What is the translation of " NEEDS TO BE ADJUSTED " in Hebrew?

• צריך להיות מותאם
• צריך להתאים

Examples of using Needs to be adjusted in English and their translations into Hebrew

The context needs to be adjusted.
צריך להתאים את ההקשר.

Still not sure if the refresh is right or needs to be adjusted.
אני לא סגור האם הרשיון בסדר או שצריך לשנות אותו.

No, maybe the dosage needs to be adjusted, or the vial you gave me was compromised.
לא. אולי צריך להתאים את המינון, או שהבקבוקון שנתת לי נפגע.

I think the tension on my machine needs to be adjusted.
אני חושבת שצריך לכוונן את המתח במכונה.

If the dose needs to be adjusted, the changes should made no more often than about per week.
אם המינון צריך להיות מותאם, השינויים צריכים להתבצע לא יותר מאחת לשבוע.

It may be that your machine needs to be adjusted.
יתכן גם שזו אזהרה כי המכונה שלך זקוקה לתיקון.

Your doctor or specialist may order routine blood work to check for problems or to determine if your medication or treatment plan needs to be adjusted.
רופא או מומחה ניתן להזמין בדיקות דם שגרתיות כדי לאתר בעיות או כדי לקבוע אם תוכנית טיפול תרופתי או טיפול שלך צריכה תיקון.

Treatment to treat striped skin needs to be adjusted to the cause.
הטיפול לטיפול בעור מפוספס צריך להיות מותאם לסיבה.

If the kitten is neutered before one year of age, it is important to be aware that the energy requirements then change and so the amount of food fed needs to be adjusted accordingly.
אם במהלך תקופה זו גור החתולים עובר ניתוח סירוס חשוב לשים לב שדרישות האנרגיה שלו עשויות להשתנות ויהיה צורך להתאים את כמות המזון שהוא מקבל.

This can help in discussions of what needs to be adjusted for each platform.
זה יכול לעזור בדיונים על מה צריך להיות מותאם עבור כל פלטפורמה.

Instead of trying to eliminate“flaws”, our mindset needs to be adjusted.
במקום לנסות"לתקן", צריך לשנות את החשיבה.

On the other hand, the fluid pressure in a rotary pump needs to be adjusted depending on the amount of fluid.
מצד שני, לחץ הנוזלים במשאבה סיבובית צריך להיות מותאם בהתאם לכמות הנוזל.

Cells tend to grow on top of each other, if the spotted cells were not dried sufficiently(step 2.9) or if the medium composition needs to be adjusted to obtain slower growth.
תאים נוטים לגדול על גבי אחד את השני, אם התאים הבחינו לא היו יבשים מספיק(שלב 2.9) או אם הרכב בינוני צריך להיות מותאם כדי להשיג צמיחה איטית יותר.

Sometimes the medication dose needs to be reduced or the time of day it is taken needs to be adjusted to help lessen these side effects.
לפעמים מינון התרופות צריך להיות מופחת או השעה ביום הוא נלקח צריכה להיות מותאם כדי לעזור להפחית את תופעות הלוואי הללו.

I do an analysis of each athlete, from head to toe, to determine what needs to be adjusted,” says Dr. Petty.
אני עורך בדיקה לכל אתלט, מכף רגל עד ראש, על מנת לאבחן איזה איזור צריך כיוונון", אומר ד"ר פטי.

Moreover, the differences that emerged between the various age groups reinforce that child-pedestrians cannot be trained as a group, but rather the training needs to be adjusted to the level of experience the child has gained.”.
זאת ועוד, ההבדלים בין קבוצות הגיל השונות מראים שלא ניתן להדריך ילדים בקבוצה, ושההדרכה צריכה להיות מותאמת לרמת הניסיון של הילד".

In some cases, Your dose may need to be adjusted.
במקרים מסוימים יתכן שיהיה צורך להתאים את המינון שלהם.

Medications often need to be adjusted until we get it right.
התרופות לפעמים צריכות לשנות מינון עד שנגיע למצב טוב.

Treatment may need to be adjusted over time, depending on your response to treatments and if you develop different symptoms.
הטיפול עשוי צריך להיות מותאם לאורך זמן תלוי תגובתך טיפולים, ואם אתה מפתח תופעות לוואי שונות.

Depending on the stage and grade of cancer, the treatment regimen may need to be adjusted to most effectively kill and prevent the movement of cancer.
בהתאם לשלב ובדרגה של סרטן, ייתכן שיהיה צורך להתאים את משטר הטיפול למרבית ההרג ולהקטין את תנועת הסרטן.

Experts also question whether others tools, such as the FRAX score for assessing bone mineral loss, might need to be adjusted for HIV-positive people.
מומחים יש ספקות אם כלים אחרים, כגון ציון FRAX משופרת כדי להעריך את אובדן מסת העצם, ייתכן גם צריך להיות מותאם עבור אנשים HIV- חיובי.

It's been pointed out to me that I have certain proclivities that need to be adjusted.
כבר היה מי שהצביע לי שיש לי נטיות מסוימות כי צריך להיות מותאם.

In the same dialog box, the brightness may need to be adjusted when the objects are relatively dark.
בתיבת הדו שיח עם זאת, הבהירות ייתכן שיהיה צורך להתאים כאשר האובייקטים הם כהים יחסית.

All these are different states which need to be adjusted, as your whole body must be completely purified.
כל אלה הם מצבים שונים וצריך לכוונן את כולם, כל גופכם יטוהר עבורכם.

Recipes may need to be adjusted to cope with food allergies, and cooking methods may have to be altered to conform to religious dietary requirements or personal preferences.
מתכונים ייתכן שיצטרכו להיות מותאמים להתמודדות עם אלרגיות למזון, ושיטות בישול ייתכן שתהיינה צורך לשנות כדי להתאים לדרישות תזונתיות דתיות או העדפות אישיות.

The hypothalamus receives signals from your body that let it know when hormone levels need to be adjusted.
ההיפותלמוס מקבל אותות מהגוף אשר מאפשרים לו לדעת מתי יש צורך בהתאמת רמות ההורמונים.

Your daily tasks should connect to your long-term goals, and if they do not, your goals need to be adjusted in some way.
המטלות היומיומיות שלכם צריכות להתחבר למטרות לטווח ארוך שלכם, ואם הן לא, עליכם לשנות מעט את מטרותיכם.

If you're missing the option to download the Netflix app on your iPhone, iPad or iPod touch, it typically points to some settings on the device that need to be adjusted.
אם לא מופיעה אפשרות להוריד את אפליקציית Netflix במכשיר iPhone, iPad או iPod, בדרך כלל המשמעות היא שצריך לשנות הגדרות מסוימות במכשיר.

Is that, perhaps for many, this is a time of lean and need to be adjusted to the maximum when handling money; but really there are many possibilities for the creation of a web site.
אני יודע, אולי רבים, מדובר ביום גשום צורך להגדיר לכל היותר בעת טיפול כסף, אבל יש אפשרויות רבות למעשה ליצירת אתר אינטרנט.