What is the translation of " NEED TO BE ADAPTED " in Danish?

• skal tilpasses

Examples of using Need to be adapted in English and their translations into Danish

Multiple systems need to be adapted.
Adskillige systemer skal tilpasses.

The fact is that rigid labour markets can stifle employment growth and need to be adapted.
Det er en kendsgerning, at usmidige arbejdsmarkeder kan hindre væksten i beskæftigelsen, og at en tilpasning er påkrævet.

Does copyright need to be adapted in the digital age?
Er der behov for at tilpasse lovgivningen om ophavsret til den digitale tidsalder?

In certain circumstances these procedures may need to be adapted.
Det kan under visse omstændigheder blive nødvendigt at justere disse procedurer.

Our financial instruments need to be adapted in order to provide reliable support for the champions of democracy.
Vores finansielle instrumenter skal tilpasses for at give pålidelig støtte til demokratiets forkæmpere.

We also know that the pension and health systems need to be adapted accordingly.
Vi ved også, at folkepensionssystemet og sundhedsvæsenet skal tilpasses.

The structure and codes of the CPV may need to be adapted or amended in the light of developments in the markets and users' needs..
Opbygningen af og koderne i CPV kan kræve tilpasninger eller ændringer, afhængigt af markedernes udvikling og brugernes behov.

The Commission may extend this deadline for a period not exceeding two years if the national statistical systems need to be adapted.
Kommissionen kan forlænge denne frist med højst to år, såfremt det er nødvendigt at tilpasse de nationale statistiske systemer.

Our national and European laws also need to be adapted to the emergency situation in which we are living.
Også vores nationale og europæiske lovgivninger skal tilpasses til den nødsituation, som vi oplever i øjeblikket.

With an SOP we have to keep in mind that these procedures are similar in general, but need to be adapted for each farm.
Med SOP skal vi hele tiden huske, at disse procedurer generelt er ens, men skal tilpasses til hver enkelt gård.

It is also true that the financial rules need to be adapted to the rapidly changing needs of the political parties.
Det er også rigtigt, at de finansielle regler skal tilpasses til de politiske partiers behov, som ændrer sig hurtigt.

The record structure for data transmission, the codes and the definitions set out in Annexes I and II to Regulation(EC) No 437/2003 need to be adapted.
Datastrukturen ved indberetning, koderne og definitionerne i bilag I og II til forordning(EF) nr. 437/2003 skal tilpasses.

The method of securing those rights will almost certainly need to be adapted in the new world of electronic commerce.
Det vil næsten med sikkerhed blive nødvendigt at tilpasse den måde, hvorpå disse rettigheder sikres, inden for den elektroniske handels nye verden.

Procedures may need to be adapted so as to optimise efficiency, and all options which might achieve that should be considered.
Procedurerne vil muligvis skulle tilpasses for at forbedre effektiviteten, og alle muligheder, der kan føre til dette resultat, bør tages i betragtning.

Even if this process were to be maintained, the present committee structure would still need to be adapted to new developments, with, for instance.
Selv om denne proces blev opretholdt, ville den nuværende udvalgsstruktur stadig skulle tilpasses til den nye udvikling, f. eks.

The rules governing the Office need to be adapted to take account of change practices in terms of the powers conferred on the appointing authority.
Det er nødvendigt at tilpasse retsgrundlaget for kontoret for at tage hensyn til udviklingen i fremgangsmåderne med hensyn til ansættelsesmyndighedens tillæggelse af beføjelser.

Given the experience acquired since the introduction of refund certificates, the procedures provided for in Annex F to Regulation(EC) No 1520/2000 need to be adapted.
På baggrund af de erfaringer, der er gjort siden indførelsen af restitutionslicenser, er det nødvendigt at tilpasse procedurerne i bilag F til forordning(EF) nr. 1520/2000.

Mass-produced devices which need to be adapted to meet the specific requirements of the medical practitioner or any other professional user are not considered to be custom-made devices;
Massefremtillede anordninger, som skal tilpasses for at opfylde medicinalpersonens eller en anden faglig brugers specifikke behov, anses ikke for at vaere anordninger efter maal.

Whereas Directive 90/219/EEC did not permit sufficient adaptation to technical progress; whereas the technical parts of that Directive need to be adapted to technical progress;
Direktiv 90/219/EØF giver ikke mulighed for en tilstrækkelig tilpasning til den tekniske udvikling; det er nødvendigt at tilpasse nævnte direktivs tekniske dele til den tekniske udvikling.

Whereas provisions need to be adapted for the protection as regards exposure incurred by volunteers and persons knowingly and willingly helping persons undergoing medical examination or treatment;
Det er nødvendigt at vedtage bestemmelser til beskyttelse mod den bestråling, som frivillige og personer, der bevidst og af egen fri vilje hjælper personer, der underkastes medicinske undersøgelser eller behandlinger.

Issues of solvency not only affect banks, but also concern insurance companies, and our monitoring mechanisms need to be adapted to deal with groups in this sector which may be consolidated or transnational.
Problemer med solvens påvirker ikke kun banker, men vedrører også forsikringsselskaber, og vores overvågningssystemer skal tilpasses, så de kan håndtere grupper i denne sektor, som kan være konsoliderede eller grænseoverskridende.

There is a great difference between what we are currently giving to these poorest of poor countries and what we gave to the countries that are about to join us, so these instruments need to be adapted.
Der er stor forskel på det, som vi i dag giver disse de fattigste af de fattigste, og det, som vi har givet tiltrædelseslandene. Derfor må vi tilpasse disse instrumenter.

The detailed scientific and technical requirements of Annex I to Directive 2001/83/EC need to be adapted to take account of scientific and technical progress and in particular of a large set of new requirements resulting from recent legislation.
De detaljerede videnskabelige og tekniske krav i bilag I til direktiv 2001/83/EF må ændres for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling og specielt de nye krav, der er fastsat i de nye retsforskrifter.

The rules for mobilising this fund need to be adapted to allow more flexible and timely mobilisation, addressing a wider range of disasters with significant impacts and reducing the time that elapses between the disaster and the point at which the funds are made available.
Reglerne for mobilisering af fonden bør tilpasses, så de giver mulighed for mere fleksibilitet og rettidig mobilisering og dermed kan afhjælpe en bredere vifte af katastrofer med betydelige virkninger og nedsætte den periode, der forløber mellem katastrofen og udbetalingen af midlerne.

My apartment needs to be adapted, and I need a stair lift, and.
Min lejlighed skal tilpasses, og jeg skal bruge en stolelift.

I also want to ask him if the banking supervision system needs to be adapted.
Ligeledes spørger jeg ham, om systemet med banktilsyn har behov for en tilpasning.

Cohesion policy needs to be adapted to the outermost regions mentioned in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union through the adoption of specific measures.
Samhørighedspolitikken skal tilpasses til regionerne i den yderste periferi som anført i artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde gennem vedtagelse af særlige foranstaltninger.

The Commission recognises that the regulatory framework needs to be adapted to allow SMEs to make the most of increasingly integrated European markets.
Kommissionen anerkender, at lovgivningsrammen bør tilpasses, således at smv'er får mulighed for at udnytte fordelene ved den fortsatte integration af de europæiske markeder mest muligt.

The 1999 decision needs to be adapted to take account of the situation in the new enlarged Union.
Afgørelsen fra 1999 skal tilpasses til situationen i den nye udvidede Union.

Fortunately we now have a policy but we all recognize that it needs to be adapted because it is not working properly.
Heldigvis har vi nu en politik, men vi erkender alle, at den bør tilpasses, da den ikke fungerer behørigt.