ДАЛЬНЕЙШЕЕ РЕФОРМИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reforma ulterior
• una nueva reforma
• continuación de la reforma

Примеры использования Дальнейшее реформирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшее реформирование учреждений, занимающихся вопросами восстановления.
Reforma continuada de las instituciones de recuperación.

Выборы в целом были восприняты как справедливые и честные, хотя требуется дальнейшее реформирование избирательной системы.
Las elecciones fueron consideradas libres y limpias, si bien se requieren ulteriores reformas del sistema electoral.

Дальнейшее реформирование методов работы Совета Безопасности, включая повышение транспарентности и консультации со странами, предоставляющими войска;
Continuar la reforma de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, incluida la transparencia y las consultas con los países que aportan tropas;

Несмотря на исключительно напряженный график работы, органы Организации Объединенных Наций осуществили в этом году дальнейшее реформирование своих рабочих программ, что позволило еще более повысить эффективность деятельности.
Si bien tuvieron que ejecutar un considerable volumen de trabajo, durante el presente año los órganos de las Naciones Unidas consolidaron reformas en sus programas de trabajo que han aumentado su eficiencia.

Необходимо провести дальнейшее реформирование процедур Комитетов Совета Безопасности, с тем чтобы обеспечить соблюдение принципа верховенства права и надлежащей правовой процедуры.
Los procedimientos de los comités del Consejo de Seguridad deberían ser objeto de ulteriores reformas para garantizar el respeto del estado de derecho y de las garantías procesales.

В своем выступлении на совместном заседании палат Парламента 12 ноября 2010 года Президент Республики Узбекистан Ислам Каримов выдвинул ряд законодательных инициатив, также направленных на дальнейшее реформирование судебно- правовой системы.
Durante su intervención en la sesión conjunta de las cámaras del Parlamento celebrada el 12 de noviembre de 2010, el Presidente de la República de Uzbekistán Islam Karimov presentó una serie de iniciativas legislativas igualmente dirigidas a promover la reforma ulterior del sistema jurídico y judicial.

Дальнейшее реформирование государственного сектора в целях повышения эффективности и транспарентности оказания услуг и укрепление его людского и институционального потенциала, включая статистический потенциал;
Continuar las reformas del sector público para conseguir una mayor eficiencia y transparencia en la prestación de servicios y mejorar su capacidad humana e institucional, incluso en materia de estadística;

Основным достижением данного Закона стало дальнейшее реформирование данной сферы и всестороннее обеспечение эффективной защиты прав и свобод человека путем предоставления гражданам возможности пользования квалифицированной юридической помощи.
El principal logro de esa ley fue la reforma ulterior de la profesión de abogado y la protección cabal y eficaz de los derechos humanos y las libertades asegurando el acceso de los ciudadanos a la asistencia letrada profesional.

Хотя государство- участник заявило о том, что система трудового перевоспитания недавно была реформирована и предполагается ее дальнейшее реформирование, Комитет озабочен в связи с тем, что, несмотря на призывы некоторых видных китайских деятелей к отмене этой системы, на этом пути возникают многократные задержки( статьи 2 и 11).
Aunque el Estado parte ha indicado que recientemente se ha reformado el sistema de reeducación por el trabajo y que se prevé una nueva reforma, al Comité le preocupan los reiterados retrasos que se producen, pese a los llamamientos de los especialistas chinos en el sentido de que se suprima el sistema(arts. 2 y 11).

Дополнительные меры на международном уровне должны включать дальнейшее реформирование сельскохозяйственных рынков с целью позволить африканским фермерам свободно торговать на глобальных рынках и обеспечение принятия масштабных, всеобъемлющих и сбалансированных решений по итогам Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
Entre las medidas adicionales de alcance internacional debería incluirse una ulterior reforma de los mercados agrícolas, para que los agricultores africanos puedan comerciar libremente en los mercados mundiales, y la conclusión de una Ronda de Doha para el desarrollo ambiciosa, amplia y equilibrada.

Дальнейшее реформирование уголовно- исполнительной системы направлено, прежде всего, на социальную переориентацию системы исполнения уголовных наказаний с учетом международного опыта, принципов гуманизма, законности, демократизма, справедливости, дифференцированного и индивидуального воспитательного воздействия на осужденного.
La reforma futura del sistema penitenciario está dirigida ante todo a cambiar la orientación social del sistema penitenciario teniendo en cuenta la experiencia internacional, los principios del humanismo, la legalidad, la democracia y la justicia y una influencia diferenciada e individualizada sobre el preso.

Республика Македония в полном объеме осуществит рекомендации, содержащиеся в Докладе наблюдателей ОБСЕ/ БДИПЧ о президентских и местных выборах 2009 года, в число которых входит дальнейшее реформирование избирательного законодательства и законодательства, тесно связанного с процессом выборов, а также пересмотр избирательных списков.
La República de Macedonia cumplirá íntegramente las recomendaciones que figuran en el informe de seguimiento de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE sobre las elecciones presidenciales y locales de 2009, que suponen una nueva reforma de la legislación electoral y consiguientemente de la legislación estrechamente vinculada al proceso electoral, así como una revisión del registro de votantes.

Дальнейшее реформирование информационной сферы и обеспечение свободы слова и информации путем совершенствования правовых и экономических основ СМИ, повышения ответственности государственных органов за обеспечение широкого доступа населения к информации о деятельности органов государственной власти и управления;
Continuar reformando la esfera de la información y garantizando la libertad de palabra e información mediante el perfeccionamiento de las bases jurídicas y económicas de los medios de comunicación, exigir mayor responsabilidad a los órganos estatales a fin de que aseguren a los ciudadanos amplio acceso a la información sobre el funcionamiento de los órganos del poder del Estado y la administración pública;

На совещании, проведенном в Париже, были согласованы стратегия и программа содействия осуществлению обоих наборов руководящих принципов, включая критерии отбора примерно десяти заинтересованных стран, которые будут задействованы на экспериментальном этапе осуществления программы, призванной стимулировать и поддерживать дальнейшее реформирование вопросов политики и создание потенциала на национальном и региональном уровнях.
En la reunión celebrada en París se acordó la estrategia y el programa para apoyar la aplicación de los dos conjuntos de directrices, incluidos criterios para la selección de aproximadamente 10 países interesados que se habrían de tener en cuenta para la fase piloto del programa de aplicación, cuyo propósito era alentar y apoyar más reformas normativas y el fomento de la capacidad a los niveles nacional y regional.

Дальнейшее реформирование уголовно- исполнительной системы направлено, прежде всего, на социальную переориентацию системы исполнения уголовных наказаний с учетом международного опыта, принципов гуманизма, законности, демократизма, справедливости, дифференцированного и индивидуального воспитательного воздействия на осужденного.
Con la futura reforma se pretende, ante todo y sobre todo, conferir al sistema penitenciario un aspecto más humano teniendo en cuenta la experiencia internacional, los principios humanitarios, el imperio de la ley, la democracia y la equidad y adoptando enfoques diferenciados e individuales en la reeducación de los delincuentes.

Такие решения предполагают увеличение расходов на социальные нужды посредством списания внешнего долга бедных стран со значительным объемом задолженности; заключение торговых соглашений, учитывающих право на труд и необходимость обеспечения достойных условий труда; достижение согласованного целевого показателя-, 7 процента ВНП, выделяемого на официальную помощь в целях развития; своевременную и безусловную выплату взносов в Организацию Объединенных Наций в их полном объеме и дальнейшее реформирование системы Организации Объединенных Наций.
Dichas soluciones incluyen el fomento del gasto social, mediante la cancelación de la deuda externa de los países pobres muy endeudados; acuerdos comerciales que respeten el derecho al trabajo y condiciones de trabajo dignas; el cumplimiento de la meta convenida del 0,7% del PNB para la asistencia oficial al desarrollo; el pago completo, puntual y sin condiciones, de lo que se adeuda a las Naciones Unidas, y la introducción de nuevas reformas en el sistema de las Naciones Unidas.

Дальнейшее реформирование предусматривает повышение эффективности первичного звена здравоохранения с расширением объемов профилактической и лечебной помощи на догоспитальном этапе, в качестве одной их таких возможностей является продолжение работы по развитию сети дневных стационаров в поликлиниках, внедрению системы обслуживания населения по принципу общей врачебной практики.
La futura reforma prevé el aumento de la eficacia de la atención primaria de la salud con el aumento de los volúmenes de la asistencia preventiva y curativa en la etapa anterior a la hospitalización, siendo una de las posibilidades la continuación de la labor de desarrollo de una red de puntos diurnos en las policlínicas y la implantación de un sistema de prestación de servicios a la población según el principio de una práctica médica generalista.

Дальнейшее реформирование информационной сферы и обеспечение свободы слова и информации путем совершенствования правовых и экономических основ СМИ, повышения ответственности государственных органов за обеспечение широкого доступа населения к информации о деятельности органов государственной власти и управления;
La continuación de la reforma de la información y la garantía de la libertad de expresión e información mediante el perfeccionamiento de las bases jurídicas y económicas de los medios de comunicación, y el aumento de la responsabilidad de los organismos estatales en lo que respecta a el amplio acceso de la población a la información sobre las actividades de los organismos de el poder y la administración estatales;

Дальнейшее реформирование информационной сферы и обеспечение свободы слова и информации путем совершенствования правовых и экономических основ СМИ, повышения ответственности государственных органов за обеспечение широкого доступа населения к информации о деятельности органов государственной власти и управления;
Continuación de la reforma en la esfera de la información y protección de la libertad de expresión y de información mediante el refuerzo de la base jurídica y económica de sustentación de los medios de información y difusión y la atribución de una mayor responsabilidad a el Estado en el sentido de garantizar a la población amplio acceso a la información sobre las actividades de sus órganos de poder y administración;

Приоритетными направлениями дальнейшего реформирования общества являются:.
Los aspectos prioritarios de una mayor reforma de la sociedad son las siguientes:.

Разработана Концепция дальнейшего реформирования пенсионной системы в Кыргызской Республике.
Se ha elaborado el Marco conceptual de la nueva reforma del régimen de pensiones de la República Kirguisa.

Учрежденческими органами. Предложения Председателя Совета по дальнейшему реформированию заслуживают обстоятельного рассмотрения, при этом не следует принимать поспешных решений.
Las propuestas del Presidente del Consejo de reforma ulterior deben ser objeto de minuciosa consideración, pero no hay que adoptar decisiones apresuradas.

В своей резолюции 57/ 300 Генеральная Ассамблея высоко оценила усилия и инициативы Генерального секретаря по дальнейшему реформированию Организации Объединенных Наций.
En su resolución 57/300, la Asamblea General acogió con beneplácito los esfuerzos y las iniciativas del Secretario General encaminados a continuar la reforma de las Naciones Unidas.

Одобряя увеличение размеров помощи, Словакия также поддерживает идею дальнейшего реформирования торговых отношений, а также облегчения долгового бремени беднейших стран.
Además de estar a favor del aumento de la ayuda, Eslovaquia también apoya más reformas en las relaciones comerciales, así como el alivio de la deuda para los países pobres.

Оппозиция потребовала дальнейшего реформирования Закона о выборах, а основные оппозиционные силы бойкотировали выборы, состоявшиеся в январе 2013 года.
La oposición exigió una nueva reforma de la Ley electoral, lo que le llevó a boicotear las elecciones de enero de 2013.

Мы приветствуем его инициативу по дальнейшему реформированию Организации Объединенных Наций,-- инициативу, которая поможет международному сообществу достичь целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
Acogemos su iniciativa de reformar aún más las Naciones Unidas, iniciativa que contribuirá a que la comunidad internacional logre los objetivos de la Cumbre del Milenio.

Разделяем те оценки и рекомендации, которые предусматривают практические шаги по дальнейшему реформированию Организации Объединенных Наций с целью укрепления ее потенциала реагирования на глобальные вызовы.
Compartimos esas opiniones y recomendaciones que prevén medidas prácticas para reformar más profundamente las Naciones Unidas y para aumentar su capacidad de responder a los problemas mundiales.

Также есть возможности дальнейшего реформирования режима санкций, который должен стать более прозрачным и подлежать пересмотру независимыми организациями.
También hay espacio para una reforma ulterior del régimen de sanciones, que debe hacerse más transparente y ser objeto de un examen independiente.

Комитет отмечает необходимость дальнейшего реформирования школьного сектора с целью повышения качества образования и сокращения отсева учащихся.
El Comité señala la necesidad de que se lleven a cabo nuevas reformas en el sector de la educación escolar para mejorar la calidad de la enseñanza y prevenir la deserción escolar.