NEEDS TO BE ADAPTED на Русском - Русский перевод

• необходимо адаптировать
• должна быть адаптирована

Примеры использования Needs to be adapted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Management training needs to be adapted to regional and country-specific needs.
Профессиональную подготовку по вопросам управления необходимо адаптировать к региональным и конкретным страновым потребностям.

There is evidence, however, that the training component of the programme has aged and needs to be adapted.
Однако имеющаяся информация указывает на то, что учебный компонент программы устарел и нуждается в адаптации.

The existing legal infrastructure needs to be adapted to the requirements of electronic transactions.
Существующая правовая инфраструктура должна быть приведена в соответствие с требованиями электронных операций.

Clearly, the machinery of the entire United Nations system for consultation and for forging agreement needs to be adapted to these responsibilities.
Очевидно, что механизм всей системы Организации Объединенных Наций для проведения консультаций и выработки соглашений нуждается в адаптировании к этим обязанностям.

We agree that the Council needs to be adapted to today's world and that it needs to be enlarged.
Мы согласны с тем, что Совету необходимо адаптироваться к потребностям современного мира и что следует расширить его состав.

In addition, there appears to be wide agreement that greening the economy needs to be adapted to regional and national needs.
Кроме того, как представляется, существует широкое понимание того, что деятельность по экологизации экономики необходимо адаптировать к региональным и национальным потребностям.

The interior of the villa needs to be adapted, ie, modernized to make the villa current with the present time.
Интерьер виллы должен быть адаптирован, то есть модернизирован, чтобы сделать виллу текущей с нынешним временем.

The Agency's safeguards system is not a static one, but it needs to be adapted to changing circumstances.
Система гарантий Агентства не является статичной, однако ее необходимо адаптировать к изменяющимся обстоятельствам.

Our Organization needs to be adapted and reformed so as to be able to respond effectively to the major challenges of the next millennium.
Наша Организация нуждается в корректировке и реформировании, с тем чтобы эффективно реагировать на основные задачи следующего тысячелетия.

Considering that the road gradient represents additional(or less) payload during vehicle propulsion it needs to be adapted during deceleration.
С учетом того, что уклон дороги представляет собой увеличение( или уменьшение) полезной нагрузки во время приведения в движение транспортного средства, во время замедления его необходимо корректировать.

The international monetary and financial system needs to be adapted and reviewed in order to increase confidence in the system.
Международная валютно- финансовая система должна быть адаптирована и обновлена, с тем чтобы повысить доверие к этой системе.

In practice, however, the effective implementation of precaution requires substantial support from fishery science, which needs to be adapted to the new requirements.
Тем не менее на практике эффективное принятие мер в целях обеспечения осторожности требует значительной научной поддержки, которую надлежит адаптировать к новым требованиям.

At the same time, they recognize that results-based management needs to be adapted to the multiplicity of operating environments at the United Nations.
В то же время они признают, что управление, ориентированное на конкретные результаты, должно быть приспособлено к самым различным условиям работы Организации Объединенных Наций.

From the recommendations highlighted in this assessment, parties should be able to define how the synergies arrangements could be enhanced and what needs to be adapted or modified in the future.
На основе предложенных в оценке рекомендаций Стороны смогут определить, каким образом можно было бы усилить организационные меры, касающиеся синергизма, и что необходимо адаптировать или изменить в будущем.

The Trade Point concept needs to be adapted to the local environment, not only building upon the basic concept and the work plan provided by the UNCTAD secretariat.
Концепция центра по вопросам торговли должна быть адаптирована к местным условиям, а не только опираться на базовую концепцию и план работы, предлагаемые секретариатом ЮНКТАД;

Furthermore, while a global policy framework is useful in providing guidance for Governments, it needs to be adapted to the specific requirements of countries.
Кроме того, хотя глобальная политическая структура приносит пользу, обеспечивая руководящие принципы для правительств, ее необходимо адаптировать к конкретным требованиям стран.

It noteworthy that capacity building needs to be adapted to local circumstances, to specific local barriers, and to the culture and interests of local stakeholders.
Стоит отметить, что работу по формированию потенциала необходимо адаптировать с учетом местных условий, конкретных местных барьеров, культуры и интересов местных заинтересованных субъектов.

Consequently, our checklist is not a‘one size fits all' aid for policy-makers and managers but one which needs to be adapted and customised to each context.
Следовательно, наш контрольный перечень- это не шаблонная инструкция для лиц, определяющих политику, и управленцев, но инструмент, который необходимо адаптировать и настраивать для каждого нового контекста.

UNMDWG is aware that the draft Medical Minimum Operating Standards needs to be adapted to the concept and structure of the Minimum Operating Security Standards MOSS.
РГДМП ООН сознает необходимость приведения проекта минимальных оперативных стандартов в области медицины в концептуальное и структурное соответствие с Минимальными оперативными стандартами охраны и безопасности МОСБ.

As the discussion paper for the Conference notes, there is no blueprint for how a country can implement a social determinants approach to address health inequities and relevant action needs to be adapted to the specific needs and context of each country.
Как отмечено в документе для обсуждения на Конференции, нет никакого детального плана того, как та или иная страна может осуществлять подход к социальным детерминантам в интересах устранения социальных неравенств, и соответствующие действия должны быть адаптированы к конкретным потребностям и контексту каждой страны.

Note: Paragraph 1.11 of Consolidated Resolution R.E.2(TRANS/SC.1/295/Rev.3) concerning the use and meaning of signs for vehicles carrying dangerous goods contains text which needs to be adapted to the restructured version of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road(ADR), which no longer refers to“item numbers”,“letters” or“marginals”.
Примечание: В пункте 1. 11 Сводной резолюции СР. 2( TRANS/ SC. 1/ 295/ Rev. 3), касающейся использования и значения знаков для транспортных средств, перевозящих опасные грузы, содержится текст, который необходимо адаптировать к варианту Европейского соглашения о международной дорожной перевозке опасных грузов с измененной структурой( ДОПОГ), в котором больше не используются" номера пунктов"," буквы" или" маргинальные номера.

A variety of resource materials on disarmament and non-proliferation are already available, most of which, however, is aimed at an informed audience and needs to be adapted for various audiences, customs and situations.
В настоящее время уже имеется ряд информационных материалов по вопросам разоружения и нераспространения, большая часть которых, однако, предназначена для подготовленных пользователей и которые необходимо адаптировать с учетом потребностей различных контингентов, обычаев и ситуаций.

While there was a range of opinions and experiences as to possible approaches, some experts suggested that any e-tourism offer needs to be adapted to the language, sensibilities and expectations of the target consumer.
Несмотря на широкий диапазон возможностей и опыта использования тех или иных подходов, некоторые эксперты отметили, что любые электронные туристические предложения должны адаптироваться к языку, восприятию и ожиданиям адресной аудитории потребителей.

Classifications often need to be adapted to national or local needs..
Нередко классификации необходимо адаптировать к национальным или местным потребностям.

Such frameworks need to be adapted to national economic and social specificities.
Такие рамки необходимо адаптировать к специфическим национальным экономическим и социальным условиям.

In addition, traditional methods of investigation need to be adapted to the current environment.
Кроме того, традиционные методы расследований должны быть адаптированы к нынешним условиях.

Existing tools need to be adapted or new ones developed.
Необходимо адаптировать существующие инструменты или разработать новые.

Operating rules of dams might need to be adapted to the changing hydrology.
Правила эксплуатации, возможно, также необходимо адаптировать к меняющимся гидрологическим условиям.

They may, however, need to be adapted to suit the circumstances of each jurisdiction.
Однако они могут потребовать адаптации, для того чтобы соответствовать специфике каждой юрисдикции.

Constant changes in the bureaucratic system requirements need to be adapted in the behavior of actors.
Постоянные изменения предписаний в бюрократической системе требуют адаптации поведения акторов.