REVISION OF GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• пересмотр руководящих принципов
• пересмотра руководящих принципов

Примеры использования Revision of guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revision of guidelines regarding the form and content.
Пересмотр руководящих принципов, касающихся формы.

The Group had helped to unblock certain issues, such as the revision of guidelines on national execution.
Группа оказала помощь в решении некоторых вопросов, например в пересмотре руководящих принципов в отношении исполнения на национальном уровне.

Revision of guidelines for project appraisal and approval;
Пересмотр руководящих принципов оценки и утверждения проектов;

UNDP and UNFPA contributed to the February 2007 revision of guidelines and training on the CCA and the UNDAF.
ПРООН и ЮНФПА внесли свой вклад в проведенный в феврале 2007 года пересмотр руководящих принципов и учебных материалов по вопросам общей страновой оценки и РПООНПР.

Revision of guidelines for the design of halting sites;
Пересмотр руководящих принципов проектирования мест для привала;

One workshop of the CGE and the workshop on revision of guidelines were held in Bonn on 1012 April 2002 and 1517 April 2002, respectively.
Одно рабочее совещание КГЭ и рабочее совещание по вопросу о пересмотре руководящих принципов были проведены в Бонне 10- 12 апреля и 15- 17 апреля 2002 года, соответственно.

Revision of guidelines on reimbursement of contingent-owned equipment paragraphs 29 and 30.
Пересмотр инструкций о выплате возмещения за имущество, принадлежащее воинским контингентам пункты 29- 30.

A decision of the CMP would also be required to request the revision of guidelines for reporting under the Convention and the Kyoto Protocol to incorporate the new GWPs.
Принятия соответствующего решения КС/ СС также потребует пересмотр руководящих принципов по предоставлению информации согласно Конвенции и Киотскому протоколу с целью включения новых ПГП.

Any revision of guidelines shall take effect in the commitment periods subsequent to that of their adoption.10.
Любые изменения руководящих принципов вступают в силу в период действия обязательств, следующий за их принятием 10/.

The Ministry of Women's Affairs participated in an expert group meeting on the revision of guidelines to increase the effectiveness of national women's machineries in the ESCWA region.
Министерство по делам женщин участвовало в заседании группы экспертов по пересмотру руководящих принципов в целях повышения эффективности национальных механизмов по делам женщин в регионе ЭСКЗА.

Revision of guidelines to increase effectiveness of national machineries for women in the ESCWA region.
Пересмотр руководящих принципов повышения эффективности национальных органов и механизмов, занимающихся вопросами женщин, в регионе ЭСКЗА.

The findings are being taken forward in a new global initiative on redesigning child health aimed at supporting the revision of guidelines forchildren and adolescents in the upcoming years.
Эти результаты получили свое дальнейшее развитие в новой глобальной инициативе по преобразованию систем охраны здоровья детей, в рамках которой планируется в ближайшие годы провести пересмотр руководств по оказанию помощи детям и подросткам.

The revision of guidelines, as necessary, on the reporting of national communications, including the biennial report.
Пересмотра, в случае необходимости, руководящих принципов для представления информации в национальных сообщениях, включая двухгодичный доклад.

The Executive Directorate partnered with the Financial Action Task Force on Money Laundering to complete a major project for the revision of guidelines on the counter-financing of terrorism.
Исполнительный директорат установил партнерские связи с Целевой группой по принятию финансовых мер в целях борьбы с отмыванием денег для завершения разработки крупного проекта по пересмотру руководящих принципов борьбы с финансированием терроризма.

The revision of guidelines for the review of national communications, including the biennial report, annual greenhouse gas inventories and national inventory systems;
Пересмотра руководящих принципов для рассмотрения национальных сообщений, включая двухгодичный доклад, годовых кадастров парниковых газов и систем национальных кадастров;

He said that while the current version read"Requests the secretariat to prepare a draft report containing proposals for revised United Nations Guidelines", the previous language was"prepare a draft report containing a proposal for the revision of guidelines.
Он обратил внимание на то, что в своем нынешнем виде-" просит секретариат подготовить проект доклада с предложениями по пересмотру Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей" этот пункт отличается от предыдущей формулировки, в которой предлагалось" подготовить проект доклада с предложением о пересмотре Руководящих принципов.

Requesting, through a CMP decision, the revision of guidelines for reporting and review under the Convention and the Kyoto Protocol to incorporate these gases.
Формулирования в рамках решения КС/ СС просьбы о пересмотре руководящих принципов для представления информации и рассмотрения в рамках Конвенции и Киотского протокола с целью включения этих газов.

To the greatest possible extent, this strategy focuses persistently on gender equality and thus defines the strategic orientation and basis for the elaboration of the operational programmes, the design of specific measures and projects, as well as the revision of guidelines for the advancement of women, and the further development of implementation structures.
В максимально возможной степени в этой стратегии постоянно уделяется особое внимание достижению гендерного равенства и в силу этого определяется стратегическое направление и основа для разработки оперативных программ, планирования конкретных мер и проектов, а также для пересмотра руководящих принципов улучшения положения женщин и дальнейшего развития исполнительских структур.

Requesting, through a CMP decision, the revision of guidelines for reporting and review under the Convention and the Kyoto Protocol to incorporate the new GWPs.
Формулирования просьбы в решении КС/ СС относительно пересмотра руководящих принципов для представления информации и рассмотрения в рамках Конвенции и Киотского протокола с целью включения новых ПГП.

During that period, the Fund had also undertaken several other major exercises, including some organizational changes and streamlining of functions within headquarters; a revision of guidelines, with due attention to system-wide reform initiatives; and an ongoing in-depth review of the Fund's financial management system.
Во время этого периода Фонд также провел несколько других крупных мероприятий, в том числе осуществил ряд организационных изменений и упорядочил функции внутри штаб-квартиры; пересмотрел руководящие принципы с уделением особого внимания инициативам по реформе всей системы; и провел всесторонний обзор системы финансового управления Фонда.

In this regard, the note recommends the revision of guidelines for cooperation with the private sector, which should be adequately streamlined and consistently applied across the system.
С учетом этого в записке рекомендуется пересмотреть руководящие принципы сотрудничества с частным сектором, которые следует должным образом упорядочить и последовательно применять в рамках всей системы.

Background: The COP, by decision 1/CP.16, decided on a work programme, building on existing reporting and review guidelines, processes and experiences, covering, inter alia, the revision of guidelines for the review of national communications, including biennial reports, annual GHG inventories and national inventory systems.
Справочная информация: В своем решении 1/ CP. 16 КС приняла решение в отношении программы работы, основанной на существующих руководящих принципах, процессе и опыте в области представления и рассмотрения информации и охватывающей, в частности, пересмотр руководящих принципов для рассмотрения национальных сообщений, включая двухгодичные доклады, годичные кадастры парниковых газов и национальные системы кадастров.

The note recommends the revision of guidelines for cooperation with the private sector, which should then be consistently applied across the United Nations system, avoiding some incoherent situations.
В записке рекомендуется пересмотреть руководящие принципы сотрудничества с частным сектором, которые затем следует последовательно применять в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, не допуская возникновения несогласованности.

Only a few Parties reported steps taken in the current reporting round or planned in the near future, for example, revision of guidelines(Austria, Germany and Switzerland), better coordination and/or supervision of local authorities(Norway and Republic of Moldova) or new regulations on land-use planning Portugal, Serbia and Sweden.
Лишь несколько Сторон сообщили о шагах, предпринятых в течение нынешнего от- четного цикла или запланированных на ближайшее будущее, например о шагах по пересмотру руководящих принципов( Австрия, Германия и Швейцария), улучшению координации и/ или надзора со стороны местных органов власти( Норвегия и Республика Молдова) или принятию новых нормативных актов о планировании землепользования Португалия, Сербия и Швеция.

The question of the revision of guidelines on reimbursement of contingent-owned equipment will be dealt with in the context of the forthcoming report of the Secretary-General on effective planning, budgeting and administration of peace-keeping operations to be issued shortly.
Вопрос о пересмотре инструкций, касающихся выплаты возмещения за имущество, принадлежащее воинским контингентам, будет рассматриваться в контексте будущего доклада Генерального секретаря об эффективном планировании операций по поддержанию мира, составлению бюджетов для них и руководстве ими, который должен быть выпущен в ближайшее время.

The tasks relate to: the draft work programme; adaptation technologies; cooperation with the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD/DAC); and the revision of guidelines for the reporting of information on financial resources and the transfer of technology in national communications from Parties included in Annex II to the Convention(Annex II Parties). In addition, the specific mandates referring to each of the issues are reported below before the discussion.
Эти задачи относятся к: проекту программы работы; адаптационным технологиям; сотрудничеству с Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР/ КСР) и пересмотру руководящих принципов представления информации о финансовых ресурсах и передаче технологии в национальных сообщениях Сторон, включенных в приложение II к Конвенции( Стороны, включенные в приложение II). Кроме того, перед рассмотрением обсуждения приводится информация о конкретных мандатах, относящихся к каждому вопросу.

A decision of the CMP would also be required to request the revision of guidelines for reporting under the Convention and the Kyoto Protocol to incorporate the new greenhouse gases and, if necessary, the revised list of sector/source categories.
Для пересмотра руководящих принципов представления информации согласно Конвенции и Киотскому протоколу, возможно, потребуется принятие решения КС/ СС с целью включения новых парниковых газов и, в случае необходимости, пересмотренного перечня секторов/ категорий источников.

Given the large number of applications to review during the session and the lack of time for full treatment of substantive issues(revision of guidelines, fund-raising, etc.), the Board of Trustees recommended, as it had done at its preceding session(A/50/512, para. 39), that the General Assembly should approve the extension of its annual session to a maximum of 10 days.
Учитывая значительное увеличение количества дел, подлежащих рассмотрению на сессии, и нехватку времени для углубленного изучения вопросов, касающихся существа его работы( пересмотр руководящих принципов, изыскание средств и т. д.), Совет попечителей, как и на своей предыдущей сессии( см. A/ 50/ 512, пункт 39), рекомендовал Генеральной Ассамблее принять предложение о доведении продолжительности его ежегодной сессии максимум до десяти дней.

Recalling the guidelines elaborated at the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held at Geneva from 23 to 25 September 1996(E/CN.4/1997/37, annex I), and taking note of the revision of guideline 6, issued at the Third International Consultation, held on 25 and 26 July 2002.
Ссылаясь на руководящие принципы, разработанные на второй Международной консультации по ВИЧ/ СПИДу и правам человека, проходившей в Женеве 2325 сентября 1996 года( E/ CN. 4/ 1997/ 37, приложение I), и принимая к сведению пересмотр руководящего принципа 6 на третьей Международной консультации, проведенной 25 и 26 июля 2002 года.

This might also necessitate a revision of guideline 1.5.2 or its commentary.
Это также может обусловить необходимость изменения основного положения 1. 5. 2 и комментария к нему.