TO THE NEED TO ADDRESS на Русском - Русский перевод

• на необходимость решения
• на необходимость рассмотрения
• на необходимости урегулирования
• о необходимости устранения
• на необходимость рассмотреть

Примеры использования To the need to address на Английском языке и их переводы на Русский язык

It pointed to the need to address the consequences if a claim was not submitted within the specified time limit.
Указывается на необходимость учитывать последствия непредставления требований в течение оговоренного срока.

The emergence of markets for heroin of Afghan origin in Bangladesh, China and Sri Lanka was also noted, and some representatives pointed to the need to address that issue in the future.
Было также отмечено появление новых рынков сбыта афганского героина в Бангладеш, Китае и Шри-Ланке, а некоторые представители указали на необходимость рассмотрения этой проблемы в будущем.

Several speakers drew attention to the need to address the conditions conducive to the spread of terrorism.
Ряд ораторов обратили внимание на необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма.

At an early stage of the study of succession of States in respect of matters other than treaties, a diversity of views was expressed in the Commission as to the need to address the question of settlement of disputes.
На ранней стадии изучения вопроса о правопреемстве государств в отношении других объектов, помимо договоров, в Комиссии был высказан целый ряд мнений относительно необходимости рассмотрения вопроса об урегулировании споров.

The chapter also draws attention to the need to address limitations in competition regimes that hinder.
В разделе также обращается внимание на необходимость заниматься ограничениями в режимах конкуренции, которые ей препятствуют.

The Organization of African Unity, through its conflict-prevention mechanism, has been taking measures to defuse tensions before displacement occurs, and its Secretary-General has increasingly called attention to the need to address internal displacement on the continent.
Организация африканского единства, используя свой механизм предупреждения конфликтов, предпринимает меры по ослаблению напряженности до перемещения населения, а ее генеральный секретарь все активнее обращает внимание на необходимость решения проблемы внутреннего перемещения населения на континенте.

Thirdly, the outline alluded to the need to address jus cogens, erga omnes and Article 103 of the Charter as conflict rules.
Втретьих, в набросках исследования упоминалась необходимость рассмотрения jus cogens, обязательств erga omnes и статьи 103 Устава как коллизионных норм.

Seven Parties(Albania, Bangladesh, Eritrea, Kenya, Namibia, Tajikistan, Uganda) referred to the importance of stakeholders' involvement in national climate change activities, and to the need to address the lack of awareness among many of the stakeholders through education, training and public awareness.
Семь Сторон( Албания, Бангладеш, Кения, Намибия, Таджикистан, Уганда, Эритрея) отметили важность привлечения заинтересованных кругов к национальным мероприятиям в области изменения климата и необходимость восполнения пробелов в знаниях у многих заинтересованных кругов посредством просвещения, профессиональной подготовки и информирования общественности.

They also pointed to the need to address unemployment, pay greater attention to the informal sector of the economy and support small entrepreneurs.
Они отметили также необходимость затронуть вопрос о безработице, уделить больше внимания неформальному сектору экономики и поддержке мелких предпринимателей.

CoE-Commissioner recognized the well-developed opportunities for non-majority communities to receive education in their own language, but referred to the need to address the negative impact of ethnic segregation in schools including lack of mutual comprehension and social cohesion.
Комиссар СЕ признал наличие у нетитульных общин широких возможностей для получения образования на родном языке, однако отметил необходимость преодоления негативных последствий этнической сегрегации в школах, включая отсутствие взаимопонимания и социальной сплоченности.

Several representatives referred to the need to address the flow of precursors, in particular acetic anhydride, to Afghanistan for the processing of opium into heroin.
Ряд представителей указали на необходимость пресечения поставок в Афганистан прекурсоров, используемых для переработки опия в героин, особенно ангидрида уксусной кислоты.

However, the strategies show that insufficient attention was given to the way the respective policies affected the occupations of the female rural population as well as to the need to address specific issues relating to the occupation and vocational training of women.
Тем не менее результаты осуществления различных стратегий свидетельствуют о том, что недостаточное внимание уделялось воздействию соответствующих программных мероприятий на профессиональные аспекты занятости женщин в сельских районах, а также необходимости решать конкретные вопросы, связанные с обеспечением занятости и профессиональной подготовкой женщин.

Along similar lines, the United Kingdom pointed to the need to address the question of possible immunity of such officials from judicial process.
В совершенно аналогичных выражениях Соединенное Королевство указало на необходимость решить вопрос возможного иммунитета таких должностных лиц от судебного разбирательства.

In its endeavour to assist Governments in Central Europe, UNHCR has started to sensitize institutions, such as the European Union's Programme to assist the European associate countries in Central Europe and the Council of Europe's Social Development Fund, to the need to address certain aspects of asylum that are beyond the mandate of UNHCR. 4.
Стремясь оказать содействие правительствам стран Центральной Европы, УВКБ начало работу с такими учреждениями, как программа Европейского союза по оказанию помощи ассоциированным странам в Центральной Европе( PHARE) и Фонд социального развития Совета Европы, с целью заострить их внимание на необходимости урегулирования определенных аспектов института убежища, которые выходят за пределы действия мандата УВКБ.

According to the speaker, the adoption of the package is due to the need to address a number of problems concerning regulations of the electric power industry.
Как отметил докладчик, принятие пакета обусловлено необходимостью решения ряда проблем в сфере регулирования электроэнергетики.

In response to the need to address persistent problems, to respond to emerging trends and to meet the challenges of the future, the Organization will accord priority to the following areas during the medium-term plan for the period 1998-2001.
В связи с необходимостью решать сохраняющиеся проблемы, реагировать на складывающиеся тенденции и выполнять трудные задачи, которые возникнут в будущем, Организация в период осуществления среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов будет уделять приоритетное внимание следующим областям.

In the meantime, the Committee established pursuant to resolution 1267(1999) has approved a partial revision of its Guidelines and is urged to continue its discussions of listing and de-listing, including those recommendations from the reports of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team of the Committee, which has consistently pointed to the need to address these issues.
В то же время Комитет, учрежденный резолюцией 1267( 1999), утвердил частичный пересмотренный вариант своих руководящих принципов, и к нему обращается настоятельный призыв продолжить свои обсуждения, посвященные вопросу о включении в списки и исключении из них, включая рекомендации из докладов Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями Комитета, которая неоднократно указывала на необходимость рассмотрения этих вопросов.

More recently, attention has been drawn to the need to address the underlying weaknesses of health information systems as the mechanisms by which sound data can be generated.
В последнее время больше внимания уделяется необходимости преодоления основополагающих недостатков медицинской информации систем как механизма сбора надежных данных.

After participating actively in the initial discussions, we were very keen to ensure that the draft resolution would be more comprehensive and profound so that it would fully meet the concerns of many delegations, including my own, in particular with regard to the need to address the root causes of terrorism, including the illegitimate use of force, aggression and foreign occupation, the denial of the right of peoples to self-determination and the lack of social and economic justice.
После активного участия в первоначальных дискуссиях мы очень хотели гарантировать, чтобы проект резолюции был всеобъемлющим и глубоким, с тем чтобы он в полном объеме учитывал озабоченности многих делегаций, включая мою собственную, в частности, в отношении необходимости ликвидации коренных причин терроризма, включая незаконное применение силы, агрессию и иностранную оккупацию, отказ в праве народов на самоопределение и отсутствие социально-экономической справедливости.

Some delegations pointed to the need to address such deep-rooted problems by way of finding sustainable solutions through sound global economic and financial governance.
Ряд делегаций указали на необходимость решать такие глубоко укоренившиеся проблемы, находя устойчивые решения и повышая эффективность глобального экономического и финансового управления.

Some delegations recalled its historical evolution and linkage with the law concerning international responsibility in general, and therefore the need for harmony and coherence in the development of the subject, while others alluded to the relevance of hazardous activities and their continuing importance much more so as a result of emerging technologies, which were giving rise to the need to address an existing gap in the law for situations in which loss is incurred despite prevention efforts.
Некоторые делегации напомнили о ее исторической эволюции и связи с правом, касающимся международной ответственности в целом, а также необходимости обеспечения согласованности и последовательности при разработке этой темы, в то время как другие указали на релевантность опасных видов деятельности и их сохраняющуюся значимость, особенно с учетом новых технологий, что влечет за собой необходимость устранения существующего разрыва в праве применительно к ситуациям, когда наносится ущерб, несмотря на усилия по его предотвращению.

One national stakeholder called attention to the need to address sensitive issues such as access to testing and care for key populations such as prisoners and PWID.
Представитель другой страны обратил внимание на необходимость решения таких чувствительных вопросов, как доступ к тестированию и лечению ключевых уязвимых групп включая заключенных и ПИН.

Attention was drawn to the need to address the social challenges related to migration in countries of destination and the need to link the social and economic aspects of migration.
Обращалось внимание на необходимость решения социальных проблем мигрантов в странах назначения, а также на необходимость увязки социальных и экономических аспектов миграции.

The medium-term plan set forth a comprehensive approach to the need to address the implementation of all human rights and avoid attempts to single out specific ones.
В среднесрочном плане излагается всеобъемлющий подход к необходимости рассмотрения вопроса об осуществлении всех прав человека и необходимости избегать попыток выделения каких-либо конкретных вопросов..

Some delegations pointed to the need to address the form and composition of such a committee and the financial implications involved, including the extent to which the work of the committee would shorten the meetings of the Meeting of States Parties.
Некоторые делегации указали на необходимость рассмотреть форму и состав такого комитета и вытекающие из этого финансовые последствия, включая вопрос о том, насколько работа комитета позволит сократить продолжительность совещаний Совещания государств- участников.

The commission put forward several recommendations, including with regard to the need to address the underlying causes of the protest and to assign responsibility for allowing the installation and the expansion of the camp.
Комиссия вынесла несколько рекомендаций, в том числе о необходимости устранения коренных причин протеста и установления ответственности за санкционирование создания и расширения лагеря.

Some delegations referred to the need to address the root causes of the world drug problem, based on the principle of common and shared responsibility, and to take into account a balance between law enforcement and prevention measures when addressing the world drug problem.
Некоторые делегации отметили необходимость устранения коренных причин мировой проблемы наркотиков на основе принципа общей и совместной ответственности и достижения сбалансированности правоохранительных и профилактических мер при решении мировой проблемы наркотиков.

In recent years, the international community has paid increasing attention to the need to address the impacts of a number of activities on marine ecosystems and features considered to be vulnerable and/or ecologically or biologically significant.
В последние годы международное сообщество уделяет все более пристальное внимание необходимости рассмотрения воздействия ряда видов деятельности на морские экосистемы и особенности, которые считаются уязвимыми и/ или экологически или биологически значимыми.

Attention was drawn to the need to address, preferably, in the view of one delegation, in the rules of evidence to be drawn up by the chambers, the question of the privileges of witnesses to refuse to testify solicitor-client privilege, marital privilege, etc.
Обращалось внимание на необходимость решения, предпочтительно, по мнению одной делегации, в правилах получения доказательств, которые должны быть разработаны Палатами, вопроса о привилегиях свидетелей, связанных с отказом от дачи свидетельских показаний привилегия отношений между адвокатом и клиентом, супружеская привилегия и т. д.

The Director General of the IAEA, Dr. Mohamed ElBaradei, has repeatedly referred to the need to address the root causes or"drivers" that lead to insecurity and has emphasized the need to embrace the concept of human security in order to be able to cope with modern threats.
Генеральный директор МАГАТЭ др Мухаммед аль- Барадеи неоднократно говорил о необходимости устранения коренных причин или основных факторов, влекущих за собой отсутствие безопасности, и подчеркивал необходимость принятия концепции безопасности человека, чтобы иметь возможность противостоять современным угрозам.