TO REVIEW AND ADJUST на Русском - Русский перевод

• пересмотреть и скорректировать
• по пересмотру и корректировке

Примеры использования To review and adjust на Английском языке и их переводы на Русский язык

Click on a volume to review and adjust its settings.
Нажмите на том для обзора и изменения его настроек.

Increased number of voluntary measures taken by member countries, with ESCWA assistance provided in response to their request, to review and adjust laws in conformity with the Convention.
I Увеличение числа мер, добровольно принимаемых странами- членами с помощью ЭСКЗА, оказываемой в ответ на их просьбы, по пересмотру и корректировке законов в соответствии с Конвенцией.

Meetings were used to review and adjust plans for internal audits.
На заседаниях проводились обзор и корректировка планов внутренней ревизии.

Increased number of measures taken by member countries, with ESCWA assistance, to review and adjust laws in conformity with CEDAW.
I Увеличение числа мер, принимаемых странами- членами, при помощи ЭСКЗА по пересмотру и корректировке законов в соответствии с КЛДОЖ.

This gives an added impetus for UNIDO to review and adjust its business processes to facilitate the required harmonization of business practices.
Эти факторы служат для ЮНИДО дополнительным стимулом к тому, чтобы пересмотреть и скорректировать свои административные процессы с целью содействовать требуемой унификации административной практики.

Ii Increased number of national and local media interventions to promote the need to review and adjust laws in conformity with CEDAW.
Ii Увеличение числа публикаций в национальных и местных средствах массовой информации для привлечения внимания к необходимости пересмотра и корректировки законов в соответствии с КЛДОЖ.

In that connection, she urged the United States to review and adjust its payment schedule so as to ensure the financial viability of the United Nations throughout the year.
В этой связи она призывает Организацию Объединенных Наций пересмотреть и скорректировать график выплат с целью гарантировать финансовую стабильность Организации в течение всего года.

At its January 2009 meeting the High-level Committee on Management(HLCM) encouraged organizations to review and adjust their IPSAS implementation dates if necessary.
На своем совещании в январе 2009 года Комитет высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) призвал организации пересмотреть и, в случае необходимости, скорректировать свои сроки внедрения МСУГС.

Council calls upon the Commission to review and adjust, as necessary, the list of individuals targeted by sanctions, as annexed to its communiqué PSC/PR/COMM(CCCLXIII);
Совет призывает Комиссию подвергнуть обзору и при необходимости скорректировать список подпадающих под действие санкций лиц, содержащийся в приложении к коммюнике PSC/ PR/ COMM( CCCLXIII);

If this is the case, there may be a need to review and adjust the agreements.
Если это так, то, возможно, необходимо пересмотреть и скорректировать эти соглашения.

One option is to review and adjust the existing legislation; another option is to elaborate a dedicated law specifically on water user associations and co-operatives.
Одним из вариантов является анализ и изменение действующего законодательства; еще один вариант- разработать специальный закон непосредственно об ассоциациях и кооперативах потребителей питьевой воды.

The United Nations will continue to review and adjust these arrangements as necessary.
Организация Объединенных Наций будет продолжать проводить обзор и корректировку этих элементов по мере необходимости.

They emphasized the need to correlate stated objectives and expected outcomes and noted that the midterm review of the strategic plan provided an opportunity to review and adjust the results framework.
Они подчеркнули необходимость корреляции заявленных целей и ожидаемых результатов и отметили, что среднесрочный обзор стратегического плана открывает возможность анализа и корректировки базовых механизмов достижения результатов.

The Mission intends to continue developing this plan and to review and adjust it periodically as circumstances require.
Миссия намерена продолжать проработку этого плана и периодически рассматривать и корректировать его с учетом сложившихся обстоятельств.

The Organization needed to review and adjust its operations on an ongoing basis in order to respond more effectively to new challenges and the changing needs of developing countries.
Организации необходимо постоянно пересмат- ривать и корректировать свои операции, с тем чтобы она могла более эффективно выполнять новые задачи и оперативно реагировать на изменяющиеся потребности развивающихся стран.

Ii Increased number of national and local media interventions with ESCWA assistance to promote the need to review and adjust laws in conformity with CEDAW.
Ii Увеличение числа сообщений, размещаемых в национальных и местных средствах массовой информации с помощью ЭСКЗА, для привлечения внимания к необходимости пересмотра и корректировки законов в соответствии с КЛДОЖ.

Along the same lines, work is being done to review and adjust guidelines for evaluating textbooks and educational materials.
Аналогичным образом ведется работа по обзору и корректированию руководящих принципов, связанных с подготовкой учебников и образовательных материалов.

Increased number of voluntary measures taken by member countries, with ESCWA assistance provided in response to their request, to review and adjust laws in conformity with the Convention.
I Увеличение числа мер, которые добровольно принимают страны- члены в целях пересмотра и изменения законов в соответствии с Конвенцией, при содействии со стороны ЭСКЗА в ответ на их просьбы.

The Peace and Security Council requested the Commission to review and adjust, as necessary, the list of individuals targeted by sanctions, as annexed to its communiqué PSC/PR/COMM. CCCLXIII.
Совет попросил Комиссию пересмотреть и скорректировать по мере необходимости прилагаемый к его коммюнике PSC/ PR/ COMM( CCCLXIII) список лиц, в отношении которых действуют санкции.

At its February 2009 meeting, the High-Level Committee encouraged organizations to take appropriate steps to achieve the 2010 target date wherever possible, but also to review and adjust their target dates if necessary.
На своем совещании в феврале 2009 года Комитет высокого уровня рекомендовал организациям принять надлежащие меры для соблюдения установленного срока перехода с 2010 года во всех случаях, когда это возможно, или же пересмотреть и скорректировать установленные ими сроки в случае необходимости.

The Department of Peacekeeping Operations should take immediate action to review and adjust, as appropriate, the credit balances in the accounts receivable AP1999/78/4/04.
Департамент операций по поддержанию мира должен незамедлительно принять меры в целях анализа и корректировки, в надлежащих случаях, кредитового сальдо на счетах к получению AP1999/ 78/ 4/ 04.

At its February 2009 meeting, the High-Level Committee on Management encouraged organizations to take appropriate steps to achieve the 2010 target date where possible, but also to review and adjust their target dates if necessary.
На своем заседании в феврале 2009 года Комитет высокого уровня по вопросам управления рекомендовал организациям по возможности принять надлежащие меры для соблюдения установленного срока перехода в 2010 году, а также вновь проанализировать и при необходимости скорректировать запланированные сроки перехода.

In the short term, the Secretary-General's proposal to review and adjust security arrangements would enable the Organization to continue to carry out one of its mainstay activities.
В краткосрочной перспективе предложения Генерального секретаря о проведении обзора и усилении мер безопасности должны позволить Организации продолжать осуществлять один из своих основных видов деятельности.

The celebration of United Nations Day coincides with the first anniversary of the terrorist attacks of 11 September 2001 which greatly altered the balance of power and left a new reality and new challenges which obliged the international community to review and adjust many of the traditional policies and mechanisms for dealing with world affairs.
Празднование Дня Организации Объединенных Наций совпадает с первой годовщиной террористических актов, совершенных 11 сентября 2001 года, которые привели к резкому изменению баланса сил и возникновению новой реальности и новых проблем, заставивших международное сообщество пересмотреть и скорректировать традиционную политику и многие традиционные механизмы решения международных вопросов.

Seven joint assessment missions were carried out to review and adjust assistance for beneficiaries: two in Cameroon and one each in Algeria, Burundi, Syrian Arab Republic, Yemen and Zambia.
Было направлено семь совместных миссий по оценке для проведения обзора и корректировки помощи, оказываемой бенефициарам: две-- в Камерун и по одной-- в Алжир, Бурунди, Сирийскую Арабскую Республику, Йемен и Замбию.

The global FRA approaches aiming to include"information on all aspects of forest resources" make it necessary to review and adjust the regional UNECE/FAO work on Forest Resources Assessment.
В связи с подходами к глобальной ОЛР, предусматривающими включение" информации по всем аспектам лесных ресурсов", необходимо провести обзор и корректировку региональной работы ЕЭК ООН/ ФАО по оценке лесных ресурсов.

The biennial session of the Commission is thus an opportunity to review and adjust the major work directions of the ECE and to show how this work contributes to the common goals of its membership: further integration, stability and prosperity of the region.
Таким образом, проводимая раз в два года сессия Комиссии предоставляет возможность проанализировать и скорректировать основные направления работы ЕЭК и продемонстрировать, как эта работа способствует достижению общих целей ее членов: дальнейшей интеграции, стабильности и процветания региона.

The first step that the Ministry of Education and Sport of the Republic of Serbia took in reforming secondary schools was to review and adjust the education laws to the changed economic, social and political circumstances.
Первым шагом, сделанным министерством просвещения и спорта Республики Сербии в процессе реформирования средних школ, стало проведение анализа и корректировка законов об образовании в соответствии с изменившимися экономическими, социальными и политическими условиями.

The Committee recommends the State party to review, and adjust when necessary, the current coverage and length of unemployment benefit provision, particularly in relation to the consumer price index and the average length of unemployment, and to include in its next report detailed information on the extent to which unemployment benefit and social security assistance guarantee a decent standard of living for unemployed workers and their families.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть и в случае необходимости скорректировать существующие размеры и продолжительность выплаты пособия по безработице, особенно в соотношении к индексу потребительских цен, а также среднюю продолжительность периода безработицы, и включить в свой следующий доклад подробную информацию о том, в какой степени пособие по безработице и помощь по социальному обеспечению гарантируют достаточный жизненный уровень для безработных и их семей.

Build on its ongoing engagement with labour and civil society leaders, and undertake a consultative process to review and adjust legislation to ensure the protection of the human rights of its workers(Canada); 68.10.
Развивать текущее взаимодействие с руководителями профсоюзов и организаций гражданского общества, а также проводить консультации относительно пересмотра и совершенствования законодательства для обеспечения защиты прав человека трудящихся( Канада);