IT WAS NECESSARY TO ADOPT на Русском - Русский перевод

• необходимо принять
• необходимо принимать

Примеры использования It was necessary to adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was necessary to adopt a code of practice for using social media;
Необходимо принять кодекс практики для использования социальных сетей;

In the framework of South-South cooperation, it was necessary to adopt concrete measures so that these countries were not further marginalized.
В рамках сотрудничества Юг- Юг необходимо принять конкретные меры в целях недопущения дальнейшей маргинализации этих стран.

It was necessary to adopt a national and international code of conduct and general ethical guidelines on the use of the Internet and other modern communications media.
Необходимо принять национальные и международные кодексы поведения, а также общие этические нормы по использованию Интернета и других современных средств информации.

In order to ensure the access of women to services such as education and health, it was necessary to adopt a gender-sensitive budget.
Для обеспечения доступа женщин к таким услугам, как здравоохранение и образование, необходимо принимать бюджет с учетом гендерного фактора.

For that reason, it was necessary to adopt binding and effective international instruments dealing with the various aspects of the problem.
Поэтому Аргентина считает необходимым принятие обязательных и эффективных международных документов по различным аспектам данной проблемы.

The recommendation was thus covered by that provision of the Swiss Criminal Code, and Switzerland did not feel it was necessary to adopt any additional legislation in that area.
Поскольку данная рекомендация уже покрывается соответствующей статьей Уголовного кодекса, Швейцария не считает необходимым принимать дополнительный закон.

It was necessary to adopt administrative and judicial measures to curb hate speech, particularly by local politicians seeking to gain popularity.
Необходимо принять административные и судебные меры для борьбы с ненавистническими высказываниями, в особенности высказываниями местных политических деятелей, стремящихся завоевать популярность.

Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) agreed with the representative of Italy that it was necessary to adopt terminology that was consistent with the terminology used in previous documents.
Г-н СОРЬЕЛЬ( Сектор права международной торговли) согласен с представителем Италии в том, что необходимо принять терминологию, соответствующую терминологии, используемой в предыдущих документах.

Argentina considered that it was necessary to adopt measures to restrict access to IEDs, because there was a risk that those weapons would be used against civilian populations.
Аргентина считает, что необходимо принять меры для ограничения доступа к СВУ, учитывая риск применения этого оружия против гражданского населения.

It was widely felt that, in dealing with Liberia, close cooperation would be needed between the Security Council and ECOWAS, and that it was necessary to adopt a two-track approach, involving punitive action and dialogue with the Government of Liberia, in order to achieve the required results.
Было выражено общее мнение о том, что в вопросе о Либерии нужно будет обеспечить тесное сотрудничество между Советом Безопасности и ЭКОВАС и что необходимо применять двуединый подход, в рамках которого для достижения требуемых результатов следует сочетать меры принудительного характера и диалог с правительством Либерии.

To do so, in turn, it was necessary to adopt the draft law on the organization of the defence and security forces, currently being considered by the National Assembly.
Для этого, в свою очередь, необходимо принять законопроект об организации сил обороны и безопасности, который в настоящее время находится на рассмотрении Национального собрания.

Mr. Alcalay(Venezuela) said that, to improve the population's quality of life, it was necessary to adopt policies reconciling social development, economic growth and environment protection.
Г-н Алкалай( Венесуэла) говорит, что для улучшения качества жизни населения необходимо принять такую политику, которая увязывала бы воедино социальное развитие, экономический рост и охрану окружающей среды.

It was necessary to adopt a uniform solution to ensure no discrimination among States, as it was clear that the same criteria had not been applied in all cases.
Необходимо разработать единообразное решение во избежание дискриминации между государствами, поскольку совершенно очевидно, что во всех случаях применялись неодинаковые критерии.

Ms. Bakker(Netherlands), speaking on behalf of the European Union, concurred with the Executive Director of UNIFEM that it was necessary to adopt concerted measures to promote the implementation of the Beijing Platform for Action more firmly in order to facilitate the attainment of all MDGs.
Г-жа Баккер( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза, говорит, что согласна с директором- исполнителем ЮНИФЕМ в том, что необходимо принимать согласованные меры для более четкого выполнения Пекинской платформы действий ради облегчения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It was necessary to adopt additional measures and initiatives to ensure long-term debt sustainability, as outlined by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
Необходимо принять дополнительные меры и инициативы к достижению приемлемого уровня долгосрочной задолженности, как это изложено представителем Южной Африки от имени Группы 77 и Китая.

The reasons behind this mismatch are the disproportion between workforce qualifications and the requirements of employers as well as long-term unemployment that contributes to the deepening of regional disparities in the Slovak Republic. Therefore, it was necessary to adopt appropriate measures for achieving a balanced situation in the labour market.
Причинами этого несовпадения являются нарушение пропорций между квалификацией рабочей силы и требованиями работодателей, а также долговременная безработица, которая усиливает углубление региональных различий в Словацкой Республике, поэтому было необходимо принять соответствующие меры для достижения сбалансированного положения на рынке труда.

Mr. Denktash elaborated on his view that it was necessary to adopt a new approach based on the"acknowledgment of the existence of two fully functioning democratic States on the island.
Господин Денкташ дополнил свою позицию заявлением о необходимости принятия нового подхода, основанного на" признании существования на острове двух полноценно функционирующих демократических государств.

It was necessary to adopt and implement urgent measures to increase funding and to transfer advanced technology to developing countries in order to maximize agricultural production.
Необходимо принять и осуществить экстренные меры по увеличению объемов финансирования и передаче современной технологии развивающимся странам, с тем чтобы резко увеличить производство сельскохозяйственной продукции.

In its resolution of 11 May 2011 on the development of the common security and defence policy, the European Parliament considered that it was necessary to adopt European Union regulatory measures, including a comprehensive normative system for the establishment, registration, licensing, monitoring and reporting on violations of applicable law by private military and security companies, both at the internal and external levels.
В 2011 году Европейский парламент в своей резолюции о разработке общей оборонной политики и политики в области безопасности от 11 мая 2011 года заявил о необходимости принятия Европейским союзом мер регулирования, включая внедрение всеобъемлющей нормативной системы создания, регистрации, лицензирования и мониторинга частных военных и охранных компаний, а также направление сообщений о нарушениях такими компаниями действующего законодательства, как внутри ЕС, так и за его пределами.

It was necessary to adopt a new, more positive and dynamic strategy that would not confine itself to empowering only specific groups of women but rather mainstream the gender perspective in all areas so that women's problems were perceived as challenges for humanity as a whole.
Необходимо принять более прогрессивную и динамичную стратегию, которая не ограничивалась бы целью улучшением положения отдельных групп женщин, но позволяла бы учесть гендерные аспекты во всех областях, а также рассматривать проблемы женщин как проблемы, касающиеся всего человечества.

The declaration further stated that in order for the regime to be fully effective it was necessary to adopt emergency conservation and management measures where a serious threat existed to the survival of one or more fish stocks as a result of a natural phenomenon or human activity.
В декларации далее указывается, что для обеспечения полной эффективности этого режима необходимо принимать чрезвычайные меры по сохранению и управлению там, где существует серьезная угроза выживанию одного или более запасов рыб в результате какого-либо природного явления или деятельности человека.

To achieve a sustainable economy, it was necessary to adopt decisions that would transform the economic functioning of the global system, reverse the injustices and irrationalities of the market and make substantial changes in the international financial and commercial institutions.
Чтобы добиться устойчивости экономики, необходимо принимать решения, которые изменили бы механику функционирования глобальной экономической системы, устранили несправедливость и нерациональность на рынке, а также привели к существенным изменениям в международных финансовых и торговых институтах.

In order to bring about real improvements in the human rights situation in the whole region, it was necessary to adopt a positive strategy aimed at gradually opening up all those societies, rather than resorting to partial measures or economic sanctions resulting in the weakening of the forces of democracy and the emerging civil society, which provided the only guarantees for the promotion and respect of human rights.
Чтобы действительно улучшить положение в области прав человека во всем этом регионе, необходимо принять позитивную стратегию прогрессивной открытости всех этих обществ, вместо того чтобы прибегать к частичным мерам или экономическим санкциям, которые приводят лишь к ослаблению сил, выступающих за демократию, и нарождающегося гражданского общества, гарантов поощрения и уважения прав человека.

With regard to trafficking in migrants, JS3 noted that it was necessary to adopt public policies to eradicate the practice and bring those responsible to justice, to ensure proper classification of the practice as an offence and to adopt public policies to provide shelters for migrant women.
Что касается торговли мигрантами, то, как отмечалось в СП3, необходимо принять государственную политику по искоренению этой практики и привлечению виновных к ответственности, включить в законодательство надлежащее определение этого преступления и на государственном уровне распорядиться о создании приютов для женщин- мигрантов.

Turning to draft guideline 1, he said that, while it was necessary to adopt a working legal definition corresponding to the scientific definition of the atmosphere, he had doubts about arbitrarily confining it to the troposphere and the stratosphere, even though those were the layers where air pollution, ozone depletion and climate change preponderantly occurred.
Переходя к проекту руководящего положения 1, он утверждает что, несмотря на необходимость принять рабочее правовое определение, соответствующее научному определению, у него имеются сомнения по поводу произвольного ограничения этого понятия" тропосферой" и" стратосферой", хотя именно в этих слоях преимущественно возникают загрязнение воздуха, разрушение озонового слоя и изменение климата.

For the implementation of these measures it is necessary to adopt a law"On Agricultural Cooperation".
Для реализации этих мероприятий необходимо принять закон« О сельскохозяйственной кооперации».

We believe it is necessary to adopt a state-sponsored programme to support such manufacturers.
Считаем необходимым принять государственную программу поддержки таких производителей.

It is necessary to adopt a law on this issue.
Надо принять закон по этому вопросу.

It is necessary to adopt a balanced legal instrument that creates conditions for the effective implementation and use of universal jurisdiction within the international community.
Необходимо принять сбалансированный правовой акт, который создает условия для эффективного осуществления и использования универсальной юрисдикции среди международного сообщества.

On the contrary, in view of the above(Question 2), it is necessary to adopt a single or unified legal regime for aerospace objects, exactly to make their use less complicated.
Наоборот, с учетом высказанного выше мнения( вопрос 2), необходимо принять единый или унифицированный правовой режим для аэрокосмических объектов, именно для того чтобы сделать их применение менее сложным.