ARE REQUIRED TO ADOPT на Русском - Русский перевод

• обязаны принять
• должны принять
• требуется принятие
• требуется принимать
• обязаны принимать
• должны принимать

Примеры использования Are required to adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

For this purpose, States are required to adopt necessary legislative and administrative requirements.
С этой целью государства должны принять необходимые законодательные и административные акты.

Entities in which GE owns more than 50 percent of voting rights, or which GE has the right to control, are required to adopt and follow GE compliance policies.
Организации, в которых доля принадлежащих GE голосующих акций составляет более 50% либо GE имеет право иным образом осуществлять контроль, также обязаны принять и соблюдать политики GE в области комплаенс.

It argues that States parties are required to adopt such measures of protection as are required by each child's status as a minor.
Он утверждает, что от государств- участников требуется принятие таких мер защиты, которые необходимы в силу несовершеннолетия ребенка.

With the entry into force in November 1994 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, Parties to that Convention are required to adopt laws and regulations in respect of many areas of marine pollution prevention.
После вступления в силу в ноябре 1994 года принятой в 1982 году Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву участники этой Конвенции должны принять законы и положения в отношении многих областей предупреждения загрязнения морской среды.

To that end, States parties are required to adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the Convention.
В этой связи государства- участники обязаны принимать все надлежащие законодательные, административные и иные меры для осуществления Конвенции.

This is primarily due to the types of macroeconomic policies Governments are required to adopt in order to attract and retain capital flows.
Это главным образом объясняется типами макроэкономической политики, которую правительствам приходится принимать в целях привлечения и обеспечения дальнейшего поступления капитала.

Parties to the 1988 Convention are required to adopt measures for the confiscation of proceeds derived from drug-related offences or property of the same value.
Сторонам Конвенции 1988 года надлежит принимать меры для конфискации доходов, полученных в результате совершения связанных с наркотиками правонарушений, или собственности той же стоимости.

Second, schools in all autonomous areas whose student body consists mainly of ethnic minorities are required to adopt a bilingual curriculum as appropriate, subject to local conditions.
Во-вторых, от школ во всех автономных областях, контингент учащихся которых преимущественно составляют представители этнических меньшинств, требуется принятие в надлежащем порядке двуязычных учебных программ с учетом местных условий.

Equally, newly acceded EU States are required to adopt new legislation, such as Hungary's comprehensive Act No. CXXV on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities.
Аналогичным образом государства, недавно вступившие в ЕС, обязаны принять новое законодательство наподобие всеобъемлющего закона Венгрии( СXXV) о равном обращении и равных возможностях.

He has asked me to congratulate you, Mr. President, on the assumption by the delegation of Cuba of the presidency of the Conference on Disarmament at this sensitive time of year when we are required to adopt the annual report of the Conference for submission to the General Assembly of the United Nations.
Он просил меня поздравить вас, г-н Председатель, с принятием делегацией Кубы председательских функций на Конференции по разоружению на этом деликатном этапе года, когда нам надлежит принять годовой доклад Конференции для представления Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

Once these deadlines have passed, the courts are required to adopt one or more of the precautionary measures offered as possible alternatives in article 240.
По истечении этих сроков судьи обязаны принять альтернативные меры пресечения из ряда возможных в соответствии со статьей 240.

As regards the right to acquire a nationality under article 24, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee stated that"States are required to adopt every appropriate measure… to ensure that every child has a nationality when he is born.
Касаясь права на приобретение гражданства, которое закреплено в пункте 3 статьи 24 Международного пакта о гражданских и политических правах, Комитет по правам человека отметил, что" государства обязаны принять все соответствующие меры… в целях обеспечения предоставления любому ребенку гражданства в момент его рождения.

Under article 4 of that Convention, States are required to adopt legislative measures intended to protect groups against hatred and violence on racial or ethnic grounds.
В соответствии со статьей 4 этой Конвенции государства обязаны принимать законодательные меры, направленные на защиту групп от ненависти и насилия по расовым или этническим признакам.

Article 11 stipulates that a person's relinquishment of Egyptian nationality does not entail its forfeiture by his minor children unless, under the law governing their father's new nationality, they are required to adopt that nationality while retaining the option to revert to Egyptian nationality on reaching the age of legal majority;
В статье 11 предусматривается, что отказ какого-либо лица от египетского гражданства не означает его утрату несовершеннолетними детьми такого лица, за исключением случаев, когда в соответствии с законодательством страны, гражданином которой становится их отец, они обязаны принять ее гражданство, сохраняя при этом право вернуть себе египетское гражданство по достижении совершеннолетия;

States parties are required to adopt measures to enable the identification, tracing, freezing and seizing of property for the purpose of eventual confiscation art. 12, para. 2.
Государства- участники обязаны принимать меры для обеспечения возможности выявления, отслеживания, ареста или выемки имущества с целью последующей конфискации пункт 2 статьи 12.

In the light of the allegations, the Committee recalled that, under article 20 of the Convention, Governments are required to adopt special measures to ensure effective protection for indigenous peoples in the area of recruitment and conditions of work.
В свете этих утверждений Комитет напомнил, что в соответствии со статьей 20 Конвенции правительства обязаны принимать специальные меры для обеспечения действенной защиты коренных народов в сфере найма и условий труда.

All EU member States are required to adopt and publish enabling legislation by 19 January 2011 and issue their driving licences in accordance with the Directive from 19 January 2013.
Все государства- члены ЕС обязаны принять и опубликовать до 19 января 2011 года соответствующий правоприменительный акт и начать выдавать водительские удостоверения, соответствующие этой Директиве, с 19 января 2013 года.

The Committee while noting information that, keeping with international commitments, law enforcement authorities are required to adopt measures to protect witnesses, the State party has not yet applied in law the principle of witness protection.
Принимая к сведению информацию о том, что в соответствии с международными обязательствами правоохранительные органы обязаны принимать меры для защиты свидетелей, Комитет отмечает, что государство- участник не применяет в законодательном порядке принцип защиты свидетелей.

Finally, States are required to adopt legislation to criminalize forced marriages in the context of trafficking in persons and prosecute those responsible, while safeguarding the rights of the victims.
Наконец, государствам необходимо принимать законодательство для криминализации принудительных браков в контексте торговли людьми и преследовать виновных лиц, одновременно ограждая права жертв.

Designation of explosives as high consequence dangerous goods means that the security provisions in Chapter 1.10 apply whereby carriers, consignors and others engaged in the transport of these dangerous goods are required to adopt, implement and comply with a security plan that addresses at least the elements specified in 1.10.3.2.
Отнесение взрывчатых веществ и изделий к грузам повышенной опасности означает, что применяются требования в отношении обеспечения безопасности, изложенные в главе 1. 10, в соответствии с которыми перевозчики, грузоотправители и другие участники перевозки этих опасных грузов должны принимать, применять и соблюдать план обеспечения безопасности, включающий, по меньшей мере, элементы, указанные в подразделе 1. 10. 3. 2.

Under federal law, military facilities are required to adopt state traffic laws, but the base commander is permitted to institute additional traffic laws.
Согласно федеральному праву военные объекты обязаны принимать правила дорожного движения штата, но начальникам базы( англ.) русск. разрешено вводить дополнительные правила для военнослужащих.

Pending the entry into force of this piece of legislation, drawn up in close collaboration with the professional organizations concerned, the Central Bank of Morocco established, by Governor's Circular No. 36/G/2003 of 24 December 2003, the minimum rules which lending institutions are required to adopt pursuant to their duty of vigilance with regard to their clients.
До вступления в силу этого законодательного акта, разработанного в тесном сотрудничестве с соответствующими профессиональными организациями, Центральный банк Королевства циркуляром управляющего№ 36/ G/ 2003 от 24 декабря 2003 года установил минимальные правила, которые должны принять кредитные учреждения в порядке выполнения своей обязанности проявлять осмотрительность в отношении своих клиентов.

However, States are required to adopt every appropriate measure, both internally and in cooperation with other States, to ensure that every child has a nationality when he is born.
Тем не менее государства обязаны принять все соответствующие меры как во внутреннем плане, так и в сотрудничестве с другими государствами в целях обеспечения предоставления любому ребенку гражданства в момент его рождения.

Under article 18 of the Law against the Laundering of Money or Other Assets and article 5 of the Regulations to Implement the Law, a wide range of financial institutions are required to adopt and implement internal measures to avoid the improper use of their services and products for the laundering of money and other assets, including the know-your-customer measures.
В соответствии со статьей 18 Закона о борьбе с отмыванием денег или других активов и статьей 5 Правил выполнения этого закона значительное количество финансовых учреждений обязаны принять и ввести в действие внутренние меры по недопущению ненадлежащего использования их услуг и продуктов в целях отмывания денег и других активов, включая меры по изучению своих клиентов.

To that end, States are required to adopt measures against environmental health hazards, including by formulating and implementing policies"aimed at reducing and eliminating pollution of air, water and soil" para. 36.
Для выполнения этой задачи от государств требуется принятие мер по защите от опасностей, связанных с состоянием окружающей среды, в том числе за счет разработки и осуществления стратегий," направленных на снижение и ликвидацию загрязнения воздуха, воды и почвы" пункт 36.

Also, in accordance with the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, at the national level, States are required to adopt, where they do not exist, and enforce all the necessary measures to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of any unmarked or inadequately marked small arms and light weapons.
Кроме того, в соответствии с Программой действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней на национальном уровне государства должны принимать-- там, где они отсутствуют,-- все необходимые меры по предотвращению производства, накопления запасов, передачи и владения любым немаркированным или недостаточно маркированным стрелковым оружием или легкими вооружениями.

In such an instance, States are required to adopt a series of mainly affirmative measures aiming at achieving a specific goal: the safety and security of those individuals whose humanitarian actions constitute one of the fundamental pillars of international disaster relief.
В таком случае от государств требуется принимать ряд главным образом целенаправленных мер для достижения конкретной цели: охрана и безопасность тех лиц, гуманитарные акции которых являются одним из фундаментальных элементов международной помощи в случае бедствий.

In addition, under the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted in 2000, States parties are required to adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish trafficking in persons as a criminal offence art. 5.
Кроме того, согласно принятому в 2000 году Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, государства- участники обязаны принять такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать торговлю людьми в качестве уголовно наказуемого деяния статья 5.

Registered investment companies and investment advisers are required to adopt strong compliance controls, managed by a chief risk officer and administered by a chief compliance officer.
Зарегистрированные инвестиционные компании и консультанты по инвестициям должны ввести жесткий контроль за соблюдением соответствующих требований, организовывать который будет старший сотрудник по оценке рисков, а осуществлять-- старший сотрудник по обеспечению соблюдения требований.

States are required to adopt and reinforce laws which prohibit non-state actors to manufacture, acquire, posses, develop, transport, transfer or use biological weapons; and to prevent illicit trafficking of related materials through measures in accounting/security, physical protection, border and export controls.
Государствам требуется принять и усилить законы, которые запрещают негосударственным субъектам изготовлять, приобретать, обладать, разрабатывать, перевозить, передавать или применять биологическое оружие; и с целью предотвращать незаконный оборот соответствующих материалов за счет мер учетности/ защищенности, физической защиты, пограничного и экспортного контроля.