NEEDS TO BE ADJUSTED на Русском - Русский перевод

• необходимо скорректировать
• нуждается в корректировке
• должны корректироваться
• следует скорректировать

Примеры использования Needs to be adjusted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are you saying the premium needs to be adjusted?
Вы говорите что прибыли надо пересчитать?

If the focus needs to be adjusted after the lens has been mounted, loosen the flange back locking screw(9) and rotate the adjustment wheel to adjust..
Если после установки объектива необходимо подстроить задний фокус, ослабьте фиксирующий винт( 9) и настройте задний фокус, вращая колесо.

The perception of certain concepts needs to be adjusted.
Необходимо скорректировать понимание определенных концепций.

If the angle display needs to be adjusted, loosen the Allen screw 5, move the angle display to the 0 position and retighten the Allen screw.
Если указатель угла необходимо подрегулировать, ослабьте винт с внутренним шестигранником 5, установите указатель угла в положение и снова затяните винт с внутренним шестигранником.

As a result, participation in the meetings needs to be adjusted.
Как следствие необходимо скорректировать состав участников сессий.

Second, the legal framework needs to be adjusted so that liability questions are clearly defined and innovative financing mechanisms set up to guarantee the financing of remediation in all cases.
Вовторых, необходима корректировка нормативно- правовой базы, с тем чтобы четко определить вопросы ответственности и создать инновационные механизмы финансирования, гарантирующие финансовое обеспечение восстановительных работ во всех случаях.

We have found up that prevalence of pancreatogenic diabetes mellitus needs to be adjusted.
Отмечается, что распространенность панкреатогенного сахарного диабета требует уточнения.

The level of the reserve therefore needs to be adjusted from $17.1 million to $20.0 million.
Таким образом, необходимо скорректировать уровень резерва с 17, 1 млн. долл. США до 20, млн. долл. США.

If your leg is not completely straight, your saddle height needs to be adjusted.
Если в этом положении Вы не можете полностью выпрямить ногу, высоту седла надо отрегулировать.

Often, in a learning-by-doing process, a programme needs to be adjusted and refined as experiences accumulate and situations change.
Зачастую в процессе приобретения знаний в ходе работы приходится корректировать и уточнять программу по мере накопления опыта и изменения ситуации.

It is too heavily weighted in favour of the former and needs to be adjusted.
Данная процедура слишком сильно направлена в пользу первого и нуждается в корректировке.

Often, in a learning-by-doing process, a programme needs to be adjusted and refined as experiences accumulate and situations change.
Нередко с учетом полученных практических уроков программу необходимо корректировать и дорабатывать по мере накопления опыта и изменения обстоятельств.

It has been determined that structure of exports of Ukrainian products to external markets needs to be adjusted.
Определено, что структура экспорта украинской продукции на внешние рынки нуждается в корректировке.

Furthermore, the analysis shows where the CES framework needs to be adjusted to incorporate the SDG targets.
Более того, этот анализ указал на то, какие элементы модели КЕС необходимо скорректировать для включения в нее целевых показателей ЦУР.

Experts can change the location of no more than 15 firms represented which, in their opinion, needs to be adjusted.
Эксперты могут изменить местоположение не более 15 из представленных фирм, которое, по их мнению, нуждается в корректировке.

Development financing remains important at the current stage and needs to be adjusted to the specific needs of particular countries.
Финансирование развития по-прежнему является важным компонентом и должно быть адаптировано в соответствии с конкретными нуждами конкретных стран.

Your doctor or specialist may order routine blood work to check for problems or to determine if your medication or treatment plan needs to be adjusted.
Ваш врач или специалист может заказать работу обычной крови на наличие проблем или чтобы определить, если ваш план лекарства или лечения необходимо скорректировать.

K 5: Since K 4 refers to the price of a newly constructed dwelling, this price needs to be adjusted downwards so that it approximates the price of a dwelling of average age.
К 5: Поскольку К 4 касается только цены нового жилья, эта цена должна быть скорректирована в сторону понижения, чтобы она давала приближенное выражение цены построек среднего срока службы.

At each financial statement date, the Fund assesses whether there is objective evidence that the cost basis of a financial asset needs to be adjusted.
На дату закрытия каждой финансовой ведомости Фонд оценивает имеющиеся объективные данные для определения необходимости корректировки балансовой стоимости того или иного финансового актива.

Recruiter- 1 Moderator of the game Remark: If the number of players is larger or smaller, the number of roles needs to be adjusted so that the number of the bad and the good roles is the same or similar.
Модератор игры Примечание: Если количество игроков больше или меньше, количество ролей необходимо отрегулировать так, чтобы количество плохих и хороших ролей было одинаковым или похожим.

As a result of resource constraints in 2003, which delayed work, and the extent of development and testing work still to be done, the implementation schedule for the of the ITL needs to be adjusted.
Ввиду ограниченного объема ресурсов, имевшихся в 2003 году, что привело к задержке работы, и масштабов деятельности по разработке и тестированию, которую еще предстоит провести, сроки ввода в действие НРЖО необходимо скорректировать.

If an emission estimate needs to be adjusted, 11 the expert review team should choose one of the basic adjustment methods in this technical guidance for the calculation of an estimate for purposes of adjustment.
В случае, если необходимо скорректировать оценку выбросов11, то для целей расчета скорректированной оценки группе экспертов по рассмотрению следует выбрать один из базовых методов корректировки, предусмотренных настоящими техническими руководящими указаниями.

While the Law encourages adoption of new forward looking practices and modernization of statistical work, it needs to be adjusted to each country's legislative environment.
Хотя Закон поощряет внедрение новой передовой практики и мо- дернизацию статистической работы, он должен адаптироваться к законодатель- ному полю каждой страны.

The incentive system for UNDP country offices needs to be adjusted so that they are credited for cost-sharing and trust funds that donors choose to programme through UNCDF for their countries;
Система стимулирования страновых отделений ПРООН нуждается в корректировке, с тем чтобы они получали соответствующее поощрение за выбор донорами механизмов совместного несения расходов и целевых фондов для финансирования программ по линии ФКРООН в своих странах;

Assuming those who dropped out or never enrolled do not meet the benchmarks, the real percentage of those who reached the minimum proficiency level needs to be adjusted downwards.
Если предположить, что этим показателям не отвечают и те, кто отсеялся раньше или так и не пошел в школу, то реальную долю овладевших навыками минимального уровня следует скорректировать в сторону понижения.

In the case of a specification change, difference in prices of the new specification needs to be adjusted in order to exclude price difference that is attributable to quality difference between the old specification and the new specification.
В случае изменения спецификации разница в ценах на новую спецификацию должна подвергаться корректировке с целью исключения разницы в цене, обусловленной различием в качестве между старой спецификацией и новой спецификацией.

Developing countries have asserted that regulatory reform is of key importance to them and have stressed that the pace of liberalization that a country plans to implement needs to be adjusted so that its supervisory and regulatory capability is not compromised.
Развивающиеся страны утверждают, что реформа регулирования имеет для них ключевое значение, и подчеркивают, что темпы либерализации, которую планирует проводить страна, должны корректироваться, чтобы избежать подрыва ее системы надзора и регулирования.

The composition of the Security Council needs to be adjusted to take account of the greatly increased membership- now almost universal- of the United Nations and also of the changes in the centres of political and economic power that have taken place since 1945.
Состав Совета Безопасности должен быть скорректирован с учетом значительного расширения членского состава Организации Объединенных Наций- сейчас она стала почти универсальной,- а также изменений в центрах политической и экономической мощи, которые происходили начиная с 1945 года.

Regulatory reform is of key importance to developing countries, and they have emphasized that a country's planned pace of liberalization needs to be adjusted so that its supervisory and regulatory capability is not compromised.
Реформа в области регулирования имеет ключевое значение для развивающихся стран, и они настаивают на том, что в любой стране планируемые темпы либерализации должны корректироваться, с тем чтобы не создавалась угроза для ее потенциала в области контроля и регулирования.

The Government of the Hong Kong Special Administrative Region takes into consideration movements in Consumer Price Index A, the economic environment and the attractiveness of the incentive payment currently paid, and will continue to closely consider whether the amount needs to be adjusted.
Правительство Специального административного района Гонконг внимательно следит за динамикой индекса потребительских цен A, развитием экономической ситуации и приемлемостью уровня выплачиваемых в настоящее время поощрительных пособий и будет продолжать, в случае необходимости, корректировать размеры этих пособий.