НЕОБХОДИМОСТЬ РЕФОРМИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• need to reform

Примеры использования Необходимость реформировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вероятно, этот провал указывает на необходимость реформировать Совет Безопасности.
Perhaps that failure heralds the need for the Council's reform.

Она подчеркивает необходимость реформировать учреждения страны, унаследованные со времен диктаторского режима.
She stressed the need to reform the country's institutions, which had been inherited from a dictatorial regime.

Генеральный секретарь совершенно справедливо выделяет настоятельную необходимость реформировать учреждения и процессы Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General has rightly emphasized the urgent need for reform of the institutions and processes of the United Nations.

Начиная с 2014 года необходимость реформировать горную промышленность Казахстана стала одним из первых пунктов на повестке дня.
Since 2014, the need to reform Kazakhstan's mining sector has been very high on the policy agenda.

Эти примеры показали дискриминационные аспекты применения закона и срочную необходимость реформировать юридические рамки, регулирующие это право.
These examples demonstrate the discriminatory effects of implementing the law and the urgent need to reform the legal framework governing this right.

Не менее важной в этом плане является необходимость реформировать методы работы этого важного органа Организации Объединенных Наций.
Equally important in that regard will be the need to reform the working methods of that important United Nations body.

Необходимость реформировать законодательство связана с тем, что картели крайне редко раскрываются и еще реже их участников привлекают к уголовной ответственности.
The need to reform the law is related to the fact that cartels are very rarely identified, and it is even less likely that participants are brought to justice.

Группа восточноевропейских государств считает само собой разумеющейся необходимость реформировать Совет Безопасности, чтобы сделать его более представительным и эффективным.
The Group of Eastern European States takes as a given the need to reform the Security Council in order to make it more representative and effective.

Назрела острая необходимость реформировать Совет Безопасности таким образом, чтобы он представлял развивающийся мир, отражал новую международную динамику и уважал равные права всех государств- членов.
There was an urgent need to reform the Security Council so that it would represent the emerging world, reflect the new international dynamics and respect the equal rights of all Member States.

ЮНЕП высказала соображения о том, что для установления повышенных мер защиты биоразнообразия в открытом море в связи с пагубными видами промысловой практики возникает необходимость реформировать и расширить региональные рыбохозяйственные организации.
UNEP suggested that reform and expansion of regional fisheries management organizations was needed to build increased protective measures for high seas biodiversity in connection with destructive fishing practices.

Он подчеркнул необходимость реформировать ведомства обороны и безопасности, что имеет жизненно важное значение для создания профессиональных и боеспособных вооруженных сил, подконтрольных гражданским властям.
He underscored the need to reform the defence and security sectors as a vital imperative in creating a professional and functional armed forces that would be subordinate to civilian authorities.

В ходе празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций руководители всего мира торжественно подтвердили незаменимую роль нашей Организации, а также необходимость реформировать и модернизировать Организацию Объединенных Наций.
During the observance of the fiftieth anniversary of the United Nations the leaders of the entire world solemnly reaffirmed the irreplaceable nature of the Organization's role as well as the need to reform and modernize the United Nations.

Xi необходимость реформировать и активизировать работу системы Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности, в целях повышения ее авторитета в новых международных реалиях.
Xi The need to reform and revitalize the United Nations system, in particular the Security Council, in order to make it more representative in the light of the new international realities.

Однако кроме рассмотрения каждого вопроса существа- будь- то в области мира, контроля над вооружением, экономического развития, прав человека или ответа на невоенные угрозы безопасности- мы вынуждены добавить к списку этих задач необходимость реформировать самих себя, обновить наши институты.
But in addition to dealing with each substantive issue- whether in the field of peace, arms control, economic development, human rights or the response to non-military threats to security- we are compelled to add to the list of those tasks the need to reform ourselves, to renew our institutions.

Сингапур твердо убежден в том, что необходимость реформировать Совет Безопасности назрела уже давно, и если Совет надеется сохранить свою актуальность в постоянно меняющейся мировой обстановке, ему необходимо провести соответствующие преобразования.
Singapore is firm in its belief that the reform of the Security Council is necessary and overdue and that the change must come if the Council hopes to stay relevant in our evolving global environment.

Неспособность международного сообщества до недавнего времени найти решение для урегулирования глобального экономического и финансового кризиса выявила серьезные недостатки в отношении принципа многосторонности, а также необходимость реформировать многосторонние системы, включая международные финансовые учреждения и саму Организацию Объединенных Наций.
The international community's failure, until recently, to find a solution to the global economic and financial crisis highlighted the serious gaps in multilateralism and the need to reform multilateral systems, including the international financial institutions and the United Nations itself.

Однако стала общепризнанной необходимость реформировать и адаптировать Организацию Объединенных Наций с учетом изменяющихся международных реальностей, для того, чтобы обеспечить ее эффективное функционирование в эпоху глобализации.
Yet, the need to reform and adapt the United Nations to the evolving international realities, with a view to ensuring its efficient functioning in the era of globalization, appears to have been universally recognized.

Ситуация, характеризующаяся постоянными изменениями и динамичными переменами, еще более подтверждает необходимость реформировать Организацию Объединенных Наций, с тем чтобы она стала эффективным координационным центром международного сообщества, готовым реагировать и активно работать, с тем чтобы противостоять вызовам миру, безопасности и развитию.
The situation of constant flux and dynamic change further increases the need for the United Nations to be a reformed, effective focal point for the international community, one that is ready to respond to, and proactively work to meet, the challenges of peace, security and development.

Совершенно очевидно, что назрела необходимость реформировать Организацию и, в частности, Генеральную Ассамблею, которая представляет весь мир, но в настоящее время не может преодолеть возникшие на ее пути препятствия и играть авторитетную роль в деле поддержания международного мира и безопасности.
There is a clear need to reform the Organization and, in particular, the General Assembly, which represents the whole world but is currently unable to overcome the obstacles it faces and play an authoritative part in maintaining international peace and security.

Данная возобновленная сессия Генеральной Ассамблеи проводится после того, как Совету Безопасности не удалось принять касающийся сионистских поселений проект резолюции ввиду того, что один из постоянных членов Совета навязывал свою политику и для этого использовал механизм Совета- что создает необходимость реформировать его до того, как мы его расширим,- применив привилегированное право вето для оказания поддержки продолжающейся агрессии и непрекращающемуся строительству поселений в оккупированной Палестине.
This resumed session of the General Assembly is being held after the Security Council was prevented from adopting a draft resolution concerning the Zionist settlements because a permanent member of the Council imposed its policies and exploited the mechanism of that Council- which makes it necessary to reform the Council before we expand it- and used the privilege of veto to support the continued aggression and the continued settlement-building in occupied Palestine.

С первых же месяцев 1959 года возникла необходимость реформировать уголовное законодательство, с тем чтобы оно соответствовало возможностям эффективно противостоять, среди прочего, террористической деятельности, которую развязали против кубинского народа наиболее агрессивные круги в правительстве Соединенных Штатов.
At the beginning of 1959, it became evident that the penal legislation needed to be changed in order to allow for a more efficient response, inter alia, to the terrorist actions against the Cuban people that the more aggressive circles of the United States Government had begun to organize.

В СП 2 отмечена настоятельная необходимость реформировать законы и политику, касающиеся беременности и родов, и вынесены рекомендации, в том числе в отношении отмены распоряжения, которое не позволяет предоставлять женщинам в Маниле информацию о противозачаточных средствах и услугах, и принятия законодательства, обязывающего государственные органы предоставлять такие услуги.
JS 2 stated that there was an urgent need to reform laws and policies on pregnancy and child birth and made recommendations which included revocation of the Executive Order that denied women in Manila contraceptive information and services and the enactment of legislation obliging Government bodies to make these services available.

B общин прениях пятьдесят восьмой сессии проявилось широкое единодушие относительно необходимости реформировать систему Организации Объединенных Наций во всех ее аспектах-- будь то в организационном или административном плане.
The general debate of the fifty-eighth session reflected a broad consensus on the need to reform the United Nations system in all its aspects, be that from an institutional or administrative perspective.

Похоже на то, что существует почти всеобщий консенсус в вопросе о необходимости реформировать Организацию Объединенных Наций.
There appears to be a near universal consensus on the need to reform the United Nations.

Вновь отмечу, что Группа 77 и Китай хотели бы заявить о своей полной поддержке необходимости реформировать нашу Организацию.
Once again, the Group of 77 and China would like to stress its full support for the need to reform our Organization.

Наша позиция основывается на необходимости реформировать Совет Безопасности, с тем чтобы сделать его более демократичным как с точки зрения его членского состава- путем обеспечения, в частности, более широкого представительства развивающихся стран в обеих категориях членов,- так и с точки зрения методов его работы.
Our position is predicated on the need to reform the Security Council in the direction of making it more democratic, in terms both of its membership, particularly providing for increased membership in both categories from the developing countries, and also in its working methods.

Во-первых, теперь налицо общее признание необходимости реформировать Совет, с тем чтобы повысить его способность оперативно откликаться на происходящие события, укрепить принцип справедливого представительства и придать бо́льшую законность его действиям, предпринимаемым от имени всего членского состава всемирного органа.
For one thing, there is now general acceptance of the need to reform the Council in order to make it more responsive, equitably representative and more legitimate when it acts on behalf of the entire membership of the world body.

Речь идет о необходимости реформировать состав и функции Совета таким образом, чтобы превратить его в более представительный орган, и следует в дальнейшем совершенствовать методы его работы и процесс принятия им решений с целью обеспечить торжество в этом органе более широкой открытости, транспарентности и демократии.
We are speaking about the need to reform the Council's composition and functioning in order to make it a more representative organ and to further improve its working methods and its decision-making process so as to ensure greater openness, transparency and democracy within the organ.

С одной стороны, практически есть консенсус по необходимости реформировать Совет, с тем чтобы он мог-- на основе определенных принципов, которыми дорожит международное сообщество,-- более адекватно отразить нынешнюю реальность, сделав его более демократичным по духу, более представительным по его структуре и более транспарентным в его функционировании.
On the one hand, there is practically a consensus on the need to reform the Council so that it can-- on the basis of certain principles held very dear by the international community-- more adequately reflect current reality, being made more democratic in its spirit, more representative in its structure and more transparent in its functioning.

Статистические данные, приводимые в докладе Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах( А/ 60/ 335), служат напоминанием о числе детей, которые были убиты, ранены, искалечены или насильственно перемещены,, а также о необходимости реформировать Организацию, чтобы обеспечить улучшение защиты детей с ее стороны.
The statistics in the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict(A/60/335) served as a reminder of the number of children killed, injured, permanently disabled or forcibly displaced and of the need to reform the Organization to ensure that it improved protection of children.