ARE REQUIRED TO ATTEND на Русском - Русский перевод

• обязаны посещать
• должны посещать
• обязаны пройти
• обязаны присутствовать

Примеры использования Are required to attend на Английском языке и их переводы на Русский язык

All officers and personnel are required to attend.
Все офицеры и персонал обязаны присутствовать.

Students are required to attend ALL in-school and after-school activities.
Студенты обязаны посещать все школьные и внешкольные мероприятия.

Each weekday morning, students are required to attend chapel service.
По праздникам казеннокоштные студенты обязаны были посещать церковные службы.

These Judges are required to attend two court sittings per day, from early morning into the evening.
Эти судьи должны присутствовать на двух судебных заседаниях в день с раннего утра до вечера.

All children who have reached the age of 4 years by 1 September each year are required to attend school.
Каждый живущий в Люксембурге ребенок, которому до 1 сентября исполнилось четыре года, должен посещать школу.

Approved candidates are required to attend a training course for guards.
Одобренные кандидаты обязаны пройти курс подготовки надзирателей.

The children in Tévenon, as well as all the children in the canton of Vaud, are required to attend eleven years of school.
В начале XXI века все дети в Оттаве, как и по всей провинции Онтарио, обязаны посещать школу с 6 до 18 лет.

Participants are required to attend the course and to arrive on time.
Участники обязуются посещать курс и приходить на занятия вовремя.

Education is compulsory from age 6 through age 16, i.e. all children 6 to 16 are required to attend school full time.
Образование является обязательным для детей в возрасте 616 лет, т. е. все дети в возрасте 6- 16 лет должны посещать дневную школу.

Full time students are required to attend lectures, seminars and practical training.
Студенты очной формы обучения обязаны посещать лекции, семинары и проходить практику.

In addition, all staff in the Department of Management, including in the Procurement Division, are required to attend an ethics training course;
Кроме того, все сотрудники Департамента по вопросам управления, включая персонал Службы закупок, должны пройти обучение на курсах этики;

And senior girls are required to attend etiquette and dance instruction for this spring's cotillion.
И старшие девушки должны посещать занятия по этикету и танцевальной подготовке для весеннего котильона.

Despite the fact that Turkey is a secular country, from elementary school to high school, students are required to attend classes on religion.
Несмотря на то, что Турция является светской страной, от начальной до средней школы ученики обязаны посещать занятия по религии.

Children are required to attend six years of elementary school and at least the first three years of high school.
Дети обязаны посещать шестилетнюю начальную школу, по крайней мере, первые три года обучения.

Pregnant teenagers and adolescent mothers frequently face obstacles to continuing their education in normal day schools, and are required to attend night schools instead;
Препятствиями, с которыми часто сталкиваются беременные подростки и матери- подростки в деле продолжения своего образования в дневных школах и обязанностью посещать вместо этого вечерние школы;

Participants are required to attend at the opening and closing ceremony in compliance with the dress code.
Участники соревнований обязаны присутствовать на церемониях открытия и закрытия с соблюдением дресс- кода.

All newly appointed part-time judges, and all judges who are authorised to hear family cases, are required to attend a residential Induction course in the relevant jurisdiction.
Все недавно назначенные судьи на основе неполной занятости и все судьи, имеющие право на разбирательство семейных дел, должны пройти вводный учебный курс по месту жительства соответствующей юрисдикции.

If you are required to attend an integration course, you must, without fail, attend the course regularly and sit the final examination.
Если Вы были обязаны посещать курс каким-либо ведомством, Вы также обязаны регулярно ходить на занятия и участвовать в заключительном тесте.

During their stay at the centres, they are required to attend classes in English and other relevant subjects.
Во время пребывания в центрах они должны посещать уроки английского языка и уроки по другим соответствующим предметам.

Given that the terms of office of seven judges will expire on 30 September 2008, the sum also includes the travel costs of those seven judges who are required to attend the autumn session in 2008.
Поскольку 30 сентября 2008 года истекает срок полномочий семи судей, эта сумма включает также ассигнования на оплату путевых расходов этих семи судей, которым нужно будет присутствовать на осенней сессии 2008 года.

Perpetrators of domestic violence are required to attend support groups and address the harmful beliefs that underlie their actions.
Виновные в домашнем насилии обязаны посещать группы поддержки и пересмотреть вредные представления, которые провоцируют их на такие действия.

While a New Zealand public holiday, it is a duty day for New Zealand military personnel, who, even if not involved in official commemorative activities are required to attend an ANZAC Day Dawn Parade in ceremonial uniform in their home location.
В Новой Зеландии в этот день все военнослужащие, даже если они не участвуют в официальных торжественных мероприятиях, обязаны посетить утренний парад в парадной форме.

The personnel running these centres are required to attend ongoing training courses designed to equip them for identifying cases of violence and abuse.
Сотрудники этих центров должны проходить постоянную подготовку по вопросам выявления случаев насилия и жестокого обращения.

As part of the 1998 Annual Refresher Training Program, all Federal Bureau of Prison staff are required to attend a session on managing staff/inmate relationships.
Как часть реализуемой с 1998 года ежегодной программы переподготовки, все сотрудники Федерального управления тюрем обязаны присутствовать на занятии по вопросам регулирования взаимоотношений между работниками исправительных учреждений и заключенными.

All asylum officers are required to attend the Asylum Officer Basic Training Course(AOBTC) as well as on-going in-service training.
Все сотрудники по вопросам убежища обязаны пройти курс базовой подготовки сотрудника по вопросам предоставления убежища, а также посещать курсы текущей подготовки в процессе службы.

In addition, all staff involved in full- and part-time training, including those who have to give presentations to outside agencies and organizations, are required to attend dedicated equal opportunities courses.
Кроме того, все сотрудники, участвующие в профессиональной подготовке в течение полного и неполного рабочего дня, включая сотрудников, составляющих доклады для внешних учреждений и организаций, обязаны проходить специализированные курсы по вопросам равных возможностей.

Children who do not secure an apprenticeship are required to attend vocational college until the end of the school year in which they turn 18.
Затем выпускники школ, не нашедшие места для профессионального обучения на предприятии, обязаны посещать профессиональное училище до окончания учебного года, в котором им исполняется 18 лет.

This fact sheet contains information on the integration course for newly arrived immigrants who are authorised or required to attend and for immigrants who have already been living in Germany for some time and who are required to attend.
Эта Памятка содержит информацию об интеграционном курсе для вновь прибывших мигрантов, имеющих право или обязанных посещать интеграционный курс, а также для уже долго проживающих в Германии мигрантов, обязанных посещать интеграционный курс.

All children in Sweden between the ages of 7 and 16 are required to attend school, and have the right to education free of charge in the nine-year compulsory school system.
Все дети в Швеции в возрасте от 7 до 16 лет обязаны посещать школу и имеют право на бесплатное образование в рамках девятилетней системы обязательного школьного обучения.

In the event that a dispute arises in the family, one party(the husband or the wife) on his or her own initiative may send an application to the kengash of the makhallya, which is taken up at a meeting of the mediation commission which both the parties are required to attend.
В случае возникновения ссоры в семье одна сторона( муж или жена) по собственному желанию может подать заявление в Кенгаш махалли, которое рассматривается на заседании<< Комиссии по примирению>> с обязательным участием обеих сторон.