ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО РЕЖИМА на Английском - Английский перевод

• comprehensive regime

Примеры использования Всеобъемлющего режима на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 1990 года Ирак подвергается воздействию наиболее всеобъемлющего режима санкций, который когда-либо устанавливался.
Iraq since 1990 has experienced the most comprehensive regime ever imposed.

В рамках всеобъемлющего режима, на основе принципа равного обращения с лицами, такой вред не следует оставлять без внимания.
In a comprehensive regime, on the basis of the principle of equality of treatment of persons, such harm should not be ignored.

Беларусь поддерживает деятельность Агентства по созданию всеобъемлющего режима гражданской ответственности за ядерный ущерб.
Belarus supports the Agency's moves to establish a comprehensive regime of civilian liability for nuclear damage.

Участники отмечали, что межсессионные совещания были инновационным элементом после прекращения усилий по выработке более всеобъемлющего режима.
Participants noted that the intersessional meetings were an innovation after the cessation of efforts to negotiate a more comprehensive regime.

Пакистан стремился и будет стремиться в будущем к созданию в Азии всеобъемлющего режима, включающего в себя только что изложенные элементы.
Pakistan has pursued, and will continue to pursue, a comprehensive regime in South Asia, encompassing the elements just outlined.

Установление всеобъемлющего режима индивидуальной ответственности в отношении насильственных исчезновений, включая ответственность вышестоящего лица;
Establishment of a comprehensive regime of individual responsibility in relation to enforced disappearances, including superior responsibility;

Положение с соблюдением требований Конвенции об установлении всеобъемлющего режима противодействия отмыванию денежных средств заметно улучшилось.
The status of compliance with the requirements of the Convention for a comprehensive regime against money-laundering is quite advanced.

С одной стороны, заполнение таких пробелов может иметь смысл, если стороны конкретного соглашения не стремились к установлению всеобъемлющего режима регулирования водотока.
On the one hand, filling such lacunae may make sense if the parties to a particular agreement did not intend to create a comprehensive regime for regulating a watercourse.

Однако мы сожалеем, что пока не существует всеобъемлющего режима охраны окружающей среды Антарктики, что послужило бы интересам всего человечества.
However, we regret that there does not now exist a comprehensive regime for the protection of the Antarctic environment which would serve the interests of all mankind.

Практические шаги по достижению общей концепции космической безопасности могут служить определению основы для более всеобъемлющего режима, который может быть создан в предстоящие годы.
Practical steps towards achieving a common understanding of space security can serve to set in place a foundation for a more comprehensive regime, which may be built in the coming years.

С тех пор моя делегация выступает в поддержку всеобъемлющего режима в отношении производства и применения расщепляющегося материала в контексте многостороннего процесса ядерного разоружения.
My delegation has since supported a comprehensive regime on fissile material production and use in the context of a multilateral nuclear disarmament process.

Проект проводит исследование существующих разногласий для разработки политических мер, которые будут более точно отражать потребности в защите обеих групп в рамках всеобъемлющего режима.
The Project is undertaking research into the tensions that exist with a view to developing policy responses that might better integrate the protection concerns of both groups into a comprehensive regime.

В моем первом докладе( S/ 1998/ 361) от 30 апреля 1998 года я изложил в общих чертах концепцию всеобъемлющего режима наблюдения за осуществлением запретов, налагаемых резолюцией 1160 1998.
In my first report(S/1998/361) dated 30 April 1998, I outlined in general terms the concept of the comprehensive regime to monitor the implementation of the prohibitions imposed by resolution 1160 1998.

Введение всеобъемлющего режима наблюдения за осуществлением налагаемых резолюцией 1160( 1998) Совета Безопасности запретов потребует направления групп квалифицированных экспертов.
The establishment of a comprehensive regime to monitor the implementation of the prohibitions imposed by Security Council resolution 1160(1998) would require the deployment of teams composed of qualified experts.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года заложила основу всеобъемлющего режима деятельности, связанной с Мировым океаном, установив правила для всех видов использования морей и океанов и их ресурсов.
The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS) lays down a comprehensive regime for the world's oceans and seas, establishing rules governing all uses of the oceans and their resources.

Однако такой подход не обеспечит всеобъемлющего режима для регулирования различных видов процедур, которые могут применяться к конкретным категориям иностранцев, таким, как незаконные иностранцы или иностранцы- резиденты.
However, this approach would not provide a comprehensive regime for the regulation of the various types of procedures which may apply to specific categories of aliens such as illegal aliens or resident aliens.

Кроме того, продолжаются консультации по вопросу о принятии решения в отношении введения всеобъемлющего режима наблюдения за осуществлением запретов, налагаемых резолюцией 1160( 1998) Совета Безопасности.
Furthermore, consultations are continuing with a view to adopting a decision on the establishment of a comprehensive regime to monitor the implementation of the prohibitions imposed by Security Council resolution 1160 1998.

В Мадридском протоколе подтверждается, что разработка всеобъемлющего режима охраны окружающей среды Антарктики и зависящих от нее и связанных с ней экосистем отвечает интересам всего международного сообщества.
The Madrid Protocol affirms that the development of a comprehensive regime for the conservation of the Antarctic environment and dependent and associated ecosystems is in the interests of the global community.

Когда мы стремимся к устойчивому и сбалансированному восстановлению после кризиса, очень важно ускорить реформу международной валютной, финансовой и торговой системы для создания более всеобъемлющего режима, который приносит блага всем, особенно малоимущим.
As we strive to promote a sustainable and balanced recovery from the crisis, it is crucial to accelerate the reform of the international monetary, financial and trade systems towards a more inclusive regime that ensures benefits to all, particularly to the poor.

Общая цель состоит в установлении всеобъемлющего режима, который помогает выявить отмывание денежных средств и обеспечивает обмен информацией между несколькими органами, занимающимися борьбой с отмыванием денежных средств.
The overall objective is to provide a comprehensive regime that facilitates the identification of money-laundering and promotes information exchange between a range of authorities dedicated to combating money-laundering.

Отвечая членам Комиссии, высказавшимся за исключение беженцев и апатридов из сферы охвата темы, Специальный докладчик отметил, что существующие правовые документы не устанавливают всеобъемлющего режима, касающегося высылки этих категорий лиц.
Responding to members who had expressed support for the exclusion of refugees and stateless persons from the scope of the topic, the Special Rapporteur pointed out that the existing legal instruments did not establish a comprehensive regime for the expulsion of these categories of persons.

Государствам следует уделять особое внимание соблюдению всеобъемлющего режима предупреждения отмывания денег, а также конфискации активов, включая, в соответствующих случаях, конфискацию без вынесения обвинительного приговора;
States should pay particular attention to implementing a comprehensive regime for the prevention of money-laundering, as well as for the confiscation of assets, including, where appropriate, non-conviction-based confiscation of assets;

Чтобы справиться с этой проблемой, нам нужно заштопать международно-правовой режим по космическому пространству и, в особенности, нам нужно обеспечить разработку всеобъемлющего режима по предотвращению вепонизации космического пространства и гонки вооружений в космическом пространстве.
To face this problem, we need to patch up the international legal system on outer space, in particular we need to ensure that we develop a comprehensive regime preventing weaponization of outer space and an arms race in outer space.

Киевский протокол направлен на обеспечение всеобъемлющего режима гражданской ответственности и адекватной и незамедлительной компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничного воздействия промышленных аварий на трансграничные воды.
The Kiev Protocol seeks to provide for a comprehensive regime for civil liability and for adequate and prompt compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters.

В пункте 15 своей резолюции Совет Безопасности просил, чтобы я, в консультации с соответствующими региональными организациями, включил в мой первый доклад рекомендации о введении всеобъемлющего режима наблюдения за осуществлением налагаемых настоящей резолюцией запретов.
In paragraph 15 of the resolution, the Security Council requested that, in consultation with appropriate regional organizations, I include in my first report recommendations for the establishment of a comprehensive regime to monitor the implementation of the prohibitions imposed by the resolution.

В целом задача заключается в формировании всеобъемлющего режима, способствующего выявлению деятельности по отмыванию денег и обмену информацией между широким кругом компетентных органов, ответственных за борьбу с отмыванием денежных средств.
The overall objective is to provide a comprehensive regime that facilitates the identification of money-laundering activity and promotes information exchange among a range of authorities dedicated to combating money-laundering.

В этом контексте мы вновь заявляем о своей поддержке начала переговоров на Конференции по разоружению в целях создания всеобъемлющего режима, обеспечивающего предотвращение использования космического пространства в каких-либо военных целях в рамках программы работы, согласованной на основе консенсуса на Конференции.
In that context, we reaffirm our support for the launching of negotiations in the Conference on Disarmament to establish a comprehensive regime to prevent the use of outer space for any military purpose, in the framework of a programme of work agreed by consensus in the Conference.

Хотя для появления полностью интегрированного и всеобъемлющего режима эффективного устранения связанных с деятельностью корпораций негативных последствий для прав человека потребуется время, государства должны скорректировать свою политику в целях борьбы с безнаказанностью в приоритетном порядке.
While a fully integrated and comprehensive regime for the effective redress of adverse corporate-related human rights impacts will take time to emerge, States should make policy adjustments to address impunity as a matter of priority.

В моем предыдущем докладе( S/ 1998/ 712), действуя в соответствии с пунктом 15 резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности, я представил свои замечания и рекомендации в отношении введения всеобъемлющего режима наблюдения за осуществлением запретов, налагаемых в пункте 8 этой резолюции.
In my previous report(S/1998/712), I submitted, in accordance with paragraph 15 of Security Council resolution 1160(1998), my observations and recommendations for the establishment of a comprehensive regime to monitor the implementation of the prohibitions imposed in paragraph 8 of the resolution.

Украина поддерживает деятельность Агентства, направленную на установление всеобъемлющего режима гражданской ответственности за ядерный ущерб, и подтвердила свою приверженность его основным принципам, присоединившись в сентябре 1996 года к соответствующей Конвенции.
Ukraine supports the Agency's activities aimed at establishing a comprehensive regime of civil liability for nuclear damage and confirmed its adherence to its main principles by joining the relevant Convention in September 1996.