IT WAS NATURAL на Русском - Русский перевод

• вполне естественно
• естественно было
• естественным было
• совершенно естественно

Примеры использования It was natural на Английском языке и их переводы на Русский язык

I thought it was natural.
Я думаю, что она была естественной.

It was natural, therefore, for M.
Поэтому вполне естественно, что г.

Given the serious flaws in the Perspective, it was natural that it should have been rejected.
Ввиду того, что текст введения страдает серьезными недостатками, естественно было ожидать, что он будет отвергнут.

It was natural for States to turn to an international forum for assistance.
Вполне естественно, что государства обращаются к международному форуму за помощью.

Model workers devoted themselves to the community and it was natural that they should be praised and respected.
Образцовые трудящиеся посвящают себя служению коллектива, и нормальным является тот почет и уважение, которым они пользуются в этой связи.

Hence, it was natural to develop a close partnership with the United Nations.
Поэтому вполне естественно сложилось тесное партнерство с Организацией Объединенных Наций.

As a co-founder of the Global Reporting Initiative process, it was natural for UNEP to develop a reporting system on the sustainability of its operations.
Поскольку ЮНЕП является сооснователем процесса Глобальной инициативы в области отчетности, для нее было естественно разработать систему отчетности по устойчивости ее операций.

It was natural that I didn't find enough courage just to sit down and study all these warnings in detail.
Естественно, у меня нет сил взять и внимательно изучить все эти предупреждения.

Regarding assistance in post-crisis situations, it was natural that UNIDO should play an active role in helping countries that were recovering from conflicts.
В отношении оказания помощи в посткризисных ситуациях ЮНИДО естественно должна играть актив- ную роль в оказании помощи странам в постконф- ликтный период.

It was natural that the foreign representative would present a request for the termination of relief.
Естественно, что иностранный представитель обратится с просьбой о прекращении судебной помощи.

Since illegal migration had close connections to crime, it was natural for law-enforcement measures to be taken against migrants who broke the law.
В связи с тем, что незаконная миграция тесно связана с преступностью, вполне естественными являются правоохранительные меры, предпринятые в отношении мигрантов, которые нарушают законы.

It was natural what he did, even if he was insane when he did it..
Это было естественно, что он сделал, даже если он был и не в себе, когда совершил это..

When Russia was establishing the framework for a market economy, it was natural to use the evaluation tools, developed in highly developed countries.
Когда в России создавались основы рыночной экономики, естественным было стремление использовать для изучения оценки происходящего инструментарий, выработанный в экономически развитых странах.

It was natural, as they were successors of survivors of the Genocide and of homeland dispossession.
Это было естественно, поскольку они потомки тех, кто пережил геноцид и подвергся изгнанию с родины.

They also distrusted the Christian subjects whose countries had only recently been conquered by the Ottomans and therefore it was natural to prefer Jewish subjects to which this consideration did not apply.
К тому же османы не доверяли христианам, чьи страны они недавно завоевали- поэтому естественно было их предпочтение членов еврейской общины.

It was natural that a similar enquiry was made into the definition of mind, the thinking substance.
Естественно, что подобный же запрос был сделан в отношении определения разума, мыслящей субстанции.».

The Israeli regime had always suffered from a lack of legitimacy, so it was natural and predictable that its delegation would make such fabricated accusations against other countries.
Израильский режим всегда страдал отсутствием законности, так что естественно и предсказуемо, что делегация Израиля выступает с такими сфабрикованными обвинениями в адрес других стран.

It was natural that the prospect of being tried for genocide would deter people from returning.
Естественно, что перспектива привлечения к судебной ответственности за геноцид удерживает людей от возвращения в страну.

The Chairperson-Rapporteur pointed out that in the light of the historical, cultural, social and economic specificities and backgrounds among countries it was natural that there would be differences of opinion and interpretation.
Председатель- докладчик отметила, что с учетом исторических, культурных, социальных и экономических особенностей и условий в странах вполне естественно наличие расхождений во мнениях и различных толкований.

It was natural that Member States' views on a number of elements of the adjustment of the scale of assessments should diverge.
Вполне естественно, что взгляды государств- членов на ряд элементов корректировки шкалы взносов расходятся.

The Committee noted that such Member States had previously benefited from the adjustment when they were below the threshold and, given the functioning of the adjustment, it was natural that countries which had passed through the threshold would then pay for the adjustment.
Комитет отметил, что в прошлом, когда эти государства- члены находились ниже порогового уровня, они были в выигрыше благодаря скидке, и что с учетом функционирования механизма скидки вполне естественно, что страны, вышедшие за пороговый уровень, начинают платить за нее.

It was natural that the Syrian side should have defended its own citizens and land by responding every time they were fired upon.
Естественно, сирийской стороне пришлось защищать свою собственную землю и граждан и отвечать каждый раз ответным огнем.

As an advocate of scientific collecting, it was natural that Pemberton would take a keen interest in forgeries and be well equipped to distinguish the fake from the real.
Как сторонник научного коллекционирования, естественно, Пембертон проявлял пристальный интерес к подделкам и был хорошо подготовлен к тому, чтобы отличить подделку от настоящей марки.

It was natural for additional conditions to be attached for persons holding only a temporary residence permit.
Вполне естественно, что в отношении лиц, имеющих всего лишь временный вид на жительство, в этой связи устанавливаются дополнительные условия.

As the Council was a subsidiary body of the General Assembly, it was natural that all its reports and recommendations should be transmitted to the General Assembly through the Third Committee, which had the greatest expertise on human rights issues.
Что Совет является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, вполне естественно, что все его доклады и рекомендации передаются на рассмотрение Генеральной Ассамблеи через Третий комитет, который имеет богатейший опыт в области прав человека.

So it was natural that in 1945, delegates from 40 countries around the World met in the historic Garden Room to draft the Charter for the United Nations.
Поэтому было естественно, что в 1945 году делегаты из 40 стран мира встретились в исторической« Садовой комнате»( Garden Room) для разработки устава ООН.

As Max Born later said, it was natural(though not logically necessary) for scientists of that time to identify the rest frame of the Lorentz aether with the absolute space of Isaac Newton.
Как позже сказал Макс Борн, для ученых того времени было естественно( хотя и не логически необходимо) идентифицировать систему покоя эфира Лоренца с абсолютным пространством Исаака Ньютона.

It was natural that the unprecedented changes which had been taking place recently in the field of information and communications should also affect the Organization.
Вполне естественно, что беспрецедентные изменения, происходящие в последнее время в сфере информации и коммуникации, затрагивают и Организацию Объединенных Наций.

Women and children were not spared when it came to torture, so it was natural that the Committee should ask about them, referring to information obtained from other treaty bodies such as the Committee on the Elimination of Discrimination against Women or the Committee on the Rights of the Child.
Женщины и дети также могут подвергаться пыткам, поэтому совершенно естественно, что Комитет упоминает о них, основываясь на сведениях, имеющихся у других договорных органов, таких как Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин или Комитет по правам ребенка.

It was natural, noted one participant, that public attention was drawn to cases of serious division within the Council, as in the case of the Syrian Arab Republic.
Естественно, отметил один из участников, что внимание общественности было приковано к случаям серьезных разногласий в Совете, например в отношении Сирийской Арабской Республики.