ТРЕБУЕТ РЕФОРМИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• requires reform
• required reform

Примеры использования Требует реформирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безусловно, любая организация время от времени требует реформирования.
Indeed, any organization requires some reforming from time to time.

Борьба с насилием в отношении женщин требует реформирования судопроизводства, применяемого шариатскими судами при рассмотрении таких дел.
The combating of violence against women requires reforming the Shariah judiciary to handle this type of case.

Необходимость адаптации к новому положению дел на международной арене требует реформирования нашей Организации.
The requirement of adapting to new international realities makes reform an obligation for our Organization.

Правительство Гвинеи-Бисау давно поняло, что нынешняя система государственного управления неэффективна и требует реформирования.
The Government of Guinea-Bissau has long recognized that the current public administration is weak and needs reforming.

Международная финансовая система требует реформирования в целях повышения роли развивающихся стран в процессе принятия решений.
The international monetary system was still in need of reform to give developing countries a greater voice in policymaking.

Безрезультатная деятельность Минской группы ОБСЕ, осуществляющей посредническую миссию, требует реформирования группы за счет дополнительных членов.
Ineffective work of OSCE Minsk group as a mediator demands reformation of this institution on the basis of additional members.

Разработка бассейновых планов управления находится на повестке дня и требует реформирования экономических инструментов, используемых в управлении водными ресурсами.
Development of basin management plans is on the agenda and requires reforms of economic instruments used in water resources management.

Переход к минимальным стандартам требует реформирования действующего законодательства и правоприменительной практики, а также накопления потенциала, способного поддержать эти реформы.
The implementation of minimum standards requires the reform of existing legislation and practice, and capacity-building to complement the reforms..

Структура Организации Объединенных Наций, в том числе и Совета Безопасности, требует реформирования, и вся Организация в целом нуждается в больших ресурсах.
United Nations structures-- the Security Council included-- require reform, and the whole Organization requires better resources.

Использование этих возможностей требует реформирования действующей системы с помощью как совершенствования процедур комитетов по санкциям, так и учреждения механизма пересмотра в той или иной форме.
Seizing that opportunity requires reform of the current system, both by improving sanctions committees' procedures, as well as by establishing some form of review mechanism.

Для достижения глобальной финансовой стабильности мировая макроэкономическая структура требует реформирования, в частности, механизмов финансового регулирования и надзора.
The global macroeconomic structure required reform, particularly of financial regulation and supervision, in order to achieve global financial stability.

Это ясно показывает, почему международное сообщество настоятельно требует реформирования Совета Безопасности, которому не хватает демократичности и который не отражает общую волю государств- членов Организации Объединенных Наций.
This clearly demonstrates why the international community urgently demands reform of the Security Council, which lacks democracy and does not reflect the general will of United Nations Member States.

Вторая проблема связана с возрастающим значением ИКТ для коммерческой деятельности и предоставления социальных услуг, что требует реформирования существующих институциональных и нормативных основ.
A second implication relates to the growing importance of ICTs for business and social-service delivery which calls for reforms in existing institutional and regulatory frameworks.

Представители коренных народов из Северной Африки отмечали, что признание принципа культурного разнообразия требует реформирования системы образования; в этой связи, в частности, необходимо признание на национальном уровне некоторых местных языков тамазиг, тифинаг.
Indigenous representatives from northern Africa reported that the recognition of cultural diversity required reform of the educational system; in particular, some local languages(Tamazigh, Tifinagh) should be recognized at a national level.

Моя делегация хотела бы особо подчеркнуть, что, продолжая принимать меры по реформированию Совета Безопасности, мы не должны забывать о том, что укрепление системы Организации Объединенных Наций требует реформирования и активизации работы всех ее основных органов.
What my delegation wishes to emphasize here is that, while pushing ahead on efforts to reform the Security Council, we must not forget that strengthening the United Nations system calls for reform and revitalization of the work of all of its main bodies.

Переключение частных инвесторов на более долгосрочные стратегии инвестирования требует реформирования моделей бизнеса финансовых посредников, введения новых стандартов их деятельности, повышения роли конкуренции на рынке финансовых услуг.
In order to reorient private investors to more long-term investment strategies, it will be necessary to reform the business model followed by financial intermediaries, introduce new standards of their activity, and to boost competition in the financial services market.

Во-вторых, главные органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций должны действовать в соответствии с высокими нормами законности и справедливости; среди прочего, это требует реформирования Совета Безопасности и активизации работы Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы Организация стала подлинно представительной в новом тысячелетии.
Second, the principal organs and specialized bodies of the United Nations must operate in accordance with the highest standards of justice and fairness; among other things, that required reform of the Security Council and revitalization of the General Assembly to make the Organization truly representative of the world in the new millennium.

Гн Рачков( Беларусь): В выступлении уважаемого посла Сьерра-Леоне в четверг прозвучала очень важная, на наш взгляд, мысль о том, что прежде всего необходимо ответить на вопрос, что же именно в методах работы Комиссии по разоружению не устраивает делегации, негативно сказывается на результатах работы и, соответственно, требует реформирования.
Mr. Rachkov(Belarus)(spoke in Russian): The statement made by the Ambassador of Sierra Leone on Thursday was a very important one. However, I should like to know precisely what aspects of the methods of work of the Disarmament Commission are not agreeable to delegations? What is it that is having a negative impact on the results of our work, and what, therefore, requires reform?

Защита таких основных прав, как свобода ассоциаций, свобода выражения мнений, свобода вероисповедания и право на невмешательство в личную жизнь, требует реформирования методов, препятствующих их реализации, а это тесно связано с необходимостью ослабления репрессивного характера политической опоры режима.
Protection of such basic rights as the freedoms of association, expression, religion and privacy demands the reform of practices that impede their realization, and this is closely linked with the need to overcome the repressive nature of the power base.

Задача сокращения числа заключенных требует реформирования деятельности всех звеньев системы: на уровне полиции- расширения практики выведения из системы уголовной юстиции до предъявления обвинений; на уровне прокуратуры- расширения практики выведения из системы уголовной юстиции на обвинительной стадии, а также более широкого применения альтернативных мер наказания на базе общин и более активного использования освобождения под залог и других аналогичных механизмов досрочного освобождения.
Reducing the number of prisoners requires reform at all stages of the system: greater pre-charge diversion by the police; greater use of prosecutorial diversion; greater use of alternative, community-based sentences; and increased use of parole and other early release mechanisms.

Глобализация экономики и вытекающая из нее взаимозависимость требуют реформирования международной валютно- финансовой системы.
The globalization of the economy and the resulting interdependence require reform of the international monetary and financial system.

Договорные органы требуют реформирования, и его правительство готово внести свой вклад в скорейшее завершение переговоров.
The treaty bodies needed reform, and his Government stood ready to contribute to an early conclusion of the discussions.

Конкретные действия в области устойчивого развития требуют реформирования институциональной и даже организационной культуры, например в форме осуществления основанного на соответствующих ценностях руководства.
Positive action on sustainable development calls for a transformation of institutional and even organizational culture, for example in the form of values-based leadership practices.

Поощрение принятия антидискриминационного законодательства: старые и местные законодательные акты нередко не соответствуют федеральным законам и требуют реформирования;
Promotion of anti-discrimination laws: old and local laws often were not in accordance with federal laws and needed to be reformed;

Одной из основных областей, требующей реформирования, является сфера управления людскими ресурсами; реформа должна предусматривать упрощение условий перемещения между должностями в Секретариате, фондах и программах и создание соответствующих возможностей для набора квалифицированных кадров для работы на местах.
A key area requiring reform was human resources management, which should make it easier to move between postings within the Secretariat, funds and programmes and to recruit qualified field personnel.

Делегация выразила надежду, что механизм УПО позволит заменить другие механизмы, в том числе страновые мандаты специальных процедур, для которых характерны избирательность и двойные стандарты, которые используются для целей, не имеющих отношения к правам человека и которые доказали свою неэффективность и требуют реформирования.
The delegation hoped that the UPR mechanism could allow for replacing other mechanisms, including special procedures country mandates which are characterized by selectivity and double standards and used for purposes unrelated to human rights, and which have proven to be ineffective and in need of reform.

Кроме того, совершенно осознанно было принято решение охватывать лишь основные вопросы, касающиеся ПИФЧИ, и направлять усилия принимающих такие документы государств в других областях права, требующих реформирования, для создания целостной и всеобъемлющей правовой базы, применимой к ПИФЧИ.
It was also an informed choice to address only the core issues of PFIPs and guide enacting States as regards other branches of law where reforms would be necessary for the legal framework applicable to PFIPs to be coherent and comprehensive.

Г-н Хохар( Пакистан) отмечает, что, несмотря на обнадеживающие успехи, общее число людей, изгнанных из родных мест, увеличилось и что развитие международной политики, глобализация и революция в области информационных технологий требуют реформирования УВКБ ООН.
Mr. Khokhar(Pakistan) said that despite some encouraging developments, the total number of uprooted people had risen in the past year. Major transformations in international politics, globalization and the revolution in information technology necessitated a reform of UNHCR's management and governance.

Дальнейшего обсуждения требует реформирование структур управления фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Reforms of the governing structures of the funds and programmes of the United Nations required further discussion.

Гражданское общество должно требовать реформирования средств массовой информации с целью обеспечения плюрализма мнений и уважения журналистики в ее функции" сторожа.
Civil society should demand media reform, so as to ensure pluralism and respect of the watchdog function of journalism.