HAD TO ADJUST на Русском - Русский перевод

• пришлось приспосабливаться
• пришлось скорректировать
• пришлось корректировать
• были вынуждены скорректировать

Примеры использования Had to adjust на Английском языке и их переводы на Русский язык

And I had to adjust.
И мне нужно приспособиться.

Because your body has undergone many changes during pregnancy, she had to adjust to additional weight.
Потому что Ваше тело претерпела множество изменений во время беременности, ей пришлось приспосабливаться к дополнительным весом.

I had to adjust my diet and nutrition.
Мне пришлось скорректировать мое питание и питание.

Look, Larry, I had to adjust.
Слушай, Ларри, Мне пришлось измениться.

However, I had to adjust myself to your concepts and traditions.
Однако я должен был подстраиваться под ваши понятия и традиции.

Around home, too, I had to adjust.
Так же по-новому я должна была приспосабливаться дома.

Vitali and Roman had to adjust the slanting cross on the dome.
В Пречистом работы много, им с Романом нужно было поправить наклонившийся крест на куполе.

We summed gitaristka.V end of"Titanic" was supposed to be solo on the last note had to adjust vocal, more- mod and everything else.
Нас подвела гитаристка. В конце« Титаника» должно было быть соло, на последнюю ноту должен был подстроиться вокал, дальше- модуляция и все остальное.

Your parents had to adjust their whole life.
Твоим родителям пришлось изменить свою жизнь.

On the one hand, countries in transition had a high level of scientific and technological development in various fields; on the other hand, their systems had to adjust to a new market-oriented context and to environmental concerns.
С одной стороны, для этих стран характерен высокий уровень научно-технического развития в различных областях; с другой, их системы должны адаптироваться с учетом новой, ориентированной на рынок обстановки и экологических факторов.

By that time Suppliers and retailers had to adjust their contracts and fully bring them into compliance with the law.
Поставщики и ритейлеры именно к этому сроку должны были подкорректировать свои договоры и полностью привести их в соответствие с законом.

We had to adjust the program for our staying at the gas pipeline facilities and return to Moscow without visiting the capital of Primorye, where the gas infrastructure is being developed as well.
Мы были вынуждены скорректировать программу нашего пребывания на объектах газопровода и вернуться в Москву, не побывав в столице Приморья, которое сейчас тоже газифицируется.

So, after Tom ran out, I realized I had to adjust my entire lifestyle.
После того, как Том сбежал, я поняла, что мне нужно перестраивать всю свою жизнь.

The users had to adjust to this new procedure and the operation seems now to proceed satisfactorily.
Пользователям пришлось привыкать к этой новой процедуре, и, как представляется, в настоящее время этот механизм функционирует удовлетворительно.

It should be noted that during his first term in office the Kremlin had to adjust its actions with the commitments given to the previous regime.
При этом нельзя забывать, что в первый президентский срок Кремлю приходилось соотносить свои действия с обязательствами перед прежним режимом.

The Board of Inquiry Section had to adjust to this situation by prioritizing cases according to the type of incident, giving priority to death and serious injury cases.
В этой ситуации Секция была вынуждена устанавливать приоритетность дел в зависимости от характера нарушения, и в число приоритетных входили те, которые связаны со смертью или серьезными увечьями.

Mr. Ehouzou(Benin), speaking on behalf of the African Group, said that the institutions, governance and activities of the international financial system had to adjust to new global circumstances, while maintaining a focus on their original mandate.
Г-н Эхузу( Бенин), выступая от имени Группы африканских стран, говорит, что институты, управление и деятельность международной финансовой системы должны адаптироваться к новым глобальным условиям, уделяя основное внимание выполнению их первоначального мандата.

In the 2009-10 season, Yobo had to adjust to his new defensive partner, Sylvain Distin, after Joleon Lescott left and Phil Jagielka became injured.
В сезоне 2009/ 10, Йобо пришлось приспосабливаться к своему новому партнеру по обороне, Сильвену Дистену, после перевода Джолеона Лескотта на левый фланг и травмы Фила Ягелки.

Later on, in connection with Gutenberg's invention and, consequently, achievement of these aesthetic ideals of precision and regularity of forms by using artificial metal fonts, and even later, in connection with the invention and wide introduction of technical means of text capture, calligraphy had to adjust the object of its creative search and to get out of sight of aesthetics for some time.
В дальнейшем, в связи с изобретением Гутенберга и, соответственно, достижением этих эстетических идеалов четкости и регулярности форм за счет использования наборных металлических шрифтов, а еще позднее в связи с изобретением и широким внедрением технических средств набора текста каллиграфия была вынуждена корректировать предмет своих творческих поисков и на какое-то время уйти из поля зрения эстетики.

Many traditional public policy schools had to adjust their curricula to better suit this new policy landscape, as well as develop entirely new curricula altogether.
Многим традиционным школам публичной политики пришлось корректировать свои учебные программы и разрабатывать новые программы, чтобы приспособиться к новому ландшафту публичной политики.

Business combinations: Some companies, in order to comply with IAS/IFRS, had to adjust their financial data(for example, in relation to reverse acquisition or pooling method used);
Слияние предприятий: чтобы выполнить положения МСУ/ МСФО, некоторые компании должны были скорректировать свои финансовые данные( например, в связи использованными методами обратного приобретения или объединения);

Although this month we had to adjust our prices upwards due to increase in fees for Elering's transfer network and increase in fuel prices in the world market, driving with compressed gas is still about two times cheaper than with regular fuel,” commented Raul Kotov.
Хотя начиная с этого месяца мы были вынуждены скорректировать цену в сторону роста в связи с подорожанием плат за использование сети передачи Elering и ростом мировых цен на топливо, при использовании газа объем расходуемого автомобилем топлива на километр является почти в два раза меньшим, чем в случае обычного топлива»,- прокомментировал Рауль Котов.

With the series being shot in Los Angeles, many members of The X-Files crew had to adjust scenes and filming techniques in order to achieve the"dark and gray feel" that had been a result of filming in Vancouver, British Columbia.
Эпизод снимался в Лос-Анджелесе, и многим членам съемочной группы Секретные материалы пришлось корректировать сцены и методы съемок в целях достижения схожести с результатами съемок в Ванкувере.

The Unmarried Mother then had to adjust to life as a man, despite an upbringing which left him unqualified for"men's" jobs; he had planned to get into space as a sex worker for male workers and colonists.
Матери- одиночке теперь пришлось приспосабливаться к жизни мужчины, несмотря на воспитание, оставлявшее ему лишь возможность« мужских» рабочих мест: он планировал улететь в космос в качестве секс- работницы для мужчин- колонистов.

Some companies after transition to IAS/IFRS had to adjust their expenses(which led to a decrease of accounting income of some companies, especially in 2005);
Некоторые компании после перехода на МСУ/ МСФО должны были скорректировать свою сумму расходов( что привело к уменьшению бухгалтерского дохода некоторых компаний, прежде всего в 2005 году);

In insurance, the secretariat had to adjust to the new mandate those activities which were more industry-oriented(such as statistics) in order to initiate others which are more user-oriented.
В сфере страхования секретариату пришлось переориентировать на новый мандат те направления деятельности, которые носили в большей мере центральный характер( например, статистика), с тем чтобы начать работу, которая в большей степени сориентирована на интересы пользователей.

As a result of the Board's audit, UNHCR had to adjust its reported consumption of inventory by some $18.4 million to ensure that its financial statements were fairly stated at year-end.
По итогам проведенной Комиссией проверки УВКБ пришлось скорректировать указанный в отчетности расход материальных средств приблизительно на 18, 4 млн. долл. США, чтобы его финансовые ведомости отражали реальное положение на конец года.

To adapt to the current context, developed countries had to adjust their economic structure towards the development of industry and services with high technological content and environmental friendly technologies.
Для того чтобы приспособиться к новым условиям, развитым странам приходится вносить коррективы в свои экономические структуры в целях развития таких отраслей промышленности и сферы услуг, которые характеризуются высоким уровнем применяемых технологий, являющихся к тому же экологически безопасными.

We have to adjust it so that it responds to the fears of some countries.
Мы должны откорректировать ее, с тем чтобы она учитывала опасения ряда стран.

But now, we have to adjust to the realities of miracles.
Но теперь мы должны приспособиться к реалиям чуда.