REVISION OF LAWS на Русском - Русский перевод

• пересмотр законов
• пересмотр законодательства
• пересмотра законов
• пересмотре законов
• пересмотру законодательства

Примеры использования Revision of laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

Periodic revision of laws.
Периодичность пересмотра законодательства.

Revision of laws and the Constitution.
Пересмотр законов и конституции.

Periodic review and revision of laws.
Периодический обзор и пересмотр законодательства.

Elected senator in 1995 for six-year term; chaired Senate committee on constitutional amendments and revision of laws.
В 1995 году избрана сенатором на шестилетний срок, возглавляет сенатский комитет по внесению изменений в конституцию и пересмотру законодательства.

A total of 18 States reported the development or revision of laws in each of the reporting periods.
О разработке или пересмотре законов в каждый из отчетных периодов сообщили 18 государств.

A similar bill was filed in the Senate and has been referred to the Committees on Youth, Women and Family Relations, and Constitutional Amendments, Revision of Laws.
Аналогичный законопроект был представлен в Сенат и передан на рассмотрение комитетов по делам молодежи, женщин и семейным отношениям и по конституционным поправкам, пересмотру законов.

It also notes the recent adoption and revision of laws to eliminate discrimination against women.
Он отмечает также недавнее принятие и пересмотр законов, преследующих цель ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Chair, Senate committee on constitutional amendments and revision of laws;
Председатель сенатского Комитета по внесению изменений в конституцию и пересмотру законодательства.

However, he would like to encourage the Government to ensure that the revision of laws be in accordance with international standards and not only in adherence to the Constitution.
Вместе с тем он хотел бы рекомендовать правительству обеспечить, чтобы пересмотр законов осуществлялся в соответствии с международными стандартами, а не только на базе Конституции.

It was working to make women more aware of their legal rights and limitations and had actively encouraged their participation in the revision of laws on discrimination against women.
Оно стремится к расширению информированности женщин о своих законных правах и пределах возможного и активно поощряет их участие в пересмотре законов, касающихся дискриминации в отношении женщин.

In that regard, he recommends to the Government that it initiate the revision of laws to ensure compliance with the constitutional provisions and international human rights standards.
В связи с этим он рекомендует правительству приступить к пересмотру законодательства, с тем чтобы обеспечить его соответствие положениям конституции и международным стандартам в области прав человека.

There has been improvement in the area of social integration, specifically in the formulation of comprehensive social development programmes and the revision of laws vis-à-vis vulnerable groups.
Достигнуты успехи в деле социальной интеграции, особенно в том, что касается разработки всесторонних программ социального развития и пересмотра законов в интересах уязвимых групп населения.

Among the special measures being taken to promote gender equality are: revision of laws, public education, and promoting gender sensitive programmes in schools.
Специальные меры, принимаемые для обеспечения гендерного равенства, включают пересмотр законов, просветительскую работу среди широкой общественности, распространение программ, учитывающих гендерный фактор, в школах.

Initiatives that evolved from the violence study include the initiation of a common set of global indicators, national studies on violence against children, and revision of laws.
Последующие инициативы, связанные с этим исследованием по вопросу о насилии, включают начало подготовки общего набора глобальных показателей, национальные исследования по вопросу о насилии в отношении детей и пересмотр законодательства.

Human rights problems are dealt with frankly and appropriate actions suggested, including the revision of laws, release of detainees and adoption of other measures.
Проблемы прав человека становятся предметом откровенного обсуждения, и предлагаются соответствующие мероприятия, включая пересмотр законодательства, освобождение заключенных и принятие других мер.

There has been recent enactment or revision of laws or regulations concerning energy pricing, emission limits, tax measures, and monitoring methods aimed at energy efficiency.
Недавно были введены в действие или изменены законы и положения, касающиеся установления цен на энергоресурсы, предельных величин выбросов, налогообложения и методов контроля, направленных на повышение эффективности энергосбережения.

The objectives addressed included the development of gender-based methodologies and revision of laws and administrative practices.
Рассматриваемые цели включали разработку методологий с учетом гендерных факторов и пересмотр законов и административных процедур.

OHCHR is also working on a handbook to facilitate the revision of laws and the introduction of legislation and administrative measures to assist in the implementation of the Convention.
УВКПЧ работает также над составлением справочника по аспектам пересмотра законов, внесения законопроектов и принятия административных мер в целях содействия осуществлению Конвенции.

Tunisia noted the progress Monaco had made in human rights since its 2009 UPR cycle, particularly the ratification of regional and international human rights instruments and the revision of laws on nationality and police custody.
Тунис отметил прогресс, достигнутый Монако в период после его последнего цикла УПО 2009 года, в частности ратификацию региональных и международных правозащитных договоров и пересмотр законов о гражданстве и задержании.

Formulation or revision of laws and regulations related to the activities of transnational corporations either in general or in specific sectors(e.g. natural resources), or on specific issues(e.g. transfer pricing);
Разработка или пересмотр законов и правил, касающихся деятельности транснациональных корпораций, либо в целом, либо в отдельных секторах( например, природные ресурсы), либо на уровне конкретных аспектов( например, трансфертное ценообразование);

Related bills such as House Bill 375 and 2518 promotes equal rights with respect to marriage and family relations, but are still pending with the House of Representatives Committee on Revision of Laws.
Связанные с этим законопроекты, например, законы Палаты представителей 375 и 2518, предусматривают предоставление равных прав в отношении супружеских и семейных отношений, однако они все еще находятся на рассмотрении в Комитете Палаты представителей по пересмотру законов.

Monitoring, review and revision of laws and judicial and administrative practices: This is necessary to ensure that the impact of laws and judicial and administrative practices on the cooperative movement is entirely positive.
Контроль, обзор и пересмотр законов и судебной и административной практики: они необходимы для обеспечения того, чтобы последствия применения законов и судебной и административной практики для кооперативов были исключительно позитивными.

The bills are currently being consolidated based on the comments and inputs of the members of the Technical Working Group in the Committee on the Revision of Laws, of which NCRFW is an active member.
В настоящее время эти варианты законопроекта сводятся воедино на основе и с учетом замечаний и предложений членов Технической рабочей группы Комитета по пересмотру законов, одним из активных членов которой является Национальная комиссия по положению филиппинских женщин НКПФЖ.

A few national action plans from Latin America and the Caribbean are also considering the revision of laws, especially agricultural codes and regulations, in order to facilitate women's access to economic resources, including land.
В нескольких национальных планах действий стран Латинской Америки и Карибского бассейна рассматривается также возможность пересмотра законов, прежде всего сельскохозяйственных кодексов и положений, в целях расширения доступа женщин к экономическим ресурсам, в том числе земельным угодьям.

The revision of laws and policies that prohibit or restrict access to reproductive health services, as recommended by WHO and other United Nations agencies, is essential for guaranteeing adolescents' reproductive health.
Пересмотр законов и процедур, которые не обеспечивают или ограничивают доступ к услугам по охране репродуктивного здоровья, который был рекомендован ВОЗ и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, существенно необходим для гарантирования охраны репродуктивного здоровья подростков.

In the Asian region, UNFPA is assisting China, India, Mongolia and Myanmar in the revision of laws regarding older persons, strengthening national programmes for older persons, providing technical support and drafting national plans of action on ageing.
В Азиатском регионе ЮНФПА оказывает помощь Китаю, Индии, Монголии и Мьянме в пересмотре законодательства, касающегося пожилых людей, укреплении национальных программ в интересах пожилых лиц, оказании технической поддержки и разработке национальных планов действий в области проблематики старения.

The Platform for Action advocated for the adoption of macroeconomic policies and development strategies that addressed the needs and efforts of women, and the revision of laws and practices to ensure women's equal rights and access to economic resources.
В Платформе действий указывалось на необходимость принятия таких макроэкономической политики и стратегий в области развития, которые направлены на удовлетворение потребностей и учет интересов женщин, и пересмотра законов и практики в целях обеспечения равных прав женщин на экономические ресурсы и их доступа к таким ресурсам.

The first act in the introduction and revision of laws includes the insertion of provisions on the rights of children into our federal and regional laws and the revision of the national family code and labour, penal and civil laws..
Первый акт при представлении и пересмотре законов включает в себя внесение положений по правам детей в наши федеральные и региональные законы и пересмотр национального семейного кодекса и трудового, уголовного и гражданского законодательства.

Important tasks are the implementation of judicious liberalization strategies, the removal of constraints that put services suppliers at a disadvantage vis-à-vis potential competitors, and the revision of laws and regulations in line with the necessities of export promotion.
Важными задачами в этом отношении являются осуществление продуманных стратегий либерализации, устранение ограничений, ставящих поставщиков услуг в неблагоприятное положение по сравнению с потенциальными конкурентами, и пересмотр законодательства и нормативных положений в свете необходимости содействия расширению экспорта.

United Nations entities frequently support national law reform efforts aimed at the adoption or revision of laws on violence against women and the effective implementation and monitoring of such laws to enhance accountability and prevent impunity.
Подразделения системы Организации Объединенных Наций часто оказывают помощь в проведении национальных реформ законодательства, направленных на принятие или пересмотр законов о борьбе с насилием в отношении женщин и эффективное осуществление и контроль за исполнением таких законов в целях укрепления ответственности и недопущения безнаказанности.