ПЕРЕСМОТРЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• revising legislation
• reviewing legislation
• revision of legislation
• revising the laws
• reform of legislation

Примеры использования Пересмотре законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Годы Оказывал помощь в пересмотре законодательства Барбадоса.
Assisted in revising the laws of Barbados.

Трудности, с которыми приходится сталкиваться при пересмотре законодательства.
Difficulties encountered during the revision of legislation.

Годы Оказывал помощь в пересмотре законодательства Антигуа и Барбуды.
Assisted in revising the Laws of Antigua and Barbuda.

Работодатели и трудящиеся будут проинформированы о пересмотре законодательства осенью 2006 года.
Employers and employees will be briefed on the legislative revision in the autumn of 2006.

Годы Оказывал помощь в пересмотре законодательства Доминики и Сент-Винсента.
Assisted in revising Laws of Dominica and Saint Vincent.

ЮНДКП оказывала содействие 14 странам Карибского бассейна в пересмотре законодательства о контроле над прекурсорами.
UNDCP assisted 14 Caribbean countries in revising legislation on precursor control.

Поддержка в разработке и пересмотре законодательства и в проведении конституционной реформы: см. пункт 359 выше.
Support in drafting and revising legislation and constitutional reform: see paragraph 359 above.

Равенства и прав женщин, а также в пересмотре законодательства на предмет.
Gender equality and women's rights, and in reviewing legislation to ensure appropriate.

Вместе с тем он готов выслушать любые замечания и вопросы проводивших обзор экспертов, которые могут помочь в пересмотре законодательства.
However, he was open to any comments and questions from the reviewers that might assist in the review of the law.

Таким образом, все стороны участвуют в пересмотре законодательства, стратегий и программ.
All the actors involved thus participate in the reform of legislation, policies and programmes.

В одном из последних докладов делается вывод о том, что законодательные собрания штатов обсудили вопрос о пересмотре законодательства в отношении" мулов.
A recent report concludes that there have been discussions in state legislatures on reviewing legislation with regard to mules.

Оказание правительствам помощи в разработке и пересмотре законодательства, включая подготовку типовых законов;
Assisting governments in drafting and amending legislation, including the preparation of model laws;

Именно по этой причине при пересмотре законодательства основное внимание уделяется обязанностям комиссара полиции по вопросам, касающимся прав человека.
That was why in carrying out law reforms the main focus was on the duties of the Commissioner of Police in matters relating to human rights.

Совет по контролю над наркотическими средствами выступил с предложением о пересмотре законодательства, касающегося незаконных наркотических средств и оборота наркотиков.
There is move now by Narcotics Control Board to review legislation on illicit drugs and drug trafficking.

При пересмотре законодательства должное внимание было уделено также его освобождению от коннотаций, которые могли бы рассматриваться как дискриминационные.
While reviewing the legislation, due attention has also been given in order to remove connotations that might be perceived as discriminatory.

Просьба представить информацию о пересмотре законодательства, касающегося обязательного обучения в школах" скрываемых детей", чьи просьбы о предоставлении убежища были отклонены.
Please provide information on the review of legislation regarding compulsory schooling for the"hidden children" whose asylum applications had been rejected.

В Гватемале Канцелярия Государственного прокурора получила помощь от ЮНОДК в создании программы защиты свидетелей и пересмотре законодательства в этой области.
In Guatemala, the Office of the Public Prosecutor had received assistance from UNODC in setting up a witness protection programme and in revising legislation in that area.

Управление оказывает правительствам помощь в разработке и пересмотре законодательства с целью предупреждения и сокращения масштабов торговли людьми бюджет программы противодействия торговле людьми на двухгодичный период 2004- 2005 годов см. в таблице 29.
The Office helps governments draft and revise legislation to prevent and reduce trafficking in human beings see table 29 for the anti-human-trafficking budget for the biennium 2004-2005.

Еще одним мероприятием ЮНЕСКО было направление юрисконсульта из Алжира для оказания помощи марокканским властям в пересмотре законодательства по вопросам охраны культурного наследия.
In another activity UNESCO sent a legal consultant from Algeria to assist the Moroccan authorities in redrafting the legislation for the protection of cultural heritage.

Страновые отделения ПРООН предоставляют странам, охватываемым программой, помощь в разработке и пересмотре законодательства, в создании механизмов обеспечения защиты прав человека женщин, а также в пропагандистской работе.
UNDP country offices are assisting programme countries in the formulation and review of legislation, the development of enforcement mechanisms for the protection of women's human rights, as well as in advocacy work.

Всемирный банк также оказал содействие в совершенствовании государственных услуг, оказываемых индейцам, и помог правительству Гайаны в пересмотре законодательства в отношении индейцев.
The World Bank had also been instrumental in strengthening public services to Amerindians and had provided assistance to the Government of Guyana to revise legislation on Amerindians.

Оказание технической помощи национальной межведомственной комиссии правительства Коста-Рики в пересмотре законодательства и практики в области предупреждения насилия в отношении женщин и борьбы с ним;
Provision of technical assistance to the national inter-institutional commission of the Government of Costa Rica in the revision of legislation and practice for the prevention and control of violence against women;

В 2007 году ЮНОДК оказало Азербайджану, Армении, Афганистану, Боливии, Бразилии, Гамбии, Кении, Кот- д' Ивуару, Маврикию, Словакии и Уганде помощь в разработке и пересмотре законодательства о борьбе с торговлей людьми.
In 2007, UNODC provided Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Côte d'Ivoire, the Gambia, Kenya, Mauritius, Slovakia and Uganda with assistance in drafting and reviewing legislation against trafficking in humans.

Рассмотреть( Бразилия) вопрос о пересмотре законодательства, касающегося минимального возраста наступления уголовной ответственности( Азербайджан, Бразилия) с целью его приведения в полное соответствие с требованиями Конвенции о правах ребенка( Азербайджан);
Consider(Brazil) reviewing the legislation on the minimum age for criminal responsibility(Azerbaijan, Brazil) with the purpose of bringing it into full conformity with the Convention on the Rights of the Child(Azerbaijan);

На национальном уровне в рамках этого механизма предусматривается оказание помощи в оценке мер по борьбе с коррупцией, разработке или пересмотре законодательства, создании или укреплении органов по борьбе с коррупцией, разработке профилактических мер и профессиональной подготовке представителей директивных органов и должностных лиц.
At the national level, it will provide assistance in assessing measures against corruption, drafting or revising legislation, establishing or strengthening anti-corruption bodies, developing preventive measures and training policy makers and officials.

Это Управление ведет активную борьбу со спамом и участвует в пересмотре законодательства, допускающего публичный доступ к определенным данным в реестре компаний, а также в подготовке нового законодательства, которое будет регулировать сбор и использование данных ДНК.
The Office was active in the fight against spam and was involved in revising legislation that permitted public access to certain data in the register of companies, as well as in developing new legislation to regulate the collection and use of DNA data.

Обязательства Соединенного Королевства включают оказание помощи в наращивании потенциала в целях комплексного рационального природопользования, пересмотре законодательства, обмене соответствующей информацией и опытом и обеспечении того, чтобы территория располагала необходимыми возможностями и механизмами для выполнения международных обязательств.
The United Kingdom commitments include assistance in building capacity for integrated environmental management, reviewing legislation, sharing relevant information and expertise and ensuring that Territory has the institutional capacity and mechanisms to meet international obligations.

В Азиатском регионе ЮНФПА оказывает помощь Китаю, Индии, Монголии и Мьянме в пересмотре законодательства, касающегося пожилых людей, укреплении национальных программ в интересах пожилых лиц, оказании технической поддержки и разработке национальных планов действий в области проблематики старения.
In the Asian region, UNFPA is assisting China, India, Mongolia and Myanmar in the revision of laws regarding older persons, strengthening national programmes for older persons, providing technical support and drafting national plans of action on ageing.

УВКПЧ приняло участие в пересмотре законодательства Многонационального Государства Боливия, проработав закон о борьбе с дискриминацией и оказав правительству поддержку в обеспечении правозащитного подхода к планированию политики; оно также участвовало в разработке Плана действий в области прав человека в Никарагуа и Эквадоре.
OHCHR has been working to review legislation in the Plurinational State of Bolivia by addressing the anti-discrimination law and providing support to the Government on a human rights-based approach in policy planning and in developing the Human Rights Plan of Action in Nicaragua and Ecuador.

В обязанности консультанта входит оказание содействия Национальному собранию в разработке и пересмотре законодательства с уделением особого внимания нормам в области прав человека и рассмотрении самых общих вопросов, касающихся отправления правосудия, соблюдения законности и обеспечения правовой последовательности и ясности.
The consultant's responsibilities include assisting the National Assembly in drafting and reviewing legislation, with particular emphasis on human rights norms, and in addressing the more general issues of the administration of justice, the rule of law, and legal consistency and clarity.