ДОЛЖНЫ КОРРЕКТИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be adjusted
• needs to be adjusted
• must be adjusted

Примеры использования Должны корректироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Платежи должны корректироваться путем вычета сумм авансовых платежей и сумм удержания.
Payments shall be adjusted for deductions for advance payments and retention.

Регулируемые цены на энергию должны корректироваться на своевременной и прогнозируемой основе.
Regulated energy prices should be adjusted in a timely and predictable manner.

В случае оснащения лампами накаливания, работающими на напряжении 6, 75 В, 13, 5 В или 28, В, получаемые значения силы света должны корректироваться.
When equipped with filament lamps at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.

Бахыт Шарипов: Образовательные программы будут и должны корректироваться каждые 3- 4 года, и это естественный процесс.
Bakhyt Sharipov: Educational programs will and should be adjusted every 3-4 years, and this is a natural process.

Ресурсы, не связанные с должностями, должны корректироваться на основе рекомендации Комитета, касающейся предложений об учреждении должностей.
The non-post resources should be adjusted on the basis of the Advisory Committee's recommendation concerning the proposed posts.

Функции и полномочия изложены в приложениях к этому документу, поскольку они должны корректироваться по мере смены сотрудников.
The roles and responsibilities are outlined in the annexes of the UNIDO-wide document as they must be updated with changes of staff.

Основные размер огибающей кривой должны корректироваться в соответствующих случаях с учетом постоянного соотношения K см. пункт 2. 2 выше.
The main dimensions of the enveloping curve must be adjusted, if applicable, taking into account the constant ratio K see paragraph 2.2. above.

Размеры пенсий по инвалидности и по случаю потери кормильца, выплачиваемых на протяжении свыше трех лет, должны корректироваться с учетом изменения цен.
The disability and survivors' pensions that have been applicable for more than three years must be adjusted in line with the price index.

Эти коллективные обязательства должны корректироваться в соответствии с наилучшей имеющейся научной информацией, включая пятый доклад об оценке МГЭИК.
These collective obligations should be adjusted in accordance with best available scientific information, including the Fifth Assessment Report of the IPCC.

Федерация выразила мнение о том, что оклады сотрудников общей системы должны корректироваться с меньшим опозданием в целях улучшения учета изменения окладов у компаратора.
The Federation believed that the salaries of common system staff should be adjusted more promptly to reflect the salary situation of the comparator better.

Комиссия предпочла сформулировать базовый принцип, согласно которому положения проектов статей, касающихся корпораций, должны корректироваться с учетом такого многообразия.
It had been considered preferable to state the basic point that the principles pertaining to corporations contained in the draft articles would have to be adjusted in order to take that diversity into account.

Задачи и приоритеты операции Организации Объединенных Наций и, соответственно, ее конфигурация и деятельность должны корректироваться с течением времени с учетом конкретных условий и потребностей страны и ее народа.
The objectives and priorities of a United Nations operation, and hence its configuration and activities, should be adjusted over time to the particular conditions and needs of the country and its people.

Правительства попрежнему стремятся обеспечивать такое равновесие, признавая, что по мере развития потребностей отдельных канадцев в социальном развитии первоочередные задачи органов власти также должны корректироваться, с тем чтобы они соответствовали потребностям граждан Канады.
Governments continue to strive to ensure that balance, recognizing that as the social development needs of individual Canadians evolve, so do government priorities and that their programs must be adjusted to align them with the needs of Canadians.

Кроме того, всеобщие социальные программы для детей, такие, как бесплатное школьное образование, субсидии на детские сады и семейные пособия, должны корректироваться вслед за изменением индекса потребительских цен с целью повышения жизненного уровня в стране.
Furthermore, the universal welfare programmes for children, such as free schooling, subsidised kindergartens and family allowances, should be adjusted in accordance with the consumer price index in order to improve the national standard of living.

В течение срока их действия обязательства должны уменьшаться, как только уменьшится величина начисленных по ним расходов, отнесенных на счет ресурсов организации, и аннулироваться, как только они перестают представлять собой такие начисленные расходы; в этих случаях счета должны корректироваться в соответствии с финансовыми положениями и правилами организации.
During their period of validity they should be reduced as soon as they come to represent a decreased charge against the resources of the organization, and cancelled as soon as they no longer represent such a charge; in these cases the accounts should be adjusted in accordance with the organization's financial regulations and rules.

Реформа в области регулирования имеет ключевое значение для развивающихся стран, и они настаивают на том, что в любой стране планируемые темпы либерализации должны корректироваться, с тем чтобы не создавалась угроза для ее потенциала в области контроля и регулирования.
Regulatory reform is of key importance to developing countries, and they have emphasized that a country's planned pace of liberalization needs to be adjusted so that its supervisory and regulatory capability is not compromised.

В течение срока сохранения обязательств в силе они должны уменьшаться сразу же, как только уменьшится величина начисленных по ним расходов, отнесенных на счет ресурсов организации, и аннулироваться сразу же, как только они перестанут представлять собой такие начисленные расходы; в этих случаях счета должны корректироваться в соответствии с финансовыми положениями и правилами организации.
During their period of validity they should be reduced as soon as they come to represent a decreased charge against the resources of the organization, and cancelled as soon as they no longer represent such a charge; in these cases the accounts should be adjusted in accordance with the organization's financial regulations and rules.

Согласно Закону№ 122/ 2010, с 2015 года требования к анаграфическим данным в отношении обычной и досрочной пенсии и социального пособия должны корректироваться раз в три года с учетом колебаний в продолжительности жизни от 65 лет, как это определено ИСТАТ в отношении предыдущих трех лет.
Law No. 122/2010 provides that, from 2015, anagraphical requirements for ordinary and early retirement and for social allowance should be adjusted every three years, according to variation of life expectancy corresponding to 65 years, as determined by ISTAT referring to the previous three years.

К сожалению, в докладе КМГС не содержится выводов и рекомендаций относительно исчисления окладов персонала для Женевы, которые, как это неоднократно отмечалось, должны корректироваться с учетом фактических расходов персонала, проживающего во Франции.
It was regrettable that the ICSC report did not address the question of the determination of salaries of staff members at Geneva which, as had been requested on several occasions, should be adjusted to take account of the effective expenses of staff members living in France.

Однако, когда бывшие сотрудники общей системы Организации Объединенных Наций получают новое назначение по контракту в течение двенадцати месяцев после ухода со службы, любые права, пособия или накопления, имевшиеся у сотрудников при уходе со службы во второй раз, должны корректироваться таким образом, чтобы общая сумма выплат за первый и второй уход со службы не превышала тех сумм, которые им выплачивались бы в том случае, если бы их служба была непрерывной.
However, where a staff member of the United Nations common system is granted a new appointment within twelve months of separation, any entitlement, benefit or accrual the staff member may have when separated for a second time should be adjusted in such a way that the total payments for the first and second separation do not exceed the amounts which would have been paid had the service been continuous.

Развивающиеся страны утверждают, что реформа регулирования имеет для них ключевое значение, и подчеркивают, что темпы либерализации, которую планирует проводить страна, должны корректироваться, чтобы избежать подрыва ее системы надзора и регулирования.
Developing countries have asserted that regulatory reform is of key importance to them and have stressed that the pace of liberalization that a country plans to implement needs to be adjusted so that its supervisory and regulatory capability is not compromised.

Развивающиеся страны продолжают настаивать на том, что реформы в сфере регулирования имеют для них исключительно важное значение и что темпы проводимой в той или иной стране либерализации должны корректироваться в целях недопущения ослабления возможностей этой страны по осуществлению контроля и регулирования.
Developing countries have asserted that regulatory reform is of key importance to them and have highlighted that the pace of liberalization that a country plans to implement needs to be adjusted so that its supervisory and regulatory capability is not compromised.

Кроме того, согласно методологии, размеры обычных единообразных ставок и дополнительных единообразных ставок, предусмотренных, соответственно, для сотрудников в обычных и сотрудников в определенных местах службы, должны корректироваться с учетом динамики индексов потребительских цен в период между проводимыми раз в два года пересмотрами.
The methodology also provides that the normal and additional flat rates payable to eligible claimants at regular and designated duty stations, respectively, should be adjusted according to movements in consumer price indices between biennial reviews.

Рабочая группа выразила мнение о том, что, поскольку из указанных трех факторов изменение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов является наиболее стабильным на протяжении определенного периода времени, соответствующие суммы должны корректироваться главным образом на основе изменения этого фактора, но также с учетом изменения двух других факторов.
The working group considered that since, of the three adjustment factors, the movement of the base/floor salary scale was the most stable over time, the amounts should be adjusted with primary reference to this factor but taking into account the movement of the other two factors.

Численный состав миссии должен корректироваться по мере постепенного выполнения ее мандата.
The size of a mission must be adjusted in line with the gradual fulfilment of its mandate.

Практика ведения лесного хозяйства должна корректироваться с учетом местных условий и целей.
Management practice must be adjusted to cater for local circumstances and objectives.

Любая нелинейность, превышающая вышеуказанное значение, должна корректироваться до начала испытания.
Any non-linearity exceeding the above value shall be corrected prior to the test.

Любая нелинейная характеристика, превышающая вышеуказанные значения, должна корректироваться до начала испытания.
Any nonlinearity exceeding the above value must be corrected prior to the test.

Предлагаемая структура носит ориентировочный характер и при необходимости должна корректироваться.
The proposed structure is indicative and should be adapted as needed.

Профилированная форма спинки должна корректироваться по индивидуальной высоте, в тоже время изгиб должен соответствовать высоте поясничной области.
The profiled shape of the backrest should be adjusted to individual height, while the convex of the part should reflect the height of the lumbar section.