Ассамблее предлагается привлечь внимание всех государств- членов к необходимости принятия мер по борьбе с распространением материалов дискриминационного, расистского или ксенофобного характера через Интернет во исполнение пунктов 144- 147 Дурбанской программы действий.