ARE REQUIRED TO COOPERATE на Русском - Русский перевод

• должны сотрудничать
• обязаны сотрудничать
• предписывается сотрудничать
• надлежит сотрудничать

Примеры использования Are required to cooperate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pursuant to Security Council resolution 827(1993) of 25 May 1993, all States are required to cooperate with the Tribunal.
Согласно резолюции 827( 1993) Совета Безопасности от 25 мая 1993 года, все государства должны сотрудничать с Трибуналом.

Currently, the staff members are required to cooperate with investigations and produce relevant information staff regulation 1.2 r.
В настоящее время сотрудники обязаны сотрудничать со следствием и представлять соответствующую информацию положение о персонале 1. 2 r.

Where no RFMO exists in a particular subregion or region, States are required to cooperate to establish one.
Если в какомто субрегионе или регионе отсутствует РРХО, государствам предписывается сотрудничать в деле учреждения таковой.

The competent authorities in both countries are required to cooperate with one another in order to stem the spread of the infection as far as possible.
Компетентные органы обеих стран обязаны сотрудничать друг с другом, с тем чтобы в максимально возможной степени остановить распространение инфекции.

Televised Feature Tables and Hole Cards- Players who enter a tournament that is a webcast or televised tournament, are required to cooperate with the filming personnel.
Телевизионные столы и закрытые карты. Игроки, участвующие в турнире, который транслируется по телевидению или через Интернет, должны сотрудничать со съемочной группой.

Article 31 states that national radio and TV operators are required to cooperate with the public authorities for the dissemination of environmental information.
Согласно статье 31, национальные радио и телеоператоры обязаны сотрудничать с государственными властями в целях распространения экологической информации.

They are required to cooperate in(“facilitate and accept”) the return of nationals and to consider cooperation in the return of those with some rights of residency short of citizenship, including by the issuance of documents needed to allow the travel of such persons back from countries to which they have been smuggled Legislative Guide, part three, chap. p. 390.
Они обязаны сотрудничать в возвращении(“ содействовать возвращению и принимать”) своих граждан и рассмотреть возможность содействия возвращению лиц, которые имеют те или иные права на постоянное проживание на их территории, но не являются их гражданами, в том числе выдавать документы, которые могут потребоваться для возвращения таких лиц из стран, в которые они были незаконно ввезены Руководство для законодательных органов, часть третья, глава II, пункт 106, стр. 430.

Under the Statutes of the Tribunals, national Governments are required to cooperate and assist, but there is no enforcement mechanism.
Согласно уставам трибуналов национальные правительства должны сотрудничать и оказывать содействие, однако каких-либо механизмов принудительного исполнения не существует.

Victims are required to cooperate with the criminal investigation authorities and to break off all links with the individuals who are suspected of crimes.
От пострадавших требуется, чтобы они сотрудничали с органами уголовного следствия и разорвали все связи с подозреваемыми в совершении преступлений.

In this context, the Agreement provides a key role to RFMO/As as the appropriate medium through which States are required to cooperate to achieve and enforce conservation objectives.
В этом контексте Соглашение предусматривает ключевую роль для РРХО/ Д в качестве посредника, через которого государствам надлежит сотрудничать в достижении и обеспечении выполнения целей сохранения.

Banks and financial institutions are required to cooperate with the prosecuting authority and provide information related to alleged irregular movements of funds as requested.
Банки и финансовые учреждения обязаны сотрудничать с правоохранительными органами и предоставлять по запросу информацию о предполагаемом подозрительном перемещении средств.

Second, within the relevant regional implementation annexes of the Convention, affected country parties are required to cooperate in the preparation of subregional and/or regional action programmes art. 11.
Во-вторых, согласно соответствующим приложениям к Конвенции, касающимся осуществления на региональном уровне, затрагиваемые страны- Стороны должны сотрудничать друг с другом в целях подготовки субрегиональных и/ или региональных программ действий статья 11.

Parties are required to cooperate in developing, applying and transferring technology that reduces or prevents emissions of greenhouse gases, and to assist developing countries.
Стороны должны сотрудничать в разработке, использовании и передаче технологий, сокращающих или предотвращающих выбросы парниковых газов, а также оказывать помощь развивающимся странам.

Unlike situations involving mutual legal assistance, where each State can negotiate a framework for cooperation on criminal matters, States are required to cooperate with the Commission and to take any steps necessary under their own law to implement their obligations under the above-mentioned resolutions.
В отличие от соглашений о взаимной правовой помощи, где каждое государство может путем переговоров определить рамки своего сотрудничества по уголовным делам, государства должны сотрудничать с Комиссией и предпринимать все необходимые шаги в порядке, установленном их собственным законодательством, для выполнения своих обязательств по вышеуказанным резолюциям.

As for housing, employers are required to cooperate with housing cooperatives and, when no such cooperative exists, to cooperate with employees to secure adequate housing.
Что касается жилья, то работодатели должны сотрудничать с домостроительными кооперативами, а когда таких кооперативов нет, сотрудничать с наемными рабочими в обеспечении их адекватным жильем.

Although paragraph 9 of the preliminary conclusions is drafted as a recommendation"The Commission calls upon States it seemed possible to adopt firmer wording in guideline 3.2.3: there is no doubt that contracting parties have a general duty to cooperate with the treaty monitoring bodies that they have established- which is what is evoked by the expression"are required to cooperate" in the first part of the guideline.
Хотя пункт 9 предварительных выводов сформулирован в форме рекомендации" Комиссия призывает государства представляется возможным сохранить более твердую формулировку для руководящего положения 3. 2. 3: нет никаких сомнений в том, что договаривающиеся стороны несут общее обязательство сотрудничать с органами по наблюдению за осуществлением договора, которые они создали: об этом напоминает выражение" должны сотрудничать" в первой части руководящего положения.

As noted in the Legislative Guide, States parties are required to cooperate in the identification or determination of status of their nationals or residents.
Как отмечается в Руководстве для законодательных органов, государства- участники обязаны сотрудничать в выявлении или определении статуса лиц, которые являются их гражданами или имеют право постоянно проживать на их территории.

Under the Convention, States are required to cooperate in the conservation and management of the living resources in the high seas, and in the establishment of international measures for the protection and preservation of the marine environment.
Согласно Конвенции, государствам предписано сотрудничать в сохранении живых ресурсов открытого моря и управлении ими и в принятии международных мер защиты и сохранения морской среды.

Under Article 214 of the Organic Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, entities subject to the General Law on Insurance and Reinsurance and the Law on Capital Markets are required to cooperate with the national executive branch in the control and inspection of cash or other assets presumably deriving, directly or indirectly, from the crimes referred to in that Law, or from activities associated with them.
В статье 214 Органического закона о наркотических средствах и психотропных веществах предусматривается, что учреждения, подпадающие под сферу применения Генерального закона о первичных и вторичных ценных бумагах и Закона о рынках капиталов, обязаны сотрудничать с органами национальной исполнительной власти в деле контроля и учета денежных сумм или других средств, предположительно являющихся результатом, прямым или косвенным, преступлений, упомянутых в этих законах, или деятельности, связанной с ними.

By law, the authorities are required to cooperate with the Ministry of Human Rights in investigations into the deaths of persons in prison and in detention centres, in order to ensure that no ill-treatment has occurred.
По закону власти обязаны сотрудничать с Министерством по правам человека при расследовании случаев смерти в тюрьмах и местах содержания под стражей, с тем чтобы удостовериться в том, что их причиной не послужило жестокое обращение.

Article 214 of the Organic Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances stipulates that the entities governed by the General Law on Insurance and Reinsurance and by the Law on the Capital Market are required to cooperate with the executive branch in controlling and inspecting sums of money or other assets presumed to result directly or indirectly from the offences set forth in the Law, or from activities related thereto.
В статье 214 Органического закона о наркотических средствах и психотропных веществах предусмотрено, что организации, деятельность которых регулируется положениями Общего закона о страховании и перестраховании и Закона о рынке капиталов, обязаны сотрудничать с исполнительной властью в области контроля и проверки в отношении денежных средств или других активов, которые предположительно, прямо или косвенно, получены в результате совершения указанных в Законе преступлений или осуществления связанной с ними деятельности.

The competent bodies and organizations are required to cooperate with the Ombudsman and, at his/her request, submit all the necessary information, regardless of the confidentiality level, in order to assist in the accomplishment of his/her function.
Компетентные органы и организации должны сотрудничать с омбудсменом и, по его/ ее просьбе, предоставлять всю необходимую информацию, независимо от уровня ее конфиденциальности, с тем чтобы содействовать успешному выполнению его/ ее должностных обязанностей.

The principle of cooperation was emphasized in article 197 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, under which States are required to cooperate“in formulating and elaborating international rules, standards and recommended practices and procedures consistent with this Convention, for the protection and preservation of the marine environment, taking into account characteristic regional features.”.
Принцип сотрудничества подчеркивается и в статье 197 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, которая требует от государств сотрудничества" в формулировании и разработке международных норм, стандартов и рекомендуемых практики и процедур, соответствующих настоящей Конвенции, для защиты и сохранения морской среды с учетом характерных региональных особенностей.

All States parties are required to cooperate in the exchange of information on activities of fishing vessels reported to have engaged in activities undermining international conservation and management measures, in order to assist the flag State in fulfilling its responsibilities.
Всем государствам- участникам предписывается сотрудничать в обмене информацией о деятельности рыболовных судов, которые, согласно сообщениям, участвуют в деятельности, подрывающей международные меры по сохранению и управлению, в целях оказания государству флага содействия в выполнении им своих обязанностей.

Under article 12 of the Protocol, States parties are required to cooperate, including in the tracing of firearms, their parts and components and ammunition, through prompt responses to tracing requests, within available means.
Согласно статье 12 Протокола государствам- участникам надлежит сотрудничать между собой в отслеживании огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему путем незамедлительного ответа на запросы об оказании помощи в пределах имеющихся возможностей.

Joint training of personnel who are required to cooperate with each other can result in effective sharing of resources to support mutual goals, increased understanding of challenges in different jurisdictions, and the fostering of cooperative relationships between counterparts in different States.
Совместная подготовка сотрудников, которые должны сотрудничать друг с другом, может привести к эффективному совместному использованию ресурсов для достижения общих целей, более глубокому пониманию проблем в разных правовых системах и развитию отношений сотрудничества между партнерами в разных государствах.

Part XIV of UNCLOS establishes the general principle by which States are required to cooperate, either directly or through competent international organizations, with a view to promoting the development and transfer of marine science and marine technology on fair and reasonable terms and conditions.
В части XIV ЮНКЛОС устанавливается общий принцип, согласно которому государствам предписывается сотрудничать непосредственно или через компетентные международные организации в активном содействии развитию и передаче морских научных знаний и морской технологии на справедливых и разумных основах и условиях.

The mechanisms through which Member States are required to cooperate include(a) communication channels between competent authorities to facilitate the secure and rapid exchange of information;(b) cooperation in conducting inquiries regarding persons suspected of being involved in money-laundering or predicate offences;(c) cooperation in conducting inquiries regarding the movement of proceeds or instrumentalities of crime; and(d) coordination of administrative and other measures for the purpose of early identification of such offences.
Механизмы, с помощью которых государства- члены должны осуществлять сотрудничество, включают а каналы связи между компетентными органами, призванные обеспечить надежный и быстрый обмен информацией; b сотрудничество в проведении расследований в отношении лиц, подозреваемых в причастности к отмыванию денег или совершению основных правонарушений; c сотрудничество в проведении расследований в отношении перемещения доходов от преступлений или средств их совершения; и d координацию административных и других мер с целью раннего выявления таких правонарушений.

The latter was required to cooperate with commission members and take their conclusions into account.
Последний обязан сотрудничать с членами комиссии и учитывать их выводы.

Each soldier interviewed was required to cooperate with the investigation, and each did so.
Все военнослужащие, дававшие показания, должны были сотрудничать со следствием, и все они делали это.