BE REQUIRED TO TAKE на Русском - Русский перевод

• потребоваться принять
• быть обязаны принимать

Примеры использования Be required to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this case, the user may be required to take practical measures to mitigate the effects.
В этом случае пользователь должен будет принять практические меры по смягчению последствий.

On what conditions and under what circumstances would such States be required to take such steps?
На каких условиях и при каких обстоятельствах такие государства должны будут принимать такие меры?

For example, Registry Operator will only be required to take reasonable steps with respect to reports from governments and governmental agencies.
Например, оператор реестра должен принимать целесообразные меры только в связи с сообщениями, полученными от правительств и государственных органов.

In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures.
В домашних условиях оно может вызывать радиопомехи, в случае возникновения которых может потребоваться принятие соответствующих мер.

Affirms that MINURCA may be required to take action to ensure security and freedom of movement of its personnel in the discharge of its mandate;
Подтверждает, что МООНЦАР может потребоваться принять меры для обеспечения безопасности и свободы передвижения своего персонала при выполнении своего мандата;

In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures.
В бытовых условиях данный прибор может вызывать радиопомехи, для устранения которых может потребоваться принять соответствующие меры.

NPOs could be required to take reasonable measures to document the identity of their significant donors and to respect donor confidentiality.
От НКО можно потребовать предпринять разумные меры по документированию личностей крупнейших доноров и соблюдению конфиденциальности информации о донорах.

In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures.
В домашних условиях этот продукт может создавать радиопомехи, и в этом случае пользователю может потребоваться принять адекватные меры.

In certain circumstances, the review teams may be required to take active part in the verification process, processing and analysing substantial amounts of information.
При определенных обстоятельствах от групп по рассмотрению может потребоваться активное участие в процессе проверки, обработке и анализе значительных объемов информации.

CE Mark Warning This is a Class B product, in a domestic environment, this product may cause radio interference, in which case the user may be required to take adequate measures.
Предупреждение относительно знака соответствия европейским стандартам( CE) Данное устройство является изделием класса B; в жилых помещениях оно может вызывать радиопомехи, в этом случае пользователю, возможно, потребуется принять соответствующие меры.

Affirms that the ECOMOG interposition force may be required to take action to ensure the security and freedom of movement of its personnel in the discharge of its mandate;
Подтверждает, что от разъединительных сил ЭКОМОГ может потребоваться принять меры по обеспечению безопасности и свободы передвижения их персонала при выполнении своего мандата;

In more recent missions, such as the United Nations Mission in the Central African Republic, the Council(without reference to Chapter VII) has affirmed that the mission may be required to take action to assure its security and freedom of movement.
В ходе осуществления самых последних миссий, таких, как Миссия Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике, Совет( без ссылки на главу VII) подтвердил, что от миссии может потребоваться принятие мер по обеспечению своей безопасности и свободы передвижения.

The United Kingdom believes that States parties should be required to take necessary measures to control not only exports but also other transfers included in the scope of the treaty.
Соединенное Королевство полагает, что от государств следует потребовать принимать все необходимые меры для контроля не только экспорта, но и других видов передачи, входящих в сферу применения договора.

The representative of UNEP said that arrangements would be made to ensure that the costs were covered by the proponent and other interested organizations, and that Strategic Approach focal points would not be required to take any direct action beyond participating in awareness-raising meetings and activities.
Представитель секретариата заявил, что будут приняты организационные меры для обеспечения того, чтобы расходы покрывались автором предложения и другими заинтересованными организациями, и что координационным центрам Стратегического подхода не придется предпринимать какихлибо непосредственных действий, помимо участия в информационно- пропагандистских совещаниях и мероприятиях.

All law students should be required to take courses on gender equality and women's rights, and continuing judicial education on these issues should be mandatory for judges at all levels.
От всех студентов юридических вузов потребуется пройти курсы по вопросам гендерного равенства и прав женщин, а непрерывное юридическое образование по этой проблематике должно быть обязательным для судей всех уровней.

Higher risk- Where higher risks are identified financial institutions and DNFBPs should be required to take enhanced measures to manage and mitigate the risks.
Высокий риск- при выявлении высокого уровня рисков финансовые учреждения и УНФПП должны быть обязаны принимать расширенные меры контроля и снижения этих рисков.

Lastly, the mechanisms should be required to take guidance from the Guiding Principles when investigating individual complaints relating to business-related impacts on the rights of indigenous peoples.
Наконец, от механизмов следует потребовать руководствоваться Руководящими принципами при расследовании индивидуальных жалоб, касающихся связанных с предпринимательской деятельностью воздействий на права коренных народов.

The audited office, and offices other than the one subjected to the audit but which may also be required to take action on the recommendations, must provide updates on the status of the recommendations.
Отделение, в котором проводится проверка, и отделения, которых не затронула проверка, но которым, тем не менее, тоже может потребоваться принятие мер по выполнению рекомендаций, должны представлять обновленные данные о состоянии выполнения рекомендаций.

Financial institutions should be required to take reasonable measures to determine whether a customer or beneficial owner is a domestic PEP or a person who is or has been entrusted with a prominent function by an international organisation.
Финансовые учреждения обязаны принимать разумные меры, позволяющие определить, является ли клиент или бенефициарный собственник ПДЛ своей страны или лицом, которому вверены или были вверены важные функции международной организацией.

The Act regulates the effects of marriage upon husband, wife and children: where a Jordanian man marries a non-Jordanian woman, the fundamental principle under the Act is that the non-Jordanian woman may not be required to take Jordanian nationality, except at her own request and provided she indicates her consent in writing.
Данный закон регулирует последствия брака для мужа, жены и детей: когда иорданский мужчина женится на женщине- неиорданке, то основной принцип согласно данному Закону состоит в том, что женщина- неиорданка не может быть обязана брать иорданское гражданство, за исключением случаев когда это делается по ее собственной просьбе и при условии, что она выражает свое согласие на это в письменной форме.

Financial institutions and DNFBPs should be required to take appropriate steps to identify, assess, and understand their ML/TF risks(for customers, countries or geographic areas; and products, services, transactions or delivery channels)8.
Финансовые учреждения и УФНПП должны быть обязаны предпринимать соответствующие шаги по выявлению, оценке и пониманию своих рисков ОД/ ФТ( по клиентам, странам или географическим областям, продуктам, услугам, операциям или каналам поставки) 8.

A bis Notwithstanding subparagraph(a) of this paragraph, if a State Party considers the offence for which the extradition is sought to be not generally associated with the activities of an organized criminal group, the State Party shall not be required to take measures provided in that subparagraph; Proposal submitted by the delegation of Japan at the fifth session of the Ad Hoc Committee A/AC.254/L.75.
Бис Независимо от подпункта( а) этого пункта, если Государство- участник считает, что преступление, в связи с которым запрашивается выдача, в целом не связано с деятельностью организованной преступной группы, этому Государству- участнику не требуется принимать меры, предусмотренные в данном подпункте; Предложение, представленное делегацией Японии на пятой сессии Специального комитета A/ AC. 254/ L. 75.

In addition to the preventive measures that an operator should be required to take, the procedural and substantive requirements that the State should place on an operator related to insurance and notification; the State should also make insurance mandatory.
В дополнение к превентивным мерам, которые надлежит обязать принимать оператора, процедурным и существенным требованиям, которые государство должно предъявлять оператору в отношении страхования и уведомления, государство должно также сделать страхование обязательным.

Affirms that the United Nations Mission in the Central African Republic may be required to take action to ensure security and freedom of movement of its personnel in the discharge of its mandate;
Подтверждает, что Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике может потребоваться принять меры для обеспечения безопасности и свободы передвижения своего персонала при выполнении своего мандата;

The project company may be required to take a number of measures before the execution of the project e.g. to secure the necessary financial means; to prepare the technical documentation; to sign the project agreement within a certain period from the award of the concession; to establish the project company; to obtain licences or permits.
От компании, отвечающей за проект, может потребоваться принятие ряда мер до начала осуществления проекта например, обеспечить необходимые финансовые средства, подготовить техническую документацию, заключить соглашение по проекту в течение определенного срока после предоставления концессии, учредить проектную компанию, получить лицензии и разрешения.

Kenya therefore supports the provision that States parties should be required to take all necessary measures to control not only exports but all transfers included in the scope of the treaty.
В этой связи Кения поддерживает положение о том, что государства- участники должны быть обязаны принимать все необходимые меры для контроля не только за экспортом, но и за всеми видами передачи, перечисленными в договоре.

It also recognized that UNAMIR might“be required to take action in self-defence against persons or groups who threaten[ed] protected sites and populations, United Nations and other humanitarian personnel or the means of delivery and distribution of humanitarian relief”.
Он также признал, что МООНПР может« потребоваться принимать меры самозащиты против лиц или групп, которые угрожают защищаемым объектам и находящимся в них лицам, персоналу Организации Объединенных Наций и другим лицам, участвующим в оказании гуманитарной помощи, или средствам доставки и распределения такой помощи».

The International Monetary Fund and UNESCO expressed doubts about whether an international organization could be required to take positive action: this in particular in view of the difficulty for the organization in complying with this type of obligation, since its decision-making process may not allow the organization to adopt the necessary action.
Международный валютный фонд и ЮНЕСКО выразили сомнения относительно того, можно ли от международной организации требовать принятия позитивных мер: следует, в частности, учитывать трудность соблюдения организацией подобного рода обязательства, поскольку процесс принятия ее решений может не позволять ей принимать необходимые меры.

Assessing risk- Financial institutions and DNFBPs should be required to take appropriate steps to identify and assess their money laundering and terrorist financing risks for customers, countries or geographic areas; and products, services, transactions or delivery channels.
Оценка риска- финансовые учреждения и УНФПП должны быть обязаны принимать соответствующие меры по выявлению и оценке своих рисков отмывания денег и финансирования терроризма по клиентам, странам и географическим регионам; продуктам, услугам, операциям и каналам сбыта.

Intermediary financial institutions should be required to take reasonable measures, which are consistent with straight-through processing, to identify cross-border wire transfers that lack required originator information or required beneficiary information.
Транзитные финансовые учреждения должны быть обязаны принимать разумные меры, соответствующие процедуре прямой обработки данных, для того чтобы выявлять трансграничные электронные переводы, которые не имеют требуемой информации о получателе или требуемой информации об отправителе.