HAD TO BE ADJUSTED на Русском - Русский перевод

• пришлось скорректировать
• приходилось корректировать
• должен быть скорректирован

Примеры использования Had to be adjusted на Английском языке и их переводы на Русский язык

For English the word order had to be adjusted.
Для английского предложения порядок слов должен быть скорректирован.

In fact the timing has often had to be adjusted, and you are of course now aware that some events have had to be put back.
На самом деле даты часто приходилось подправлять, и сейчас вы конечно же знаете, что некоторые события пришлось отложить.

Judicial calendars in both cases therefore had to be adjusted.
В этой связи в обоих случаях пришлось скорректировать расписание судебных заседаний.

However, approval targets had to be adjusted downwards as explained in paragraph 34.
В то же время целевые показатели утверждения пришлось скорректировать в сторону понижения как разъясняется в пункте 34.

As a result, the timetable the two parties had agreed upon, had had to be adjusted.
В результате этого в график работы, согласованный сторонами, пришлось внести коррективы.

The effect was not clear enough so the tool had to be adjusted to create a more obvious visual impression.
Эффект был недостаточно отчетливым, поэтому требовалось отрегулировать клише, чтобы создать более выразительное визуальное впечателние.

Since the building in Kurbinovo is only covered by a gable roof, the representations had to be adjusted to the room.
Поскольку Георгиевская церковь имеет только двускатную крышу, росписи были скорректированы.

The planned training activities had to be adjusted to fit the strategy and priorities of the Authority for Disarmament, Demobilization and Reintegration.
План учебных мероприятий был скорректирован с учетом стратегии и приоритетных задач Органа по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

Something is just perfect, but something had to be adjusted in the process.
Что-то просто идеально, а что-то пришлось корректировать в процессе работы.

As a result, the timetable the parties had agreed upon, described in paragraph 20 of my previous report, had to be adjusted.
В результате этого в график, согласованный сторонами и изложенный в пункте 20 моего предыдущего доклада, пришлось внести коррективы.

Nevertheless, as mentioned before, the staff cost in this category had to be adjusted to the level of the budgeted cost in 2008-2009.
Тем не менее, как было указано ранее, расходы на персонал этой категории пришлось скорректировать к уровню 2008- 2009. гг.

A number of laws had to be adjusted in consequence, such as the law on health insurance and provisions governing oldage insurance and occupational pension plans.
В этой связи было осуществлено соответствующее изменение ряда законов, таких, как закон о страховании здоровья и положения, регулирующие страхование по старости, и планы профессиональной пенсии.

Because of changes of members, the assessed contributions for the year 2013 had to be adjusted see Financial Statements part III note 3.
В связи с изменениями в членском составе уставные взносы на год 2013 год пришлось скорректировать см. примечание 3 к части III Финансовых ведомостей.

Regrets that the work programme has had to be adjusted to take into account the general measures taken by the Secretary-General in view of the tight cash-flow situation of the Organization;
Сожалеет о том, что программу работу пришлось скорректировать, для того чтобы учесть общие меры, принятые Генеральным секретарем ввиду нехватки у Организации наличных средств;

The importers, on the other hand, insisted that in a period of falling prices, the agreed price range had to be adjusted downwards in line with market trends.
В отличие от этого, импортеры настаивали на том, что в условиях снижающихся цен согласованный ценовой диапазон должен быть скорректирован в сторону снижения в соответствии с рыночными тенденциями.

The dysfunctions of the world economy had to be adjusted in order to enable developing countries, especially the LDCs, to achieve the MDGs.
Сбои в функционировании механизмов мировой экономики должны быть устранены, с тем чтобы развивающиеся страны, включая наименее развитые страны, могли добиться реализации ЦРТ.

The outlook for economic growth with the reduction in the flow of cheap liquidity into the economy has sharply weakened, the expectations for energy demand have also had to be adjusted in favour of a decline.
Перспективы экономического роста при сокращении поступлении дешевой ликвидности в экономику резко ослабели, ожидания спроса на энергоносители также пришлось скорректировать в пользу снижения.

While no major changes were introduced in the area of population, the work programme had to be adjusted in the other two areas to accommodate new mandates and developments.
Если в сфере народонаселения каких-либо крупных изменений не производилось, то в двух других областях программу работы пришлось скорректировать, чтобы учесть новые мандаты и сдвиги.

As a consequence of the above mentioned parallelism data of different years supplied for international organisations were sometimes presented by different Hungarian institutions and were differing to some extent so that some of them had to be adjusted later.
В результате такой параллельной деятельности данные за различные годы иногда представлялись в международные организации разными учреждениями Венгрии и не всегда они совпадали, поэтому некоторые из них позже приходилось корректировать.

The response of the Security Council has had to be adjusted, from time to time, to take into account different circumstances that have not been possible to anticipate.
Вот почему Совету Безопасности время от времени приходится корректировать принимаемые им меры с учетом различных обстоятельств, предвидеть которые было невозможно.

Informed that the standard salary costs used in the initial appropriation for 1994-1995 proved to be too high and had to be adjusted to reflect the actual expenditure pattern of 1994.
Консультативный комитет был информирован о том, что расходы на оклады по стандартным ставкам, используемые в первоначальных ассигнованиях на 1994- 1995 годы, оказались завышенными и их пришлось скорректировать, с тем чтобы отразить фактический объем расходов в 1994 году.

In past financial periods, the resulting scale of contributions of each Party had to be adjusted upwards in order to meet the difference between the United Nations membership and that of the UNFCCC.
В прошлые финансовые периоды приходилось корректировать получаемую шкалу взносов каждой Стороны в сторону увеличения, с тем чтобы учесть различия между членским составом Организации Объединенных Наций и членским составом РКИКООН.

The Advisory Committee was informed that the standard salary costs used in the initial appropriation for the biennium 1994-1995 proved to be too high and had to be adjusted to reflect the actual expenditure pattern of 1994.
Консультативный комитет был информирован о том, что расходы на оклады по стандартным ставкам, используемые в первоначальных ассигнованиях на двухгодичный период 1994- 1995 годов, оказались завышенными и их пришлось скорректировать, с тем чтобы отразить фактический объем расходов в 1994 году.

As to the interest rate, the arbitral court, referring to article 7(2) CISG, held that it had to be adjusted taking into account the currency in which the contract price had been agreed upon.
Что касается ставки процентов, то арбитражный суд, сославшись на статью 7( 2) КМКПТ, постановил, что эта ставка должна быть скорректирована с учетом валюты, в которой была согласована цена договора.

Such excesses not only had financial implications, but also disrupted the workflow, as priorities had to be adjusted and the costs absorbed within the permanent capacity of the Division of Conference Management.
Такое превышение не только имеет финансовые последствия, но и приводит к срывам в рабочем процессе, поскольку приходится корректировать приоритеты и покрывать расходы за счет постоянного потенциала Отдела конференционного управления.

Considering the context in which MISCA took over from MICOPAX, the schedule of operations had to be adjusted to enable the concurrent implementation of the different phases, while maintaining a strong presence in Bangui.
Учитывая те условия, в которых АФИСМЦАР сменяла МИКОПАКС, график проведения операций пришлось скорректировать, с тем чтобы обеспечить возможность одновременного осуществления разных этапов, сохраняя в то же время значительное присутствие в Банги.

The enormity of the changes experienced by the region was such that the regional programme had to be adjusted in terms of its relevance to the region's transition priorities and its linkages to new national programmes.
Изменения, происшедшие в регионе, были столь велики по своим масштабам, что было необходимо скорректировать региональную программу с точки зрения ее соответствия первоочередным задачам в регионе на переходный период и ее увязки с новыми национальными программами.

The following cables have to be adjusted.
Следующие кабели должны быть скорректированы.

This timetable might have to be adjusted in the light of developments during the Conference.
Это расписание, возможно, придется корректировать по ходу работы Конференции.

Hence, the tactics have to be adjusted to this new setting.
Следовательно, тактика должна быть приспособлена к этой особенности.