What is the translation of " NEED TO BE ADAPTED " in Hungarian?

• kell igazítani
• módosítani kell
• adaptálni kell
• módosítást igénylő

Examples of using Need to be adapted in English and their translations into Hungarian

Accordingly, the existing insurance directives need to be adapted.
Ennek megfelelően a meglévő biztosítási irányelveket adaptálni kell.

The indicative timetable may need to be adapted in light of the progress achieved by Croatia.
Az indikatív menetrend Horvátország előrehaladásának fényében módosításra szorulhat.

As a result of the revision of the Financial Regulation, the provisions on penalties need to be adapted accordingly.
A költségvetési rendelet módosításának eredményeképpen a bírságokkal kapcsolatos rendelkezéseket ennek megfelelően módosítani kell.

Our financial instruments need to be adapted in order to provide reliable support for the champions of democracy.
Ki kell igazítanunk pénzügyi eszközeinket, hogy megbízható támogatást nyújthassunk a demokrácia bajnokainak.

To take account of changes in the legislation of certain Member States, certain annexes to Regulation(EEC) No 1408/715 need to be adapted.
Az egyes tagállamok jogszabályaiban beállt változás figyelembevétele érdekében az 1408/71/EGK5 rendelet egyes mellékleteit ki kell igazítani.

Therefore, these statistics need to be adapted, and we are going to adapt them in line with demand for energy.
Ezért a statisztikákat adaptálni kell, és ezt meg is tesszük összhangban az energia iránti kereslettel.

(9) Given the experience acquired since the introduction of refund certificates, the procedures provided for in Annex F to Regulation(EC) No 1520/2000 need to be adapted.
(9) A visszatérítési igazolások bevezetése óta szerzett tapasztalatok alapján az 1520/2000/EK rendelet F. mellékletében meghatározott eljárásokat ki kell igazítani.

The figures for the years 2017- 2020 may need to be adapted following the adoption of the final budget each year.
Előfordulhat, hogy a 2017- 2020 közötti időszakra vonatkozó számokat az egyes évek végleges költségvetésének elfogadását követően módosítani kell.

The Community legislation on Textile Names and related Labelling of Textile Products is very technical in its content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
A textiltermékek elnevezéséről és ehhez kapcsolódó címkézéséről szóló közösségi jogszabály tartalmát tekintve nagyon technikai jellegű, és rendszeres módosítást igénylő részletes rendelkezéseket tartalmaz.

The Dublin Convention would need to be adapted to reflect this more inclusive system and to protect the Schengen Agreement.
A Dublini Egyezményt úgy kellene kiigazítani, hogy megfeleljen ennek az inkluzívabb rendszernek és megvédje a Schengeni Megállapodást.

(1) To take account of legal changes in certain Member States and to guarantee legal certainty for stakeholders, Regulations(EC) No 883/2004 and(EC) No 987/2009 need to be adapted.
(1) Az egyes tagállamok jogszabályaiban bekövetkezett változások figyelembevétele, valamint az érdekelt felek jogbiztonságának biztosítása érdekében a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendeletet ki kell igazítani.

She said that teaching methods and materials need to be adapted for dyslexic students, instead of taking them out of second language classes.
Azt mondta, hogy a tanítási módszereket és anyagokat adaptálni kell a diszlexiás tanulók számára, ahelyett, hogy nem behetnének részt a második nyelvi órákon.

Some medicinal products present specific features which are such that all the requirements of the marketing authorisation application dossier as laid down in Part I of this Annex need to be adapted.
Bizonyos gyógyszerek olyan különleges jelleget mutatnak, hogy emiatt az e melléklet I. részében megállapított forgalomba hozatali engedély iránti kérelemhez szükséges dosszié számos követelményét ki kell igazítani.

These Textile Directives need to be adapted every time a new generic name for a novel fibre is to be added to the technical annexes.
A textiltermékekről szóló irányelveket mindannyiszor módosítani kell, amikor egy új szál új, generikus elnevezésével bővítik a műszaki mellékleteket.

Thirdly, as I said in referring to the G20 conclusions, it seems obvious that these principles need to be adapted to the exceptional circumstances, and that exceptional measures are required.
Harmadszor pedig, ahogy a G20-csúcs következtetéseire hivatkozva elmondtam, nyilvánvalónak tűnik, hogy ezeket az elveket hozzá kell idomítani a rendkívüli körülményekhez, és rendkívüli intézkedésekre van szükség.

Therefore, control strategies need to be adapted to differing management modes, policy areas and/or specific funding procedures and their associated risks.
Ezért a kontrollstratégiákat hozzá kell igazítani az eltérő irányítási módokhoz, szakpolitikai területekhez és/vagy a sajátos finanszírozási eljárásokhoz, valamint az ezekhez kapcsolódó kockázatokhoz.

Issues of solvency not only affect banks, but also concern insurance companies, and our monitoring mechanisms need to be adapted to deal with groups in this sector which may be consolidated or transnational.
A szolvencia nemcsak a bankokat, hanem a biztosítótársaságokat is érinti, és ellenőrző mechanizmusainkat hozzá kell igazítani ezen ágazat társaságaihoz, amelyek lehetnek konszolidáltak vagy transznacionálisak.

(3) The rules governing the Office need to be adapted to take account of change practices in terms of the powers conferred on the appointing authority.
(3) A Hivatalra irányadó szabályokat úgy kell átdolgozni, hogy figyelembe vegyék a kinevezéssel megbízott hatóságra ruházott hatáskörök tekintetében a megváltozott gyakorlatot.

The legal acts of the Union on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products are very technical in their content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
(2) A textiltermékek elnevezéséről és ehhez kapcsolódó címkézéséről szóló közösségi jogszabály tartalmát tekintve nagyon technikai jellegű, és rendszeres módosítást igénylő részletes rendelkezéseket tartalmaz.

In all partner countries, higher education structures need to be adapted in order to respond to current and prospective labour market needs..
A felsőoktatási struktúrákat valamennyi partnerországban ki kell igazítani annak érdekében, hogy megfeleljenek a jelenlegi és jövőbeli munkaerőpiaci szükségleteknek.

In addition, as a result of the adoption of Regulation(EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority(EFSA) and laying down procedures in matters of food safety, certain provisions need to be adapted and others need to be newly introduced.
Ezenkívül az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 178/2002/EK rendelet elfogadásának következtében egyes rendelkezéseket módosítani kell, másokat pedig be kell vezetni.

The rules on vaccination that applied at that time need to be adapted to technological developments in order to combat bluetongue more effectively and reduce the burden on farmers.
A vakcinálás szabályait a kéknyelv-betegség hatékonyabbá tétele és a gazdák terheinek csökkentése érdekében hozzá kell igazítani a technológiai fejlődéshez.

Private or municipal providers with local networks can close a gap here, as bodies providing services of general interest need to be adapted at regional and local level if a decent level of support and assistance is to be provided.
E téren megoldást hozhatnak a helyi hálózati struktúrával rendelkező magán- vagy települési szintű intézmények, mivel az általános érdekű szolgáltatások struktúráit a megfelelő szintű támogatás és segítség biztosítása érdekében a regionális és települési szinthez kell igazítani.

Besides this, standards need to be adapted to help European policy address the‘big issues' such as climate change, sustainability, ageing, and innovation in general.
Emellett ki kell igazítani a szabványokat, hogy segítségükkel az európai politika az olyan„nagy kérdésekre” is megoldást tudjon találni, mint az éghajlatváltozás, a fenntarthatóság, az elöregedés és általában az innováció.

Development of sea-basin regional strategies: priorities and policy-making tools of maritime affairs need to be adapted to the unique geo-physical, economical and political context of Europe's major maritime basins.
A tengeri medencékre vonatkozó regionális stratégiák kialakítása: a tengerügyek súlypontjait és a területen használatos politikaformáló eszközöket a főbb európai tengeri medencék geofizikai, gazdasági és politikai sajátosságaihoz kell igazítani.

Mass-produced devices which need to be adapted to meet the specific requirements of the medical practitioner or any other professional user are not considered to be custom-made devices;
A tömeggyártással készült eszközök, amelyeket át kell alakítani, hogy az orvos vagy bármely más szakmai felhasználó meghatározott követelményeit kielégítse, nem minősülnek rendelésre készült eszköznek;

The insurance winding-up Directive may also need to be adapted, after careful examination, at a later stage in order to bring into its scope reinsurance undertakings.
A biztosítási felszámolásról szóló irányelvet esetleg szintén adaptálni kell majd, gondos megvizsgálást követően, egy későbbi szakaszban, hogy alkalmazási körébe bekerüljenek a viszontbiztosítási vállalkozások.

Ð Reception conditions need to be adapted to the specific situation of minors, whether unaccompanied or within families, with due regard to their security, physical and emotional care and provided in a manner that encourages their general development.
Ð A befogadási feltételeket a kiskorúak- akár kísérő nélküliek, akár családokban vannak- sajátos helyzetéhez kell igazítani kellő figyelemmel biztonságukra és testi és érzelmi gondozásukra, valamint az általános fejlődésüket elősegítő módon kell biztosítani azokat.

If procedures, tests and requirements need to be adapted, the“necessary measures[…] shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny”.
Amennyiben az eljárásokat, vizsgálatokat és követelményeket ki kell igazítani,„a szükséges intézkedéseket[…] az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni”.

Furthermore the Directive 2001/17/EC may also need to be adapted in order to bring into its scope reinsurance undertaking since they are not currently subject to the insurance winding-up Directive.
Továbbá a 2001/17/EK irányelvet esetleg szintén adaptálni kell majd, hogy alkalmazási körébe bekerüljenek a viszontbiztosítási vállalkozások, mert azok még nem tartoznak a biztosítási felszámolásról szóló irányelv hatálya alá.