РЕФОРМИРОВАТЬ СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• reform the security council

Примеры использования Реформировать совет безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны реформировать Совет Безопасности.
We must reform the Security Council.

Организации по-прежнему не удается реформировать Совет Безопасности.
Security Council reform continues to elude the Organization.

Обязательство реформировать Совет Безопасности.
Commitment to reform the Security Council.

Вероятно, этот провал указывает на необходимость реформировать Совет Безопасности.
Perhaps that failure heralds the need for the Council's reform.

Нам необходимо реформировать Совет Безопасности, сделав его более представительным.
We need a reformed Security Council that is more democratically representative.

Только в этом случае мы сможем достичь общей цели- реформировать Совет Безопасности.
Only then can we achieve our common goal, which is to reform the Security Council.

Все мы знаем, что Группа не может реформировать Совет Безопасности от нашего имени.
We all know that the Panel cannot reform the Security Council on our behalf.

Нет сомнений в том, что мы располагаем уникальной возможностью реформировать Совет Безопасности.
There is no doubt that we now have a unique opportunity to reform the Security Council.

Важно также реформировать Совет Безопасности, с тем чтобы он отражал глобальные геополитические реалии.
It is also important that the Security Council be reformed so that it reflects global geopolitical realities.

Необходимо восстановить ведущую роль Генеральной Ассамблеи и реформировать Совет Безопасности.
It is necessary to re-establish the leading role of the General Assembly and to recast the Security Council.

Для этого необходимо реформировать Совет Безопасности, особенно его состав и порядок принятия решений.
This will require reform of the Security Council, particularly its composition and the manner in which it takes its decisions.

Поэтому желательно внести поправки в Устав Организации Объединенных Наций и реформировать Совет Безопасности.
It would therefore be desirable to amend the Charter of the United Nations and reform the Security Council.

Мы должны реформировать Совет Безопасности, который утратил значительную долю своего представительного характера и своей эффективности.
We need to reform the Security Council, which has lost a great deal of its representative capacity and effectiveness.

Мы надеемся, что, проявив коллективную мудрость, мы сумеем реформировать Совет Безопасности, с тем чтобы он мог лучше выполнять свои обязанности.
We hope that in our collective wisdom, we can reform the Security Council so that it can better fulfil its mandate.

Вместе с этим нужно существенно реформировать Совет Безопасности в целях повышения его эффективности и оперативности в современном сложном мире.
This should include meaningful reform of the Security Council, to make it more effective and responsive to today's challenging world.

Что касается Организации Объединенных Наций, то здесь также необходимо реформировать Совет Безопасности, с тем чтобы повысить его эффективность и представительность.
As for the United Nations, we must also reform the Security Council to make it more effective and representative.

Иными словами, если мы хотим реформировать Совет Безопасности, за что мы единодушно ратуем в этом зале, мы должны перевести свое желание в плоскость конкретных обязательств.
In a word, if we wish to reform the Council, as we say unanimously here, we must turn that desire into concrete commitments.

Реформа Организации Объединенных Наций будет неполной, если не реформировать Совет Безопасности с целью ликвидации привилегии права вето.
The reform of the United Nations will remain incomplete without reforming the Security Council to eliminate the privilege of the veto power.

Поэтому совершенно необходимо реформировать Совет Безопасности, сделав его более представительным органом, который отражал бы современное состояние дел в мире.
Therefore, become an imperative to reform the Security Council and make it more representative and reflective of the realities of today's world.

Однако для решения этого и других вызовов нам необходимо модернизировать Организацию, активизировать Генеральную Ассамблею и реформировать Совет Безопасности.
However, in order to face that and other challenges, we need to modernize the Organization, revitalize the General Assembly and reform the Security Council.

В частности, необходимо реформировать Совет Безопасности, с тем чтобы сделать его более представительным, и укрепить роль Генеральной Ассамблеи.
In particular, there is a need to reform the Security Council to make it more representative and to strengthen the role of the General Assembly.

Именно поэтому мы должны идти курсом, который позволит нам одновременно активизировать деятельность Генеральной Ассамблеи и реформировать Совет Безопасности.
That is why we will probably have to pursue a course where we seek simultaneously to revitalize the General Assembly and to reform the Security Council.

Мы должны также реформировать Совет Безопасности, превратив его в более демократичный и более представительный орган, в состав которого входили бы новые как постоянные, так и непостоянные члены.
We must also reform the Security Council, turning it into a more democratic and representative organ comprising new permanent and non-permanent members alike.

Группа восточноевропейских государств считает само собой разумеющейся необходимость реформировать Совет Безопасности, чтобы сделать его более представительным и эффективным.
The Group of Eastern European States takes as a given the need to reform the Security Council in order to make it more representative and effective.

Мы должны реформировать Совет Безопасности и его рабочие методы для того, чтобы он мог отвечать интересам подавляющего большинства государств- членов.
We should reform the Security Council and its working methods in order to enable the Security Council to respond to the interests of the overwhelming majority of Member States.

Моя делегация заявила в ходе предыдущих прений, что она полностью согласна с предложением реформировать Совет Безопасности, с тем чтобы он отражал реальности сегодняшнего мирового порядка.
My delegation has stated during previous debates that it agrees fully with the proposal to reform the Security Council to bring it into tune with the realities of today's world order.

Несомненно, назрела необходимость реформировать Совет Безопасности, чтобы этот важный орган стал более действенным, более легитимным, более демократичным органом, в котором все члены были бы равноправны.
Of course, Security Council reform is required with a view to ensuring that this important body becomes more effective, more legitimate, more democratic, achieving equality among its members.

В этом отношении индонезийская делегация считает, что назрела необходимость изменить структуру и реформировать Совет Безопасности с учетом радикальных изменений, происшедших на международной арене.
In that connection it had become imperative to restructure and reform the Security Council in the light of the profound changes which had taken place on the interactional scene.

Усилия реформировать Совет Безопасности не приблизили нас к решению некоторых основных вопросов, стоящих на повестке дня Группы открытого состава по реформированию Совета..
Efforts to reform the Security Council have not yet brought us closer to resolving some of the fundamental issues on the agenda of the Open-ended Working Group on that question.

В сентябре 2000 года Саммит тысячелетия вновь подтвердил необходимость реформировать Совет Безопасности и призвал государства- члены активизировать усилия по проведению всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций.
In September 2000, the Millennium Summit reiterated the need for Security Council reform and called on Member States to intensify their efforts to achieve comprehensive reform of the United Nations.