TO REFORM THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• реформировать совет безопасности
• по реформированию совета безопасности
• по реформе совета безопасности

Примеры использования To reform the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commitment to reform the Security Council.
Обязательство реформировать Совет Безопасности.

Modest progress has been achieved in the efforts to reform the Security Council.
Скромный прогресс достигнут в усилиях по реформированию Совета Безопасности.

We need to reform the Security Council, which has lost a great deal of its representative capacity and effectiveness.
Мы должны реформировать Совет Безопасности, который утратил значительную долю своего представительного характера и своей эффективности.

We support the efforts to reform the Security Council.
Мы поддерживаем усилия по реформированию Совета Безопасности.

That is why we will probably have to pursue a course where we seek simultaneously to revitalize the General Assembly and to reform the Security Council.
Именно поэтому мы должны идти курсом, который позволит нам одновременно активизировать деятельность Генеральной Ассамблеи и реформировать Совет Безопасности.

The first concerns efforts to reform the Security Council.
Первое касается усилий по реформированию Совета Безопасности.

Our experience proves that the ability to address local conflicts should be one of the priorities in our efforts to reform the Security Council.
Наш опыт подтверждает, что способность урегулирования локальных конфликтов должна стать одним их приоритетных задач в наших усилиях по реформированию Совета Безопасности.

The seventh challenge is to reform the Security Council and the Secretariat.
Седьмой нашей задачей является реформирование Совета Безопасности и Секретариата.

There is no doubt that we now have a unique opportunity to reform the Security Council.
Нет сомнений в том, что мы располагаем уникальной возможностью реформировать Совет Безопасности.

Therefore, become an imperative to reform the Security Council and make it more representative and reflective of the realities of today's world.
Поэтому совершенно необходимо реформировать Совет Безопасности, сделав его более представительным органом, который отражал бы современное состояние дел в мире.

We also need to intensify our efforts to reform the Security Council.
Мы также должны активизировать наши усилия по реформе Совета Безопасности.

In particular, there is a need to reform the Security Council to make it more representative and to strengthen the role of the General Assembly.
В частности, необходимо реформировать Совет Безопасности, с тем чтобы сделать его более представительным, и укрепить роль Генеральной Ассамблеи.

We have all reaffirmed the need to reform the Security Council.
Мы все подтвердили необходимость осуществления реформы Совета Безопасности.

Our efforts to reform the Security Council must be guided by the Charter, which makes it clear that the Council acts on behalf of the membership as a whole.
В наших усилиях по реформированию Совета Безопасности мы должны руководствоваться Уставом, в котором четко указано, что Совет действует от имени всех членов.

We all agree fully to the need to reform the Security Council.
Мы все полностью согласны с необходимостью реформы Совета Безопасности.

Bhutan has co-sponsored draft resolution A/59/L.64, as we believe that it presents the General Assembly with concrete proposals to reform the Security Council.
Бутан является соавтором проекта резолюции A/ 59/ L. 64, поскольку мы считаем, что в нем представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи конкретные предложения по реформе Совета Безопасности.

We appreciate recent proposals by President Sarkozy to reform the Security Council, with the inclusion of developing nations.
Мы высоко оцениваем недавние предложения президента Саркози по реформированию Совета Безопасности, с включением в его состав развивающихся стран.

Efforts to reform the Security Council have not yet brought us closer to resolving some of the fundamental issues on the agenda of the Open-ended Working Group on that question.
Усилия реформировать Совет Безопасности не приблизили нас к решению некоторых основных вопросов, стоящих на повестке дня Группы открытого состава по реформированию Совета..

Slovakia remains convinced of the need to reform the Security Council.
Словакия попрежнему убеждена в необходимости реформирования Совета Безопасности.

Let us build on previous efforts to reform the Security Council and, harnessing the collective will of the membership, let us further advance such efforts.
Давайте, основываясь на прежних усилиях по реформированию Совета Безопасности и мобилизовав коллективную волю членского состава, наращивать такие усилия и далее.

We therefore wish again to support efforts to reform the Security Council.
Поэтому мы поддерживаем усилия, направленные на реформирование Совета Безопасности.

Along these lines, the negotiations to reform the Security Council must be intensified with the adoption of a specific timetable for their outcome, to be credible.
В этой связи, чтобы пользоваться доверием, переговоры по реформе Совета Безопасности должны быть активизированы с принятием конкретных временных сроков для выхода на итоговый результат.

However, our ambitions extend to the need to reform the Security Council as well.
Однако нашей целью является также реформа Совета Безопасности, которая необходима.

There was an urgent need to reform the Security Council so that it would represent the emerging world, reflect the new international dynamics and respect the equal rights of all Member States.
Назрела острая необходимость реформировать Совет Безопасности таким образом, чтобы он представлял развивающийся мир, отражал новую международную динамику и уважал равные права всех государств- членов.

Considerable efforts have been deployed since 1993 to reform the Security Council.
Начиная с 1993 года предпринимаются значительные усилия по реформированию Совета Безопасности.

We are of the opinion that any decision to reform the Security Council should have the widespread support of member countries and must take into account the new realities that are occurring in international relations.
На наш взгляд, любое решение по реформированию Совета Безопасности должно опираться на широкую поддержку государств- членов и учитывать новые реальности в международных отношениях.

This discrepancy lies at the heart of our efforts to reform the Security Council.
Такое несоответствие и заставляет нас прилагать усилия по реформированию Совета Безопасности.

In spite of strenuous efforts by Member States to reform the Security Council in conformity with the changed international situation, the debate on reform continues without any tangible result.
Несмотря на энергичные усилия государств- членов по реформе Совета Безопасности в силу изменившейся международной ситуации, дискуссия по реформе продолжается без каких-то осязаемых результатов.

The Minister regarded it rather as a political stimulus to reform the Security Council.
Министр рассматривает это скорее как политический стимул к реформированию Совета Безопасности.

In this context, the overriding goal of all efforts to reform the Security Council must be to make the Council more legitimate and, therefore, more effective.
В этом контексте главнейшей целью всех усилий по реформированию Совета Безопасности должно быть обеспечение большей легитимности Совета и, следовательно, его большей эффективности.