MUST BE TAILORED на Русском - Русский перевод

• должны быть адаптированы
• должны учитывать
• должны быть приспособлены
• необходимо адаптировать
• должна учитывать
• должны соответствовать

Примеры использования Must be tailored на Английском языке и их переводы на Русский язык

Solutions must be tailored to the needs of each region.
Решения должны соответствовать потребностям каждого региона.

The hen party is for the bride alone and must be tailored to her wishes.
Куриная вечеринка предназначена для невесты в одиночку и должна быть адаптирована к ее желаниям.

A model of care must be tailored to the particular circumstances of each country.
Модель оказания медицинской помощи необходимо адаптировать к конкретным условиям каждой страны.

Fourth, approaches to addressing human insecurities must be tailored to local contexts.
В-четвертых, подходы к устранению факторов отсутствия безопасности человека должны быть адаптированы к местным условиям.

Therapy for this problem must be tailored to the specific abnormality found and its severity.
Терапия для этой проблемы должны быть адаптированы к конкретным найденным нарушениям и их тяжести.

Indeed, each region of the world has its own characteristics, and each zone must be tailored to suit them.
Действительно, каждый регион мира имеет свои собственные особенности и каждая зона должна создаваться с их учетом.

The methods of participation must be tailored to the specific issue and level.
Методы участия должны быть адаптированы к конкретному вопросу и уровню.

An isolation measure does not deprive a young person of his rights even if the exercise of those rights must be tailored to the circumstances.
Мера, предполагающая изоляцию, не лишает молодого человека его прав, хотя их осуществление должно приспосабливаться к обстоятельствам.

Measures to build confidence must be tailored to specific situations.
Меры укрепления доверия необходимо приспосабливать к конкретным ситуациям.

Those responses must be tailored to specific cultural contexts and take into account poverty, social marginalization and exclusion.
Это реагирование должно быть адаптировано к конкретным культурным условиям и учитывать такие факторы, как нищета, социальная маргинализация и отчуждение.

Expansion of its major organs is necessary but must be tailored to the efficacy of the Organization.
Расширение ее главных органов необходимо, но оно должно быть привязано к обеспечению эффективности Организации.

Such measures must be tailored so as not to prevent humanitarian assistance from reaching populations in need.
Такие меры должны разрабатываться таким образом, чтобы обеспечивать поступление гуманитарной помощи нуждающимся группам населения.

Secondly, in each country, the United Nations must be tailored to local priorities and specific needs.
Во-вторых, в каждой стране Организация Объединенных Наций должна учитывать местные приоритетные задачи и конкретные нужды.

If such legislation was to be effective in fostering the development of the countries concerned, however, it must be tailored to local realities.
Чтобы такое законодательство эффективно способствовало развитию заинтересованных стран, оно должно учитывать местные реалии.

Community-based initiatives must be tailored to the specific local reality;
Инициативы на уровне общин должны быть адаптированы к специфичным местным условиям;

A detailed universal model being obviously impractical, confidence-building measures must be tailored to specific situations.
Поскольку очевидно, что детальную всеобъемлющую модель разработать невозможно, меры укрепления доверия необходимо приспособить к конкретным ситуациям.

Instead, the choice of instruments must be tailored to the countries' individual features and priorities.
Наоборот, выбор инструментов должен учитывать особенности и приоритеты конкретных стран.

Many of these have been inherited from the UNDP Office of Audit and Performance Review, but they must be tailored to the specific needs of UNOPS.
Многие из них были унаследованы от Управления ревизии и анализа эффективности работы ПРООН, однако их необходимо адаптировать к специфическим потребностям ЮНОПС.

Experts had also stressed that deployment of RETs must be tailored to the needs and priorities of local communities, and must involve full stakeholder participation.
Эксперты также подчеркнули, что применение ТВЭ должно отвечать потребностям и приоритетам местных общин и включать всестороннее участие заинтересованных сторон.

Although approaches used successfully in other regions may provide a useful example, the solutions adopted must be tailored to the region concerned and its specific objectives.
Хотя подходы, успешно применяемые в других регионах, могут послужить полезным примером, необходимо адаптировать принимаемые решения к условиям соответствующего региона и конкретным задачам.

While the related policy framework must be tailored to the prevailing conditions and needs of country-specific contexts, some general policy directions may be suggested.
Хотя соответствующие политические рамки должны учитывать существующие условия и потребности в контексте той или иной страны, можно предложить некоторые общие направления политики.

It should be borne in mind, however, that any training activities organized under the Programme must be tailored to the specific needs of its target audience.
Однако следует иметь в виду, что любая подготовка, организованная в рамках Программы, должна учитывать конкретные нужды ее целевой аудитории.

This support must be tailored to the needs and particularities of each country, conducive to the development and implementation of viable medium-term public debt strategies.
Такая поддержка должна учитывать потребности и особенности каждой страны и способствовать разработке и осуществлению действенных стратегий по управлению государственным долгом в среднесрочной перспективе.

Above all it means that services must be tailored to every guest and not prescribed.
Прежде всего это означает, что обслуживание каждого гостя должно быть индивидуальным и не может четко регламентироваться.

Social policies must be tailored to meet the evolving needs of families and to strengthen their cohesion, so that they can fulfil those roles to the benefit of all their members and society at large.
Социальная политика должна быть адаптирована для удовлетворения меняющихся потребностей семей и укрепления их сплоченности, с тем чтобы семьи могли выполнять эти функции в интересах всех своих членов и общества в целом.

In practice, CSBMs and arms-control measures must be tailored to different circles of participation.
На практике меры укрепления доверия и безопасности и меры по контролю над вооружениями должны быть приспособлены к различным комбинациям участников.

Innovative approaches must be tailored to local needs and circumstances, and ensure that policymakers have the space to discover what works effectively, given specific needs and circumstances.
Инновационные подходы должны учитывать местные потребности и условия и давать директивным органам возможность определять, какие решения оправдывают себя при данных конкретных потребностях и условиях.

It was now generally agreed that adjustment policies must be tailored to the specific circumstances of each country.
В настоящее время общепризнано, что политика в области структурной перестройки должна разрабатываться с учетом конкретных особенностей каждой страны.

Innovative approaches must be tailored to local needs and circumstances and ensure policymakers that they have the space to discover what works effectively, given peculiar circumstances.
Инновационные подходы должны учитывать местные потребности и условия и давать директивным органам возможность экспериментальным путем определять, какие инструменты являются наиболее эффективными в данных конкретных условиях.

Communication and different ways of being able to communicate with visually impaired clients must be tailored to individual needs and available at all times.
Связь и различные способы общения с клиентами с ослабленным зрением должны быть приспособлены к индивидуальным потребностям и доступны в любое время.