TO THE REFORM OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• к реформе совета безопасности
• реформирования совета безопасности

Примеры использования To the reform of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Afterwards, we could move forward to the reform of the Security Council.
После этого можно будет перейти к реформе Совета Безопасности.

With regard to the reform of the Security Council, the position of the Republic of San Marino is well known.
Что касается реформы Совета Безопасности, то позиция Республики Сан-Марино хорошо известна.

Let me make a few points with regard to the reform of the Security Council.
Позвольте мне высказать несколько замечаний по вопросу о реформе Совета Безопасности.

With regard to the reform of the Security Council, my Government wishes to reiterate Colombia's longstanding position.
Что касается реформы Совета Безопасности, мое правительство желает повторить последовательную позицию Колумбии по данному вопросу.

Consequently, let us give full consideration to the reform of the Security Council.
В связи с этим давайте со всем вниманием отнесемся к вопросу реформы Совета Безопасности.

First of all, with regard to the reform of the Security Council, we knew that the discussions would be difficult.
Вопервых, все мы знали, что обсуждения, связанные с реформированием Совета Безопасности, будут непростыми.

The Jamaican delegation reiterates its position with regard to the reform of the Security Council.
Делегация Ямайки подтверждает свой подход к реформе Совета Безопасности.

Thirdly, with regard to the reform of the Security Council, its functions must be strengthened by enhancing its effectiveness and its legitimacy.
В-третьих, что касается реформы Совета Безопасности, то его функции следует укреплять путем повышения его эффективности и правового авторитета.

That democratic commitment cannot be overlooked when it comes to the reform of the Security Council.
Эту приверженность демократии нельзя игнорировать, когда речь идет о реформе Совета Безопасности.

Yet, with regard to the reform of the Security Council, Member States could not make any decision in the absence of a general agreement.
Однако, что касается реформы Совета Безопасности, государства- члены не могли принять никакого решения в отсутствие общего согласия.

Now, I wish to add a few remarks that pertain specifically to the reform of the Security Council.
Сейчас я хотел бы добавить несколько замечаний, которые касаются конкретно реформы Совета Безопасности.

An important matter related to the reform of the Security Council has to be the question of effective functioning and transparency in its working methods.
Важный вопрос, имеющий отношение к реформе Совета Безопасности, заключается в эффективном функционировании и транспарентности его методов работы.

Ukraine is open to discussing all possible options and new, creative approaches to the reform of the Security Council.
Украина открыта для обсуждения всех возможных вариантов и для новых, творческих подходов к реформе Совета Безопасности.

With regard to the reform of the Security Council, I am pleased that we are finally going to begin intergovernmental negotiations at the beginning of 2009.
Что касается реформы Совета Безопасности, то я рад тому, что мы, наконец, собираемся приступить к межправительственным переговорам в начале 2009 года.

As stated, it has proven to be very difficult to find a permanent solution to the reform of the Security Council.
Как уже здесь говорилось, оказалось очень сложным делом найти окончательное решение проблеме реформы Совета Безопасности.

Critical to the reform of the Security Council is therefore the need for greater transparency and openness in the working methods of the Council..
Поэтому для реформы Совета Безопасности крайне важно и необходимо обеспечить более высокий уровень транспарентности и открытости в методах работы Совета..

The group believes that steps to curtail the scope and application of the veto should be part of a global approach to the reform of the Security Council.
Группа полагает, что шаги для ограничения охвата и сферы применения вето должны быть частью глобального подхода к реформе Совета Безопасности.

However, when it comes to the reform of the Security Council, established 60 years ago, we fail to apply the same logic, the same approach and the same philosophy.
Однако, когда доходит до реформы Совета Безопасности, созданного 60 лет назад, мы не применяем ту же логику, тот же подход и ту же философию.

I do not need to belabour the issue, as all present are aware of Micronesia's long-standing position, especially in regard to the reform of the Security Council.
Я не хотел бы много говорить по этому вопросу, поскольку всем присутствующим известна давняя позиция Микронезии, особенно в том, что касается реформы Совета Безопасности.

Ethiopia has always accorded great importance to the reform of the Security Council, as it is central to the overall reform of the United Nations system.
Эфиопия всегда уделяла серьезное внимание реформе Совета Безопасности, поскольку она имеет принципиальное значение для общей реформы системы Организации Объединенных Наций.

The international political environment has changed significantly since the United Nations was founded, and in this context I attach great importance to the reform of the Security Council.
За время, прошедшее после основания Организации Объединенных Наций, международные политические условия сильно изменились, и в этой связи я придаю большое значение реформе Совета Безопасности.

That would be detrimental to the reform of the Security Council, contradict its original purpose and inevitably harm the strengthening of the Council's authority and functioning.
Это нанесло бы ущерб реформе Совета Безопасности, противоречило бы первоначальным намерениям и неизбежно повредило бы делу укрепления авторитета Совета и его работе.

We will trust your judgement and powers of analysis, Mr. President, when the time comes for you to assess where we stand on the path that must lead to the reform of the Security Council.
Гн Председатель, мы будем полагаться на Ваше мнение и результаты анализа в момент, когда настанет время проводить оценку уже пройденного нами пути, который должен привести нас к реформе Совета Безопасности.

With respect to the reform of the Security Council, we support the Secretary-General's proposal on the need to continue to reform the Council's working methods.
Что касается реформы Совета Безопасности, то мы поддерживаем предложение Генерального секретаря относительно необходимости продолжения процесса реформирования методов работы Совета..

Koen De Feyter argued that proponents of democratic reforms to international mechanisms should consider the potential impacts and form of a human rights approach to the reform of the Security Council and the World Bank.
Коэн де Фейтер отметил, что сторонники демократического реформирования международных механизмов должны рассмотреть потенциальное воздействие и форму возможного правозащитного подхода к реформе Совета Безопасности и Всемирного банка.

Nigeria attaches the utmost importance to the reform of the Security Council and welcomes the efforts, especially over the past two years, geared towards moving the process forward.
Нигерия придает реформе Совета первостепенное значение и одобряет усилия-- особенно прилагаемые на протяжении двух последних лет,-- которые нацелены на продвижение этого процесса вперед.

With regard to the reform of the Security Council, the Republic of Macedonia considers it extremely important to increase the membership of the Council with regard to both permanent and non-permanent seats.
Что касается реформы Совета Безопасности, то Республика Македония считает чрезвычайно важным увеличение членского состава Совета в категориях как постоянных, так и непостоянных членов.

As we all are aware, the 2005 world summit added its support to the reform of the Security Council, in order to make that body more representative, effective and transparent, with a view to strengthening the effectiveness, legitimacy and implementation of its decisions.
Общеизвестно, что на состоявшемся в 2005 году Всемирном саммите была выражена поддержка реформе Совета Безопасности, с тем чтобы сделать этот орган более репрезентативным, эффективным и транспарентным с целью повышения эффективности, легитимности и выполнения его решений.

With regard to the reform of the Security Council, Colombia would like to highlight the work of the ambassador of Afghanistan in his capacity as chair of the intergovernmental negotiations held in the Assembly's informal plenary.
Что касается реформы Совета Безопасности, то Колумбия хотела бы особо отметить работу посла Афганистана в его качестве руководителя межправительственных переговоров, имевших место в ходе неофициальных заседаний Ассамблеи.

From this viewpoint, the discussions now under way with regard to the reform of the Security Council will not be sufficiently coherent or exhaustive unless and until they take fully into account the untapped and unexplored resources inherent in constitutional control by the International Court of Justice of the Council's acts.
С этой точки зрения проходящие ныне прения по поводу реформирования Совета Безопасности не будут достаточно последовательными или исчерпывающими, если и до тех пор, пока в них не будут полностью учтены нераскрытые и неисследованные ресурсы, кроющиеся в конституционном контроле над действиями Совета со стороны Международного Суда.