What is the translation of " NEED TO BE ADAPTED " in Finnish?

• on mukautettava
• on sopeutettava

Examples of using Need to be adapted in English and their translations into Finnish

In certain circumstances these procedures may need to be adapted.
Toisinaan näitä menettelyjä saattaa olla tarpeen mukauttaa.

The Annexes need to be adapted to technological and medical developments in medical supplies.
Liitteitä on mukautettava vastaamaan lääkintätarvikkeiden teknistä ja lääketieteellistä kehitystä.

Social protection systems are under serious pressure and need to be adapted.
Sosiaaliturvajärjestelmiin kohdistuu valtava paine, ja ne vaativat mukauttamista.

Our financial instruments need to be adapted in order to provide reliable support for the champions of democracy.
Rahoitusvälineitämme on mukautettava, jotta voimme tarjota luotettavaa tukea demokratian puolustajille.

We also know that the pension and health systems need to be adapted accordingly.
Tiedämme myös, että vanhusten- ja terveydenhuoltojärjestelmät täytyy sopeuttaa muutoksiin.

Economic policies need to be adapted in order to address domestic imbalances in individual euro area countries.
Talouspolitiikka on mukautettava siten, että sillä voidaan puuttua euroalueen yksittäisten jäsenvaltioiden sisäiseen epätasapainoon.

The fact is that rigid labour markets can stifle employment growth and need to be adapted.
On selvää, että työmarkkinoiden jäykkyys estää työllisyyden kasvua ja että sopeuttamista tarvitaan.

These Textile Directives need to be adapted every time a new generic name for a novel fibre is to be added to the technical annexes.
Kyseiset tekstiilidirektiivit on mukautettava joka kerta, kun uudenlaisen kuidun yleisnimi on lisättävä teknisiin liitteisiin.

Furthermore, the precise wording proposed by the Commission may need to be adapted depending on the location of the signs.
Lisäksi komission ehdottamaa tarkkaa sanamuotoa saattaa olla tarpeen muuttaa taulujen sijainnin mukaan.

Shorter time-limits for generics may entail initial compliance costs if national procedures need to be adapted.
Geneerisiä lääkkeitä koskevat lyhyemmät määräajat voivat aiheuttaa alkuvaiheessa kustannuksia, jos kansallisia menettelyjä on mukautettava.

Education policies, on-the-job training and individual learning all need to be adapted to enable European workers to exploit the opportunities it offers.
Koulutuspolitiikkoja, työssä tapahtuvaa koulutusta ja yksilöllistä oppimista on mukautettava niin, että eurooppalaiset työntekijät voivat hyödyntää tarjolla olevia mahdollisuuksia.

There is a great difference between what we are currently giving to these poorest of poor countries and what we gave to the countries that are about to join us, so these instruments need to be adapted.
Se, mitä nykyisin annamme kaikkein köyhimmille valtioille, eroaa suuresti siitä, mitä annoimme pian liittyville valtioille, joten näiden välineiden mukauttaminen on tarpeen.

Besides this, standards need to be adapted to help European policy address the‘big issues' such as climate change, sustainability, ageing, and innovation in general.
Tämän lisäksi standardeja on sopeutettava, jotta niiden avulla Euroopan politiikassa voidaan käsitellä ilmastonmuutoksen, kestävyyden, ikääntymisen ja innovoinnin kaltaisia suuria kysymyksiä.

Therefore, provisions in the statutes of NCBs which stand in the way of the NCBs assuming their role need to be adapted under Article 108.
Tämän vuoksi sellaiset määräykset KKPäen perussäännöissä, jotka estävät niitä hoitamasta tehtäväänsä, on mukautettava 108 artiklan mukaisesti.

Individual Member State priorities might need to be adapted as a result of the overall plan so a sufficient level of commitment and independent resources would be pre-requisites for success.
Yksittäisten jäsenvaltioiden prioriteetteja voi olla tarpeen mukauttaa yleisen kokonaissuunnitelman johdosta, joten hankkeen onnistuminen edellyttää riittävää sitoutumista ja itsenäisiä resursseja.

This will suppose that their management and control systems as well as the compliance capabilities could need to be adapted in order to ensure an adequate protection of the interest of investors.
Tämä edellyttää, että niiden johto- ja valvontajärjestelmiä sekä säännösten noudattamiskykyä on sopeutettava, jotta voidaan varmistaa asianmukainen suoja sijoittajien eduille.

Although the definition of a person with reduced mobility is as broad as it is vague, so much so that it will include several million passengers per day, we agree entirely that rolling stock and stations need to be adapted.
Vaikka liikuntarajoitteisen henkilön määritelmä on yhtä laaja kuin epämääräinenkin jopa siinä määrin, että se käsittää useita miljoonia matkustajia päivittäin, olemme täysin samaa mieltä siitä, että liikkuvaa kalustoa ja asemia on mukautettava.

Issues of solvency not only affect banks, but also concern insurance companies, and our monitoring mechanisms need to be adapted to deal with groups in this sector which may be consolidated or transnational.
Vakavaraisuuskysymykset vaikuttavat pankkien lisäksi myös vakuutusyhtiöihin, ja valvontamekanismimme on mukautettava käsittelemään ryhmiä tällä alalla, joka voi olla konsolidoitu tai ylikansallinen.

Amendments 1, 10, 11, 12, 13, 15 and 23, but they need to be adapted to the standard terminology stemming from Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercising of implementing powers conferred on the Commission.
Tarkistukset 1, 10, 11, 12, 13, 15 ja 23, mutta niiden sanamuoto on mukautettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta tehdyssä neuvoston päätöksessä 2006/512/EY käytetyn vakioterminologian mukaiseksi.

Private or municipal providers with local networks can close a gap here, as bodies providing services of general interest need to be adapted at regional and local level if a decent level of support and assistance is to be provided.
Tässä tilanteessa yksityiset tai kunnalliset toimijat voivat täyttää puutteen paikallisilla verkostorakenteillaan, sillä yleishyödyllisten palvelujen rakenteet on mukautettava alue- ja kuntatasolle, jotta voidaan taata riittävästi tuki- ja avustuspalveluja.

The rules for mobilising this fund need to be adapted to allow more flexible and timely mobilisation, addressing a wider range of disasters with significant impacts and reducing the time that elapses between the disaster and the point at which the funds are made available.
Rahaston käyttöönottoa koskevia sääntöjä on mukautettava, jotta edistetään käyttöönoton joustavuutta ja oikea-aikaisuutta ja jotta toimi olisi mahdollista kohdistaa entistä useampiin katastrofeihin, joiden seuraukset ovat merkittäviä. Tarkoituksena olisi myös lyhentää aikaväliä katastrofin ja varojen saataville asettamisen välillä.

The increase in life expectancy has been more rapid than was envisaged during the 2005 pension reform, and the current statutory retirement age range might need to be adapted accordingly to ensure long-term sustainability of financing.
Elinajanodote on kasvanut nopeammin kuin vuoden 2005 eläkeuudistuksen yhteydessä ennakoitiin, ja nykyistä lakisääteistä eläkeikähaarukkaa saattaa olla tarpeen mukauttaa vastaavasti rahoituksen pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi.

The cooperation strategy devised jointly for the period 2000-2006 with the Chilean authorities may need to be adapted so as to take into account rather better the recommendations of the sustainable impact assessment study and to accompany the implementation of the agreement.
Chilen viranomaisten kanssa vuosiksi 2000-2006 laadittua yhteistyöstrategiaa saatetaan joutua muokkaamaan siten, että siinä otettaisiin paremmin huomioon suositukset, jotka esitetään kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinnissa, ja että sitä sovellettaisiin yhdessä sopimuksen kanssa.

A comprehensive review of the Directive should start by analysing the impact of emerging changes in working patterns on the application of the current Directive, and identifying which of its provisions need to be adapted, simplified or clarified.
Direktiivin kattavan uudelleentarkastelun aluksi olisi analysoitava niitä vaikutuksia, joita työskentelymallien muuttumisella on nykymuotoisen direktiivin soveltamiseen, ja selvitettävä, mitä säännöksiä olisi mukautettava, yksinkertaistettava tai selkeytettävä.

The Intergovernmental Conference of 1996 will decide to what extent these institutions need to be adapted to meet the future challenges which have clearly emerged since the Treaty on European Union was agreed at Maastricht in 1991.
Vuonna 1996 pidettävä hallitusten välinen konferenssi päättää, missä määrin toimielimiä on sopeutettava kohtaamaan ne tulevaisuuden haasteet, jotka ovat ilmenneet sen jälkeen, kun Euroopan unionin perustamissopimus allekirjoitettiin Maastrichtissa vuonna 1991.

The Council considers that paragraphs(2) and(3) of Article 2 in Regulation 1467/97 need to be adapted in order to allow both the Commission and the Council, when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit, according to paragraphs(3) to(6) of Article 104 of the Treaty, to consider as exceptional an excess over the reference value which results from a negative growth rate or from the accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth.
Neuvoston mielestä asetuksen 1467/97 2 artiklan 2 ja 3 kohtaa on mukautettava siten, että komissio ja neuvosto voivat arvioidessaan ja päättäessään liiallisen alijäämän olemassaolosta perustamissopimuksen 104 artiklan 3-6 kohdan mukaisesti molemmat pitää poikkeuksellisena viitearvon ylittävää alijäämää, joka johtuu negatiivisesta talouskasvusta tai sellaiselta pitkittyneeltä kaudelta kertyneestä tuotannonmenetyksestä, jona kasvu on ollut erittäin hidasta suhteessa kasvupotentiaaliin.

Technological developments, especially with regard to digital satellite programmes, mean that subsidiary criteria need to be adapted in order to ensure suitable regulation and effective implementation and to give players genuine power over the content of an audiovisual content service.
Teknologian kehityksen ja erityisesti satelliittivälitteisten digitaalilähetysten kehittymisen johdosta on mukautettava säädettyjä lisäperusteita, jotta voidaan varmistaa asianmukainen sääntely ja säännösten tehokas täytäntöönpano ja huolehtia siitä, että toimijoilla on todellista valtaa päättää audiovisuaalisen sisältöpalvelun sisällöstä.

It needs to be adapted in the light of recent technical and scientific developments.
Sitä on mukautettava tekniikan ja tieteen viimeaikaisen kehityksen vuoksi.

The legal and regulatory environment needs to be adapted and simplified.
Oikeudellista ja lainsäädännöllistä ympäristöä on mukautettava ja yksinkertaistettava.

The current EU-VAT legislation needs to be adapted to ensure that.
Euroopan unionin voimassa olevaa arvonlisäverolainsäädäntöä on mukautettava sen varmistamiseksi, että.