Примеры использования Law reforms на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Law reforms in marriage.
Electoral law reforms and quotas.
Реформирование законов о выборах и избирательные квоты.The Macro Policy of the state of Eritrea laid the foundation for law reforms related to women's rights.
Стратегическая политика государства Эритреи заложила основы для законодательных реформ, касающихся прав женщин.Para. 19- Law reforms to ensure conformity with the Convention.
Democratization and law reforms 8- 29 4.
Демократизация и законодательные реформы 8- 29 4.That could raise the national priority given to implementing insolvency law reforms.
Это может привести к приданию национальной приоритетности усилиям по осуществлению реформ законодательства о несостоятельности.The Government has undertaken extensive law reforms that constitute discrimination against women.
Правительством проводятся широкие законодательные реформы, призванные устранить дискриминацию в отношении женщин.Moreover, law reforms undertaken by the country have helped advance the economic conditions of women in Liberia.
Кроме того, проводимая в стране правовая реформа способствовала улучшению экономического положения женщин в Либерии.The Commission has made recommendations for law reforms on all three issues.
In addition, it has undertaken some law reforms which may have been influenced by its relationship with the above-mentioned treaties.
Наряду с этим она провела ряд законодательных реформ, которые, возможно, были осуществлены под влиянием ее положения как участника вышеупомянутых договоров.Asian Development Bank Meeting on Promoting Regional Cooperation in Insolvency Law Reforms(Manila, 30 September-1 October 2002);
Совещание Азиатского банка развития по вопросам регионального сотрудничества в области реформы законодательства о несостоятельности( Манила, 30 сентября- 1 октября 2002 года);Several Member States reported on law reforms which were specifically directed at harmful traditional practices.
Несколько государств- членов сообщили о проведении правовых реформ, непосредственно направленных на борьбу с вредной традиционной практикой.It was emphasized that the revised model law would have considerable impact on ongoing procurement law reforms at the local and regional levels.
Было подчеркнуто, что пересмотренный типовой закон окажет значительное влияние на проходящие реформы законодательства в области закупок на местном и региональном уровнях.That was why in carrying out law reforms the main focus was on the duties of the Commissioner of Police in matters relating to human rights.
Именно по этой причине при пересмотре законодательства основное внимание уделяется обязанностям комиссара полиции по вопросам, касающимся прав человека.Realizing the dangers of abortion,the NGOs have been advocating for law reforms on abortion in cases of rape and unwanted pregnancy.
Осознавая опасность абортов,НПО в то же время выступают за реформу законодательства об абортах в случаях изнасилования и нежелательной беременности;Speed up the law reforms and public administration programmes aimed at deepening and broadening democratic norms, principles and standards(Malaysia);
Ускорить осуществление реформ законодательства и программ государственного управления, направленных на углубление и расширение демократических норм, принципов и стандартов( Малайзия);In 2008, the ADB published the Report of the Regional Technical Assistance RETA 5975"Promoting Regional Cooperation in the Development of Insolvency Law Reforms.
В 2008 году АзБР опубликовал доклад о региональной технической помощи( РТП 5975)" Развитие регионального сотрудничества в ускорении реформ законодательства о несостоятельности.Between 2002 and 2005,LRC published a series of four reports recommending law reforms relating to the guardianship and custody of children.
В период с 2002 Under the 2006 Law Reforms Ordinance, some 1,300 women held in prison for crimes other than terrorism and murder had been released on bail.
В соответствии с Указом о реформе законодательства 2006 года приблизительно 1300 женщин, отбывающих наказание за преступления, не связанные с терроризмом и убийствами, были выпущены на свободу под залог.The Government clearly had the political will to make progress with all the greatly needed law reforms that would allow implementation of the Convention.
Совершенно очевидно, что правительство преисполнено решимости добиться прогресса в деле проведения столь необходимой правовой реформы, которая обеспечит возможность осуществления Конвенции.CCF noted that major law reforms are implemented without any public consultation and there is no opportunity to make submissions on proposed legislation.
КФГ отметил, что важные правовые реформы проводятся без каких-либо консультаций с общественностью, при этом отсутствует возможность представить документы, касающиеся предлагаемого законодательства.The codification and secularization of customary laws have been suggested, as well as law reforms with respect to land ownership, especially with regard to land ownership and inheritance.
Было предложено кодифицировать и секуляризировать нормы обычного права и реформировать законодательство, касающееся землевладения, особенно земельной собственности и наследования.Many of the other so-called law reforms proposed by the current administration also represent efforts to abolish Puerto Rican institutions that differ from their counterparts in the United States.
Многие из других так называемых правовых реформ, предложенных нынешней администрацией, также являются попытками упразднить пуэрто-риканские институции, которые отличаются от таких институций в Соединенных Штатах.Some speakers pointed out that, despite their use by some States and organizations as a benchmark for law reforms, there is no widespread awareness about the UNCITRAL PFIPs instruments.
Некоторые выступавшие отмечали, что, хотя некоторые государства и организации и используют документы ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ в качестве ориентира для правовых реформ, осведомленность о таких документах имеет ограниченный характер.The Government has assured the Special Rapporteur that it will study sentencing policies in other jurisdictions in consultation with his office with a view to considering law reforms in this area.
Правительство заверило Специального докладчика в том, что оно проанализирует политику вынесения приговоров в других странах в консультации с его сотрудниками в целях рассмотрения возможности правовых реформ в этой сфере.In Pakistan, IFWL provided legal services for law reforms, combating violence and aiding women imprisoned under gender-biased laws. .
В Пакистане Федерация предоставляла юридические услуги по реформированию законодательства, борьбе с насилием и оказанию помощи осужденным женщинам, заключенным в тюрьму на основании неравноправных в гендерном отношении законов.Law reforms granting women the right to inherit property and engage in trade had meant that women could contribute to family incomes and thereby better sustain their communities.
Законодательные реформы, предусматривающие предоставление женщинам права наследовать имущество и заниматься торговой деятельностью, дают женщинам возможность вносить вклад в повышение благосостояния семьи и тем самым улучшать положение своих общин.The Committee urges the State party to implement fully the law reforms and to ensure that there is an improvement in the situation of refugees detained at the international airport in Sofia.
Комитет настоятельно призывает государство- участник к полному осуществлению законодательных реформ и обеспечению улучшения положения беженцев, содержащихся в международном аэропорту Софии.Since the previous Report was submitted the Law and Justice Commission of Pakistanhas prepared papers and suggested reforms under the Law Reforms Project on the following issues.
Со времени представления предыдущего доклада Комиссия по Some of the initiatives which have taken place regarding law reforms, and policies focusing mainly on women and children are indicative of the desire by the SIG to start addressing these areas.
Некоторые инициативы по реформированию законодательства, а также стратегии, направленные в первую очередь на защиту интересов женщин и детей, свидетельствуют о стремлении ПСО взяться за решение этих проблем.
