NEED TO BE ADAPTED на Русском - Русский перевод

• необходимо адаптировать
• должны быть адаптированы
• нуждаются в адаптации
• требуют адаптации
• должны адаптироваться
• следует адаптировать
• потребовать адаптации
• необходимо изменить

Примеры использования Need to be adapted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existing tools need to be adapted or new ones developed.
Необходимо адаптировать существующие инструменты или разработать новые.

Menu shortcuts etc. are all elements of the user interface that also need to be adapted.
Клавиши быстрого вызова, иконки меню и т. д.- это все элементы интерфейса пользователя, которые также требуют адаптации.

Classifications often need to be adapted to national or local needs.
Нередко классификации необходимо адаптировать к национальным или местным потребностям.

This example clearly illustrates the fact that all elements of an accountability framework are intertwined and need to be adapted to each other.
Этот пример ясно показывает, что все элементы системы подотчетности взаимосвязаны и должны быть адаптированы друг к другу.

Operating rules of dams might need to be adapted to the changing hydrology.
Правила эксплуатации, возможно, также необходимо адаптировать к меняющимся гидрологическим условиям.

RIFs need to be adapted to local realities and to rapidly evolving economic, social and technological contexts;
РИБ необходимо адаптировать к местным реалиям и быстро меняющимся экономическим, социальным и технологическим условиям;

Constant changes in the bureaucratic system requirements need to be adapted in the behavior of actors.
Постоянные изменения предписаний в бюрократической системе требуют адаптации поведения акторов.

Such frameworks need to be adapted to national economic and social specificities.
Такие рамки необходимо адаптировать к специфическим национальным экономическим и социальным условиям.

In addition, traditional methods of investigation need to be adapted to the current environment.
Кроме того, традиционные методы расследований должны быть адаптированы к нынешним условиях.

They may, however, need to be adapted to suit the circumstances of each jurisdiction.
Однако они могут потребовать адаптации, для того чтобы соответствовать специфике каждой юрисдикции.

The infrastructure, principles, tools and mentality of international relations need to be adapted to the changed circumstances.
Инфраструктура, принципы, средства и концептуальная сторона международных отношений нуждается в адаптации к изменившейся обстановке.

They will, however, need to be adapted to the new system of internal justice, as well as to modern practice.
Однако их необходимо будет адаптировать к новой системе внутреннего правосудия, а также к современной практике.

There are no hard and fast rules, and policies need to be adapted to individual circumstances.
Не существует жестких и готовых правил, и соответствующие меры политики должны адаптироваться к конкретным обстоятельствам.

Engagement strategies need to be adapted or new ones explored based on the HIV epidemic scenario in each country.
Стратегии вовлечения в работу следует адаптировать или изучать новые стратегии на основе особенностей развития эпидемии ВИЧ в каждой стране.

ADAPTING TO NATIONAL OR LOCAL NEEDS Classifications often need to be adapted to national or local needs.
АДАПТАЦИЯ К НАЦИОНАЛЬНЫМ ИЛИ МЕСТНЫМ ПОТРЕБНОСТЯМ Нередко классификации необходимо адаптировать к национальным или местным потребностям.

Strategies need to be adapted to address the problem in all its forms, from experimental abuse to dependent abuse.
В связи с этим необходимо приспосабливать стратегии к решению проблемы во всех ее формах: от употребления из любопытства до пристрастия.

All of them to a greater or lesser extent need to be adapted for iPhone X special features.
В большей или меньшей степени все они нуждаются в адаптации для особенностей нового девайса.

Technologies need to be adapted to local conditions and necessitate the transfer of"tacit knowledge", which cannot be found in documents or manuals.
Технологии необходимо адаптировать к местным условиям, а это требует передачи" специальных знаний", которых нет в документации и справочниках.

Some sewage collection and treatment facilities need to be adapted to comply with the WFD and the UWWTD.
Некоторые учреждения по забору и очистке сточных вод необходимо адаптировать в соответствии с РВД и Директивой по очистке городских сточных вод.

The survey may also need to be adapted to capture inventories of goods held abroad, as a consequence of carrying out merchanting activities.
Обследование, возможно, также потребуется скорректировать, чтобы оно фиксировало запасы товаров, хранящихся за рубежом в результате осуществления деятельности по перепродаже.

Agro-ecological conditions vary widely across regions, implying that agricultural technologies and practices need to be adapted to local conditions.
Агроэкологические условия в различных регионах совершенно разные, поэтому технологии и методы ведения сельского хозяйства необходимо адаптировать к местным условиям.

The provisions of the article need to be adapted to constitutional requirements of the enacting State.
Положения данной статьи необходимо адаптировать к конституционным требованиям, действующим в принимающем закон государстве.

In light of this, the Working Group is of the view that the existing mandate is appropriate, but the means to and by which it is implemented need to be adapted.
С учетом этого Рабочая группа полагает, что существующий мандат соответствует требованиям, а вот пути и средства его осуществления необходимо изменить.

These assessment tools and methodologies need to be adapted to the national environmental, social and economic conditions.
Эти инструменты и методологии оценки должны быть адаптированы к национальным экологическим, социальным и экономическим условиям.

Those technologies which have already moved out of the scientific laboratories and past the technological workshop might still need to be adapted to actual working and climatic conditions.
Технологии, уже вышедшие из научных лабораторий и прошедшие технологические испытания, могут тем не менее требовать адаптации к реальным эксплуатационным и климатическим условиям.

To that end, the Council's working methods need to be adapted by increasing the participation of States not members of the Council.
В связи с этим необходимо адаптировать методы работы Совета, усилив участие в ней государств, не являющихся членами Совета.

This can make it difficult to apply general guidelines related to invasive alien species as they need to be adapted to conform to national circumstances.
Это может затруднять применение общих руководящих указаний по борьбе с инвазивными чужеродными видами, поскольку их необходимо адаптировать в соответствии с национальными обстоятельствами.

Networks of data-collection stations need to be adapted to areas that are highly susceptible to land degradation, such as mountainous areas;
Сети станций по сбору данных должны быть адаптированы к специфике районов, особенно подверженных деградации земель, таких, как горные районы;

With the shift in priority from primarily serving internal users to the public dissemination of statistics, methods to monitor satisfaction need to be adapted.
С переключением внимания с обслуживания в первую очередь внутренних пользователей на широкое распространение статистических данных необходимо изменить методы контроля за уровнем удовлетворенности пользователей.

While credible global energy databases exist, these need to be adapted to track progress towards each of the three objectives.
Хотя глобальные базы надежных данных по энергетике существуют, их необходимо адаптировать для отслеживания прогресса в достижении каждой из трех целей.